Послуги з перекладу американської мови жестів

АМЕРИКАНСЬКА ЗНАКОВА МОВА

Американська мова жестів у США

Американська мова жестів - одна з найбільш швидкозростаючих мов, про яку сьогодні вимагають у Сполучених Штатах. Американська мова жестів, також відома як “ASL”, - це складна візуально-просторова мова, якою користується спільнота глухих. Це рідна мова багатьох глухих чоловіків та жінок, а також деяких слухових дітей, народжених у родинах глухих. Лінгвісти ASL отримують різні сертифікати через спеціальний навчальний процес та тестування. Сертифікати мають 5 конкретних рівнів на основі тестування та бажаного рівня майстерності. Рівні масштабуються 1-5, причому 5 є найдосконалішим рівнем. Інший тип сертифікації, який існує окремо від ASL, називається Сертифікований глухий перекладач, “CDI”. Перекладачі CDI - це підписанти, котрі самі випадково виявляються глухими або частково глухими. Вони проходять аналогічний процес навчання, тестування та сертифікації, як це роблять перекладачі ASL.

Американські ознаки мови жестів

ASL не має жодної граматичної схожості з англійською мовою і не повинен вважатися жодною порушеною, мімізованою чи жестовою формою англійської мови. Деякі люди описують ASL та інші мови жестів як «жестові» мови. Це не зовсім правильно, оскільки жести рукою є лише одним із компонентів ASL. Особливості обличчя, такі як рух брів та рухи губами, а також інші фактори, такі як орієнтація тіла, також є важливими для ASL, оскільки вони становлять важливу частину граматичної системи. Крім того, ASL використовує простір, що оточує підписувача, для опису місць та осіб, які відсутні.

Чи використовується американська мова жестів у всьому світі?

Мови жестів розвиваються специфічно для їхніх спільнот і не є універсальними. Наприклад, ASL в Америці повністю відрізняється від британської мови жестів, хоча обидві країни говорять англійською. Коли глуха людина з іншої країни обмінюється словниковим запасом: незмінно з’являються коментарі, такі як: Як це підписати Як підписати, що більшість жестових мов розвиваються самостійно, і кожна країна має свою мову жестів, отже, різні країни підписанти не можуть легко спілкуватися між собою. У всьому світі використовується щонайменше 121 різний тип жестових мов.

КОШИК (Доступ до спілкування в режимі реального часу)

Миттєвий переклад розмовної мови в текст і відображається у різних формах. Текст англійською мовою видається із затримкою менше двох секунд. Наприклад, письменник із КАРТИ сидить поруч зі студентом у класі і слухає професора, переписуючи все почуте, а текст на англійській мові відображається на екрані комп’ютера, щоб студент міг читати далі.

КОРЗИНА на місці бути передбаченими для зустрічей, занять, навчальних занять та спеціальних заходів.

Віддалена КОРОБКА є точно таким же, як і CART на місці, за винятком того, що провайдер перебуває у віддаленому місці і слухає подію за допомогою телефону або IP-підключення Voice-Over (VOIP).

Читати Послуги ASL та CART за містами