Ota yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen tulkkaus@alsglobal.net tai puhelimitse numeroon 1-800-951-5020 saadaksesi ilmaisen arvion ASL- ja CART-palveluistamme.

Luotetut CART- ja ASL-palvelut Norfolkissa, VA

American Language Services on auttanut yrityksiä ja muita tahoja saavuttamaan kuurojen ja kuulovammaisten yhteisön yli 35 vuoden ajan. Henkilötulkkaus oli aikoinaan ainoa vaihtoehto, mutta viimeaikainen teknologinen kehitys avasi oven muille vaihtoehdoille. Koska tarjoamme täyden palvelun video-etätulkkausta (VRI), tässä artikkelissa verrataan virtuaaliamerikkalaisen viittomakielen (ASL) tulkkausta Communication Accessin reaaliaikaiseen käännökseen (AKA-Closed Captioning & Real Time Subtitling), joka tunnetaan nimellä CART.

 Huomaa, että Yhdysvaltain vammaislain (ADA) mukaan kuuroilla ja kuulovammaisilla yhteisöillä on laillinen oikeus saada täysi pääsy ASL- tai CART-palvelujen avulla. ADA kieltää vammaisten henkilöiden syrjinnän ja ASL-tulkkien tarjoaminen kuuroille henkilöille on liittovaltion lain mukaista ja edistää tasavertaista saatavuutta.

