AMERIKKALAINEN VIITTOMAKIELI

Amerikkalainen viittomakieli Yhdysvalloissa

Amerikkalainen viittomakieli on yksi nopeimmin kasvavista kielistä, jota pyydetään Yhdysvalloissa tänään. Amerikkalainen viittomakieli, joka tunnetaan myös nimellä “ASL”, on monimutkainen visuaalinen ja spatiaalinen kieli, jota kuurojen yhteisö käyttää. Se on monien kuurojen miesten ja naisten sekä joidenkin kuurojen perheisiin syntyneiden kuulevien lasten äidinkieli. ASL-kielitieteilijät hankkivat erilaisia ​​sertifikaatteja tietyllä koulutus- ja testausprosessilla. Sertifikaateilla on 5 erityistä tasoa, jotka perustuvat testaukseen ja haluttuun hallinnan tasoon. Tasot ovat asteikolla 1-5, joista 5 on edistynein taso. Toinen ASL: stä erillään oleva sertifikaattityyppi on nimeltään Certified Deaf Interpreter, ”CDI”. CDI-tulkit ovat allekirjoittajia, jotka ovat itse kuuroja tai osittain kuuroja. He käyvät läpi samanlaisen koulutus-, testaus- ja sertifiointiprosessin kuin ASL-tulkit.

Amerikkalaiset viittomakielen piirteet

ASL: llä ei ole yhtään kieliopillista yhtäläisyyttä englannin kanssa, eikä sitä pidä millään tavoin pitää englannin kielen rikkoutuneena, leikattuna tai eleenä. Jotkut ihmiset ovat kuvanneet ASL: ää ja muita viittomakieliä "ele" kieliksi. Tämä ei ole aivan oikein, koska käeeleet ovat vain yksi osa ASL: ää. Kasvojen piirteet, kuten kulmakarvojen liike ja huulen ja suun liikkeet, sekä muut tekijät, kuten kehon suuntaus, ovat myös merkittäviä ASL: ssä, koska ne muodostavat ratkaisevan osan kieliopillisesta järjestelmästä. Lisäksi ASL käyttää allekirjoittajaa ympäröivää tilaa kuvaamaan paikkoja ja henkilöitä, joita ei ole läsnä.

Käytetäänkö amerikkalaista viittomakieliä maailmanlaajuisesti?

Viittomakielet kehittyvät omalle yhteisölleen eivätkä ole yleismaailmallisia. Esimerkiksi ASL Amerikassa eroaa täysin brittiläisestä viittomakielestä, vaikka molemmat maat puhuvat englantia. Kun kuurot toisesta maasta ovat vaihtamassa sanastoa: Kommentteja tulee aina esiin, esimerkiksi, Kuinka allekirjoitat tämän Kuinka allekirjoitat, että useimmat viittomakielet kehittyvät itsenäisesti ja jokaisella maalla on oma viittomakielensä, joten eri maat allekirjoittajat eivät voi kommunikoida keskenään helposti. Maailmanlaajuisesti on käytetty vähintään 121 erityyppistä viittomakieliä.

CART (Communication Access Reaaliaikainen käännös)

Puhutun kielen välitön käännös tekstiksi ja esillä eri muodoissa. Englanninkielinen teksti tuotetaan alle kahden sekunnin viiveellä. Esimerkiksi CART-kirjoittaja istuu luokkahuoneessa olevan opiskelijan vieressä ja kuuntelee professoria, kirjoittaessaan kaikki kuullut, ja englanninkielinen teksti näytetään tietokoneen näytöllä, jotta opiskelija voi lukea mukana.

CART paikan päällä järjestetään kokouksiin, luokkiin, koulutustilaisuuksiin ja erikoistapahtumiin.

Etäkortti on täsmälleen sama kuin paikan päällä oleva CART, paitsi että palveluntarjoaja on syrjäisessä paikassa ja kuuntelee tapahtumaa puhelimen tai Voice-Over IP (VOIP) -yhteyden avulla.

nähdä ASL- ja CART-palvelut kaupungin mukaan

Näytteitä amerikkalaisesta viittomakielestä