OPI, ON-SITE, VRI – Tři hlavní formy tlumočení

Co tím myslí?

Tlumočení lze provádět různými způsoby. Každý z nich je navržen tak, aby byl použit v různých situacích, přičemž se přizpůsobuje tomu, co specifikuje osoba požadující službu, ať už jde o osobní požadavek nebo společnost. Vědět, v čem se tyto způsoby poskytování služeb liší, je nezbytné pro výběr toho, který nejlépe vyhovuje potřebám projektu. Mnoho závislých proměnných umožňuje provést či neprovést interpretaci osobně nebo, pokud je dostupnější, provést ji na dálku. Některými příklady jsou dostupnost tlumočníků v oblasti, kde jsou požadováni, existující komunity lidí ve městě, kteří mluví různými jazyky/dialekty, a mimo jiné schopnost dojíždět a cestovat. Celkem existují tři standardní možnosti tlumočení. Tlumočení na místě, VRI a OPI.

Tlumočení v Baton Rouge, LA

Baton Rouge je centrum akulturního dosahu, plné osad přistěhovalců z mnoha evropských národů a Afriky. Historie tohoto města vedla k tomu, že se toto území prezentovalo jako multikulturní region a hlavní průmyslové a rostoucí technologické centrum amerického jihu. Na základě těchto informací můžeme najít větší komunitu francouzsky mluvících lidí než v jiných státech USA. Populace se dokonce považuje za bilingvní kvůli četným jedincům, kteří mluví anglicky stejně jako francouzsky.

V oblasti se mluví jinými jazyky, jako je vietnamština, němčina, arabština a haitština, a rostoucí komunita ASL si v posledních několika letech vyžádala velké množství tlumočnických služeb.

Interpretace evoluce

Jsou místa, kde historické události diktují tolik dnešní reality, a někdy, aniž bychom si toho všimli, tyto události umožňují blízkost a poskytují nástroje, které jsou dnes pro společnost velmi užitečné. V případě Baton Rouge díky takovému multikulturnímu zázemí mělo město velké mezinárodní komunity, které státu přinesly tolik bohatství, pokud jde o tlumočnické služby a expanzi do tohoto odvětví.

Jedním z odvětví, které bylo v posledních letech velmi zasaženo, je petrochemický sektor. Podnikání rostlo exponenciálně a nabídlo mnoho příležitostí v různých oblastech. Vzhledem k tomu, že jde o vysoce náročný trh, služby, které poskytuje a na které se zaměřuje, musí být přesné a efektivní. Z tohoto důvodu se do jejich aktivit zapojují obory věnující se jazykovým a tlumočnickým službám, které poskytují odbornou péči a pozornost v případě potřeby tlumočení. Mít na místě, po telefonu nebo virtuální tlumočení je nejen užitečné, ale také nezbytné.

Pošlete nám svůj požadavek!

American Language Services je hluboce zakořeněná společnost poskytující jazykové služby s téměř čtyřmi desetiletími zkušeností. Tlumočení na místě, video-vzdálené tlumočení a po telefonu jsou tři standardní možnosti tlumočení, které nabízíme. Našim klientům ale také poskytujeme překlady, přepisy a různé mediální služby.

Poskytujeme jazykové služby soukromému i veřejnému sektoru, jako jsou státní, vzdělávací a neziskové organizace. 

Máte žádost?

Zavolejte nám nyní: 1-800-951-5020 pro další informace nebo rychlou cenovou nabídku pro váš další projekt.