AMERICKÝ ZNAČKOVÝ JAZYK
Americký znakový jazyk ve Spojených státech
Americký znakový jazyk je dnes jedním z nejrychleji rostoucích jazyků požadovaných ve Spojených státech. Americký znakový jazyk, také známý jako „ASL“, je komplexní vizuálně prostorový jazyk, který používá komunita Neslyšících. Je to rodný jazyk mnoha neslyšících mužů a žen, stejně jako některých slyšících dětí narozených do neslyšících rodin. Lingvisté ASL získávají různé certifikace prostřednictvím specifického vzdělávacího a testovacího procesu. Certifikace mají 5 konkrétních úrovní založených na testování a požadované úrovni mistrovství. Úrovně jsou škálovány 1-5, přičemž 5 je nejpokročilejší úroveň. Další typ certifikace, který existuje odděleně od ASL, se nazývá Certified Deaf Interpreter, „CDI“. Tlumočníci CDI jsou signatáři, kteří jsou shodou okolností neslyšící nebo částečně neslyšící. Procházejí podobným vzdělávacím, testovacím a certifikačním procesem jako tlumočníci ASL.
Zvláštnosti amerického znakového jazyka
ASL nesdílí žádnou gramatickou podobnost s angličtinou a nemělo by být žádným způsobem považováno za zlomenou, napodobenou nebo gestickou formu angličtiny. Někteří lidé popsali ASL a další znakové jazyky jako „gestické“ jazyky. To není zcela správné, protože gesta rukou jsou pouze jednou součástí ASL. Obličejové rysy, jako je pohyb obočí a pohyby rtů a úst, stejně jako další faktory, jako je orientace těla, jsou v ASL také významné, protože tvoří zásadní část gramatického systému. Kromě toho ASL využívá prostor kolem signatáře k popisu míst a osob, které nejsou přítomny.
Je americký znakový jazyk využíván po celém světě?
Znakové jazyky se vyvíjejí specificky pro jejich komunity a nejsou univerzální. Například ASL v Americe se zcela liší od britského znakového jazyka, přestože obě země mluví anglicky. Když si neslyšící z jiné země vyměňuje slovní zásobu: vždy se objeví komentáře jako: Jak to podepíšete Jak podepíšete, že většina znakových jazyků se vyvíjí nezávisle a každá země má svůj vlastní znakový jazyk, proto různé země signatáři mezi sebou nemohou snadno komunikovat. Na celém světě se používá nejméně 121 odlišných typů znakových jazyků.
CART (Communication Access Realtime Translation)
Okamžitý překlad mluveného jazyka do textu a zobrazovaný v různých formách. Anglický text je vytvářen s méně než dvousekundovým zpožděním. Spisovatel CART například sedí vedle studenta ve třídě a poslouchá profesora, přepisuje vše, co je slyšet, a anglický text se zobrazuje na obrazovce počítače, aby si student mohl číst dál.
KOŠÍK na místě být poskytovány pro schůzky, třídy, školení a speciální akce.
Dálkový KOŠÍK je přesně stejný jako místní CART, kromě toho, že poskytovatel je na vzdáleném místě a poslouchá událost pomocí telefonního připojení nebo připojení Voice-Over IP (VOIP).
See Služby ASL a CART podle města
Ukázky amerického znakového jazyka
