Houston Corporate Media Interpreters – Certified Spanish and Portuguese


Corporate Media Assignments: Finding the Right Brazilian-Portuguese and Spanish Subtitling and Voiceover Options in Houston

Companies in the Houston area are continually trying to streamline their employee training, instructional, recruiting and marketing methods in order to make for a more efficient and well-run organization. To be successful in this endeavor within Houston’s global economy, large and small corporations are producing multilingual media for their workforces, clients and potential consumer bases at rapidly increasing levels. With multinational and remote staffs becoming commonplace, instructional and training content needs to be converted into a growing list of languages. Therefore, it is extremely important for language providers in Houston to have a large variety of linguistic talent to accommodate your language needs. Common language requests include popular Latin and South-American dialects such as Brazilian-Portuguese and Spanish, however, more obscure and regional dialects are also requested on a daily basis. Whether you are dealing with Spanish and Brazilian-Portuguese or a more rare dialect it is always important to produce culturally correct training videos, and e-learning modules. This is where the work of a quality voiceover and subtitling specialists becomes essential to your corporate objectives.

For Complex Voiceover Projects in the Houston Area, Experienced Technical Support and Top Studio Facilities are Fundamental

Brazilian-Portuguese and Spanish language voiceover work in coordination with a film or video production is a complex process with many intricate steps. Although it may seem fairly simple, multilingual voiceover work is a very unique field. Executing professional Spanish and Brazilian-Portuguese corporate narrations improve the administrative functions of your business and corporate tutorials, training videos and interactive multimedia is the corporate communication tool of the future. The language provider must be acutely cognizant of the intention of the video in order to hire the best available voice-over specialist. The gender of the interpreter, the tone of the video, and the number of speakers are all necessary parts of providing quality voiceover work. This is especially important when dealing with instructional and marketing media, because an incorrectly interpreted voiceover can make it difficult for companies to effectively streamline their employee training methods and sales. Having the experienced local, Houston based technical support and studio to record, edit and post edit work are also pivotal elements for language companies providing top quality Brazilian-Portuguese and Spanish voiceover product.

Spanish and Brazilian-Portuguese Subtitling is needed for Corporate Safety and Instructional, Marketing and Seminars Videos

Subtitles are textual versions of an audio dialog, usually displayed at the bottom of the screen, and are common in instructional and training films that are presented to international viewers. Finding high quality Spanish and Brazilian-Portuguese subtitling work in the Houston area can be complex, and companies producing subtitled media are constantly seeking the best available service. A number of other areas for subtitling include corporate safety videos, legal proceedings, orientation meetings and seminars where dialogue may be hard to understand for various reasons. In order to provide top quality Brazilian-Portuguese and Spanish subtitling work, a translator must properly localize the script. Subtitle localization is creatively adapting the script so it follows the character per frame limit, and most importantly makes sense to Spanish and Brazilian-Portuguese viewers. Good subtitles should be natural and practically invisible. The titles should give the viewer a smooth understanding and flow so the viewer is not just reading words on the screen. Trying to translate one language to another within media is difficult and must be done within strict confines. Subtitles have to make sense in real time and must absorb subtle cultural orientations. Working with an experienced language provider in the Houston area is essential for your Brazilian-Portuguese and Spanish language needs.

For a Fast and Free Quote Online, or to submit an order, please click on the service of interest below

What are your communication goals? Every company has specific objectives in mind. Our goal is to ensure that your goals are met. We will work with you in the time frame you require to achieve the success you desire.

Impeccable Spanish and Brazilian-Portuguese Voiceovers and Subtitles for any Business Related Media: Call on AML-Global to Deliver

Founded in 1985, United States based American Language Services ? (AML-Global) evolved from an intimate language school into the leading interpreting, translating, voiceover and subtitling agency it is today. AML-Global provides a full range of communication services for the corporate, entertainment and mass media industries throughout the Houston area. Whether language services are needed for training, marketing, e-learning, film or television AML-Global can deliver impeccable Spanish and Brazilian-Portuguese language quality and also offers its unique services worldwide. We deliver cost effective and timely solutions for all your language needs. Our language professionals are available 24 hours/ 7 days a week at 800 -951-5020.

Contact us or give us a call to discover how we can help.

Our Corporate Office


Quick Quote