Top 20 Translated Phrases in Romani Language

Since 1985, American Language Services (AML-Global) has provided effective translation, interpretation, and transcription services in over 200 languages (including ASL & CART services).  AML-Global is one of the largest language service providers in the United States.  We have earned an excellent reputation by delivering cost-effective, timely and great quality work with fast turnaround times.  We are 9001 & 13485 ISO certified, which is a testament to our uncompromising processes.  Below is a sample of commonly translated phrases in the Romani language.

EnglishRomani
Good morning!Lačhi či tahrin
HelloSastipe!

Lachho dives (Good day)

Lachi tiri divés (Good day to you)

Kushti divvus (British Romany)

How are you?Sar san?

Sar sijan?

Sar si sogodi? (How is everything?)

So’i nevo? (What’s new?)

Sashin? (British Romany)

What is your name?So’i tjiro nav?

Sar bušos/bushos tu?

Sar čo anav?

Sar vikineja tu?

So tutt’s lav? (British Romany)

New Year greetingsBaxtalo Nevo Berš
Good nightLachhi tjiri rat
Good luck!But baxt tuke

T’aves baxtalo (>m)

T’aves baxtali (>f)

Goodbye

(Parting phrases)

Dja devlesa! (to person leaving)

Achh devlesa! (to person staying)

NoNa
YesVa
Do you speak Romani?Vaćare romane?

Dali/đali džane romane?

Đali džane romane?

Where’s the toilet / bathroom?Kaj si toalet?

Kaj hi toalet?

Thank youNais

Nais tuke

I don’t understandČi hačarav

Ni hačarav

Ni hačarav tut

Ni razumiv

Ni razumiv tut

I understandHačarav

Me hačarav

Me hačarav tut

Razumiv

Me razumiv

Me razumiv tut

My name is …Miro nav si o ….

Me bušov/bushov …

Me sem …

Me sim …

Mandi’s lav … (British Romany)

I don’t knowNa džanav
I love youMe mangav tut
Where are you from?Katar aves?

Katar san?

Katar sijan?

Pleased to meet youLoshalo sim te maladjov tut

Me vi loshalo sim (The pleasure is mine – reply)

 

Translation, Interpreting, Transcription & Multi-Media Expertise for Over 35 Years

As a key player in the language industry, American Language Services commits to providing you with exceptional and professional services.  AML-Global stands the test of time in providing translation, interpretation, transcription, and media services to private industry, government, education, and non-profit organizations. Our thousands of linguists around the world and teams of dedicated professionals are ready to serve

Call Us Now at 1-800-951-5020 for further information, or visit our website at https://www.alsglobal.net

For a quote, go to http://alsglobal.net/quick-quote.php and we will respond promptly.

WE ACCEPT ALL MAJOR CREDIT CARDS