Since 1985, American Language Services (AML-Global) has provided effective translation, interpretation, and transcription services in over 200 languages (including ASL & CART services). AML-Global is one of the largest language service providers in the United States. We have earned an excellent reputation by delivering cost-effective, timely and great quality work with fast turnaround times. We are 9001 & 13485 ISO certified, which is a testament to our uncompromising processes. Below is a sample of commonly translated phrases in the Romani language.
| English | Romani |
| Good morning! | Lačhi či tahrin |
| Hello | Sastipe!
Lachho dives (Good day) Lachi tiri divés (Good day to you) Kushti divvus (British Romany) |
| How are you? | Sar san?
Sar sijan? Sar si sogodi? (How is everything?) So’i nevo? (What’s new?) Sashin? (British Romany) |
| What is your name? | So’i tjiro nav?
Sar bušos/bushos tu? Sar čo anav? Sar vikineja tu? So tutt’s lav? (British Romany) |
| New Year greetings | Baxtalo Nevo Berš |
| Good night | Lachhi tjiri rat |
| Good luck! | But baxt tuke
T’aves baxtalo (>m) T’aves baxtali (>f) |
| Goodbye
(Parting phrases) |
Dja devlesa! (to person leaving)
Achh devlesa! (to person staying) |
| No | Na |
| Yes | Va |
| Do you speak Romani? | Vaćare romane?
Dali/đali džane romane? Đali džane romane? |
| Where’s the toilet / bathroom? | Kaj si toalet?
Kaj hi toalet? |
| Thank you | Nais
Nais tuke |
| I don’t understand | Či hačarav
Ni hačarav Ni hačarav tut Ni razumiv Ni razumiv tut |
| I understand | Hačarav
Me hačarav Me hačarav tut Razumiv Me razumiv Me razumiv tut |
| My name is … | Miro nav si o ….
Me bušov/bushov … Me sem … Me sim … Mandi’s lav … (British Romany) |
| I don’t know | Na džanav |
| I love you | Me mangav tut |
| Where are you from? | Katar aves?
Katar san? Katar sijan? |
| Pleased to meet you | Loshalo sim te maladjov tut
Me vi loshalo sim (The pleasure is mine – reply) |
Translation, Interpreting, Transcription & Multi-Media Expertise for Over 35 Years
As a key player in the language industry, American Language Services commits to providing you with exceptional and professional services. AML-Global stands the test of time in providing translation, interpretation, transcription, and media services to private industry, government, education, and non-profit organizations. Our thousands of linguists around the world and teams of dedicated professionals are ready to serve
Call Us Now at 1-800-951-5020 for further information, or visit our website at https://www.alsglobal.net
For a quote, go to http://alsglobal.net/quick-quote.php and we will respond promptly.