Mielenkiintoisia faktoja Norfolkin kaupungista

• Norfolk Virginia on noin 247,000 66 asukkaan kaupunki, joka kattaa 144 neliökilometriä. Sillä on seitsemän mailia Chesapeake Bayn rantaa ja yhteensä XNUMX mailia rantaviivaa järvien, jokien ja lahden varrella. Suuri osa tästä maasta sijaitsee asuinalueilla.
• Kaupunki on yksi suurimmista yhdistyneistä kaupungeista maassa nykyään.
• Norfolkissa sijaitsee maailman suurin laivastotukikohta ja NATO:n (North Atlantic Council Organization) Pohjois-Amerikan päämaja.
• USA Today kutsui Norfolkia yhdeksi Top 10 kukoistavan keskustan joukossa ja tunnusti vuosikymmeniä kestäneen asumis-, vähittäiskaupan ja rahoitusbuumin Norfolkin kaupungissa.
• Norfolk International Terminal on saanut päätökseen 300 hehtaarin laajennuksen, mikä tekee siitä Yhdysvaltojen suurimman mallien välisen keskuksen
• Norfolkissa on USS Wisconsin -taistelulaiva ja vilkas satama. Jopa 3,000 XNUMX matkustajan valtamerellä kulkevat risteilyalukset pysähtyvät säännöllisesti Half Moone Cruise and Celebration Centerissä keskustassa.
• Norfolkissa sijaitsevat Virginia Opera, Virginia Stage Company, Virginia Symphony, Virginia Arts Festival, Chrysler Hall, Chrysler Museum of Art, General Douglas MacArthur Memorial ja Nauticus, National Maritime Center.
• Alue tunnetaan monista erilaisista antiikkiliikkeistä, jotka tarjoavat ainutlaatuisia löytöjä kaupungin rikkaan historian ja iän ansiosta.
• Norfolk on tunnustettu puukaupungiksi, ja sen lähiöissä on laajoja puita ja kukkia. Siellä sijaitsee Norfolkin kasvitieteellinen puutarha.
• Old Dominion University, Norfolk State University ja Tidewater Community Collegen uusi keskustakampus sijaitsevat Norfolkissa ja Wesleyan College sijaitsee Norfolkin ja Virginia Beachin rajalla.
• Kaupungin koulut olivat ensimmäisten joukossa, jotka erotettiin toisistaan ​​vuonna 1959.
• Norfolkissa on monia kuuluisia maamerkkejä, kuten Attucks Theatre ja Wells Theatre.
• Kaupungissa on kasvava määrä eklektisiä kaupunginosia, kuten Norfolk Arts District ja Gent, jotka alkavat täyttyä maalaustelineistä ja siveltimistä. Jälkimmäisessä kaupunginosassa on joitakin huomionarvoisia näyttelysaleja (Mayer Fine Art) ja maailmankuulu Chrysler Museum of Art, hiljattain kunnostettu, 220,000 XNUMX neliömetrin nähtävyys, joka on täynnä eurooppalaisia ​​maalauksia, nykytaidetta ja maailmanluokan lasitaidekokoelmia. . Jos inspiroidut museon vaikuttavista Tiffany-tilaisuuksista, suuntaa kadun toiselle puolelle Chrysler Museum Glass Studioon ilmaiseen esittelyyn joka tiistaista sunnuntaihin tai ilmoittaudu mukaan syvällisempään lasinpuhallus- tai uunityöskentelyyn. Robin Rogersin kaltaiset ohjaajat hyödyntävät vuosisatojen ajan periytyneitä tekniikoita ja varmistavat, että iltapäivä studiossa on yhtä hauska retki kuin historian oppitunti.
• Melkein kaikkialla, kun katselet ympäri kaupunkia, löydät viittauksen merenneitoon. Kaupungin logosta Virginian ensimmäiseen kaupunkiviinitilaan (Norfolk's Mermaid Winery), myyttinen meren sireeni on kaikkialla. Legendan mukaan merenneidot serenadoivat sotilaita takaisin turvallisille rannoille taistelujen jälkeen ankarissa vesissä. Maailman suurimman laivastoaseman, Norfolkin laivastoaseman kotipaikkana kaupunki otti olennot eräänlaisena epävirallisena maskottina vuonna 1999. Nykyään ihmiset poseeraavat ylpeänä kuvissa noin 100 merenneitopatsaan edessä. kaupunkiin ja jopa testata omia taiteellisia taitojaan maalaamalla minikopioita Mermaid Factoryssa. Patsaat ovat söpö tapa kaupungille kunnioittaa merellisiä juuriaan hukuttamatta vieraita mihinkään liian vakavaan. Lisäksi, kun olet eksyksissä keskustassa ja tarvitset reittiohjeita, ne voivat olla hyödyllisiä maamerkeinä.
• Monet kuuluisat ihmiset tulevat Norfolkin alueelta, mukaan lukien kuuluisa koomikko Bob Saget, joka tunnetaan parhaiten roolistaan ​​Full Housessa.
• Jos olemme oppineet Virginian osavaltiosta viime vuosien aikana yhden asian, se on se, että paikka rakastaa syödä. Asiat eivät poikkea rannikolla, jossa Norfolk tarjoilee kaikkea huippuluokan välipaloista (The Grilled Cheese Bistro) ja vähähiilihydraattisista riisikulhoista (Field Guide) suussa sulaviin mereneläviin (The Barrel Room). Vaikka juuri avatun Sweet Teas Southern Cuisinen maali kuivui vielä käydessämme, pystyimme helposti havaitsemaan (ja maistamaan), että se tiesi mitä se teki täydellisesti paistetulla valkotursalla ja makaronilla ja juustolla niin hyviä, että vannoisit, että joku nappasi sinun. isoäidin resepti. Vieraile 456 Fishissä ja olet yhtä tyytyväinen päätökseesi. Mutkaton Norfolk-perusruoka saa paikalliset ja vierailijat palaamaan upealla perunalastulla päällystetyllä jumbo-palarapukakulla, grillatulla filet-mignonilla ja yhdellä parhaimmista pannulla paistetuista rypäleistä, joita meillä on ollut pitkään aikaan. Mutta jos haluat illallisen seksikkyyden kera, suuntaa Todd Jurich's Bistro -ravintolaan, johon alkuperäisasukkaat tulevat happy hour -aikaan ja turistien pitäisi mennä hiljaiseen koppiin, joka sopii täydellisesti nurmikaritsan ja pullon jakamiseen. 2010 Fiore Sangiovese.
• Itä-Virginia Medical School ja sen neljä kansainvälisesti tunnustettua tutkimuslaitosta sijaitsevat Norfolkissa, samoin kuin Sentara Health System, DePaul Medical Center-Bon Secours ja Virginian ainoa vapaasti seisova täyden palvelun lastensairaala, Children's Hospital of the King's Daughters.

