Top 20 Translated Phrases in Sicilian Language

Since 1985, American Language Services (AML-Global) has provided effective translation, interpretation, and transcription services in over 200 languages (including ASL & CART services).  AML-Global is one of the largest language service providers in the United States.  We have earned an excellent reputation by delivering cost-effective, timely and great quality work with fast turnaround times.  We are 9001 & 13485 ISO certified, which is a testament to our uncompromising processes.  Below is a sample of commonly translated phrases in the Sicilian language

EnglishSicilian
WelcomeBon vinutu (m)

Bon vinuta (f)

Bon vinuti (pl)

Bon juntu (m) [bɔŋˈgjuntu]

Bon junta (f)

Bon junti (pl)

Hello (General greeting)Ciau

Salutamu

Assa binidica

Sabbinidica [assabbini’ɾika] (formal for elderly people)

How are you?Comu semu?

Comu va?

Comu jamu?

Comu ti senti?

Comu stai?

Comu sta? (frm)

Comu si senti? (frm)

Reply to ‘How are you?’Bonu!

Ca bonu!

Bonu staju, grazij, e tu?

Bonu staju grazij, e lei? (frm)

Bonu staju, grazij, e vossìa?

(formal for elderly people)

Long time no seeAssai avi ca nun ni videmu [av(i)assaj ka nun ni vidɛmu]

or [av(i)asˈsaj kɔnni viˈɾɛmu]

(Mi’) quant’avi ca nun nni videmu!

[mi: kwanˈtavi kɔnni viˈɾɛmu]

What’s your name?Comu ti chiami?

Comu ti mìsiru?

Comu si chiama? (frm)

Comu ci mìsiru? (frm)

My name is …Mi chiamu…

Mi mìsiru…

Where are you from?Di unni si?

Di unni veni?

I’m from …Sugnu di …

Vegnu di … [ˈvɛɲɲu ɾi]

Pleased to meet youPiaciri di canuscìriti

Piaciri di canùsciti

Piaciri di canuscilla (frm)

Piaciri di canuscìrivi

Piaciri di canùscivi (pl)

Good morning
(Morning greeting)
Bon jornu [bɔŋˈggjɔrnu]
Good afternoon
(Afternoon greeting)
Bon jornu

Bona sira

Good evening
(Evening greeting)
Bona sira
Good nightBona notti
Goodbye
(Parting phrases)
Ciau

Nni videmu

Salutamu

A biatu

Good luck!Bona furtuna

Bona sorti

Bon prudi

Cheers! Good Health!
(Toasts used when drinking)
 saluti!
Have a nice dayBona jurnata
Bon appetit /
Have a nice meal
Bon appititu

Bona manciata

Bon voyage /
Have a good journey
Bona partuta

Bona juta

Bon viaggiu

 

Translation, Interpreting, Transcription & Multi-Media Expertise for Over 35 Years

As a key player in the language industry, American Language Services commits to providing you with exceptional and professional services.  AML-Global stands the test of time in providing translation, interpretation, transcription, and media services to private industry, government, education, and non-profit organizations. Our thousands of linguists around the world and teams of dedicated professionals are ready to serve

Call Us Now at 1-800-951-5020 for further information, or visit our website at https://www.alsglobal.net

For a quote, go to http://alsglobal.net/quick-quote.php and we will respond promptly.

WE ACCEPT ALL MAJOR CREDIT CARDS