Viitelähteet: Norfolk.gov, 10-facts-about.com, Forbestravelguide

Norfolk ASL & CART -kielen tulkit

American Language Services tunnetaan korkealaatuisista henkilö- ja virtuaalitulkeistamme sekä tarjoamistamme erinomaisista asiakaspalveluista. Työskentelemme yli 200 kielellä, mukaan lukien laki- ja lääketieteen sertifioidut ja pätevät. ASL ja CART ovat nopeimmin kasvavia kieliä Norfolkissa nykyään kielten tulkki voi olla hyvin aliarvioitu ammattilainen maailmassa. Pelkästään Norfolkin metroalueella puhutaan yli 100 kieltä. Monet meistä osaavat yhden kielen ja olemme erikoistuneet yhdelle opintoalalle. Norfolk-tulkkimme puhuvat sujuvasti englantia ja vähintään yhtä muuta kieltä, ja he tuntevat monenlaisia ​​erikoisaloja, mukaan lukien laki, lääketiede, tekninen, valmistus ja suunnittelu.

Lyhyt historia ASL-tulkkauksesta Norfolkissa

Useimmat ihmiset tietävät, että ASL tarkoittaa amerikkalaista viittomakieltä. Mutta kaikki eivät tiedä, että se on erillinen kieli – ei vain amerikkalaisen englannin jälkeläinen. Vaikka sen alku on hämärää, monet uskovat, että ASL sai alkunsa ranskalaisen viittomakielen (SLF) ja paikallisten Yhdysvaltain viittomakielten yhdistämisestä. Vaikka ASL ja SLF ovat eri kieliä, niiden merkkien välillä on silti joitain yhtäläisyyksiä.

Mitä ASL oikeastaan ​​on? ASL on täydellinen, luonnollinen kieli, jolla on samat kielelliset ominaisuudet kuin puhutuilla kielillä kieliopin kanssa, mutta joka eroaa englannista. ASL ilmaistaan ​​käsien ja kasvojen liikkeinä. ASL on täysin erillinen kieli englannista. Se sisältää kaikki kielen perusominaisuudet sekä omat ääntämis-, sanamuodostus- ja sanajärjestyssäännönsä. ASL:n fyysisen luonteen vuoksi yli tunnin kestäviin tehtäviin tarvitaan kahden hengen ASL-tulkkiryhmä.

National Center for Health Statistics väittää, että 28 miljoonalla amerikkalaisella on jonkinasteinen kuulon heikkeneminen, vaikka vain 60,000–XNUMX prosenttia heistä on luonnollisia ASL-kaiuttimia. ASL-tulkin tehtävänä on auttaa näitä valittuja henkilöitä kääntämään kuuluvan ymmärrettäväksi. Jos olet koskaan käynyt näytelmässä, konsertissa tai katsonut hallituksen tiedotustilaisuutta, olet todennäköisesti nähnyt ASL-tulkin allekirjoittavan vain poissa näkyvistä. Mielenkiintoinen sivuhuomautus on, että Statista arvioi, että Yhdysvalloissa on tällä hetkellä noin XNUMX XNUMX aktiivista ASL-tulkkia.

ASL-tulkkauksen edut Norfolkissa

Mitä tulee kommunikointiin huonokuuloisten tai kuurojen yleisöjen kanssa, on muutamia syitä, miksi haluat ehkä valita Norfolk ASL-tulkin CART-palvelujen sijaan. Nämä sisältävät:

• Henkilökohtaisempi yhteys: Todellisella henkilöllä on useita etuja verrattuna tietokoneen näyttöön. Ensinnäkin, ihmisen tulkkeilla on helpompi välittää tunteita. Toiseksi heillä on paremmat valmiudet osoittaa puhujat ja auttaa ääntämisongelmissa. Lopuksi tulkki antaa kuuroille tai kuulovammaisille mahdollisuuden liittyä toiseen henkilöön.
• Parannettu nopeus: Taitavat tulkit voivat pysyä tahdissa jopa nopeimpien kaiuttimien kanssa. Viiveen puute helpottaa kuurojen ja huonokuuloisten henkilöiden pysymistä keskustelussa.
• Kustannustehokas:  Vaikka kustannukset vaihtelevat tarvitsemasi ASL-tyypin mukaan (laki, lääketiede, liiketoiminta jne.) Ja kun toimeksianto on suunniteltu, ASL: n ulkopuoliset kustannukset ovat yleisesti ottaen vähemmän rahaa kuin CART.

Mikä on CART?

Vaikka suurin osa ihmisistä tietää, mitä amerikkalainen viittomakieli on, samaa ei voida sanoa Communication Accessin reaaliaikaisesta käännöksestä. Tätä kuuroille ja kuulovammaisille tarkoitettua viestintämenetelmää kutsutaan usein nimellä CART, ja sitä voidaan parhaiten kuvata suorana lähetyksenä tapahtuvien keskustelujen tekstityksellä. Toisin kuin ASL, joka luottaa ammattitulkkiin, CART-palvelut tarjoaa hyvin koulutettu pikakirjoittaja tai tekstikirjoittaja. He litteroivat kaiken sanotun ja lähettävät sitten tuloksena olevan tekstin puhelimeen, tietokoneeseen tai television näytölle.

CART nähdään usein kustannustehokkaana ja tehokkaana tapana varmistaa, että kaikki voivat seurata mukana. Vaikka CART-tekstitys käytetään usein kuurojen oppilaiden auttamiseen luokkahuoneessa, siitä on hyötyä kaikille, jotka osaavat lukea. Aivan kuten ASL-tulkkaus, se voidaan tehdä sekä paikan päällä fyysisen transkriptiolaitteen kanssa että etänä ulkopuolisen kanssa.

Miksi sinun pitäisi harkita CARTia Norfolkin markkinoille

Viestintäkäytön reaaliaikainen käännös on kasvamassa suosiotaan seuraavien ominaisuuksien vuoksi:

• Se palvelee laajempaa joukkoa kuuroja: Jos teet vähän matematiikkaa, huomaat, että 65 prosenttia kuulovammaisista Yhdysvalloista ei puhu sujuvasti ASL: ää. CART tekee siitä niin, että nämä ihmiset voivat myös liittyä keskusteluun.
• CART tekee siitä skaalautuvan: Vaikka eturivin ihmiset voivat helposti selvittää, mitä tulkki allekirjoittaa, se vaikeutuu etäisyyden kasvaessa. Koska tekstitykset voidaan lähettää useille näytöille samanaikaisesti, niiden ei tarvitse laskea kaiuttimen etäisyyttä yhtälöön.
• Teksti tarjoaa kirjallisen tietueen: Jos sinulla on transkriptio kaikesta, mitä professorisi sanoi, se olisi jumalatar, tule finaaliin. Kokouksen pöytäkirjan pitäminen voi myös tarjota selkeyttä kaikille asianosaisille. CART-tallennuksen fyysinen luonne tekee sen mahdolliseksi. Tämä kyky on yksi syy siihen, että monet opiskelijat valitsevat CARTin perinteisen ASL-tulkin sijaan. 

Tietoja amerikkalaisista kielipalveluista

Vuonna 1985 perustettu American Language Services auttoi pioneerina ASL-etätulkkausvaihtoehtojen kasvussa. Omistautumisemme tulkkauksen laatuun ja asiakastyytyväisyyteen antoi meille mahdollisuuden siirtyä yhden naisen toimistosta yhdeksi maailman menestyneimmistä kielitoimistoista. Kieliasiantuntijamme tarjoavat ASL- ja CART-tulkkauspalveluita ihmisille ympäri maailmaa. Ympärivuorokautisen saatavuuden ansiosta sinun ei koskaan tarvitse huolehtia siitä, ettemme ole tavoitettavissa virka-ajoilla.

AML-Globalilla on joitain vaikuttavimpia kielitaitoja maailmassa. Nämä korkeasti koulutetut kieliammattilaiset rekrytoidaan, turvatarkastetaan ja testataan laadukkaan työn varmistamiseksi.

Ota yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen tulkkaus@alsglobal.net tai puhelimitse numeroon 1-800-951-5020 saadaksesi ilmaisen arvion ASL- ja CART-palveluistamme.