W świecie interpretacji istnieje jeden specjalny język - język bardzo pożądany - który wyróżnia się na tle pozostałych: nie ma w nim zapisanych słów i nigdy się nim nie mówi. Czym więc jest ten tajemniczy język, który nie ma zapisanego alfabetu i nigdy się nim nie mówi? Językiem jest ASL lub amerykański język migowy i jest używany przez wiele […]
Proces redagowania jest bardzo ważnym etapem realizacji projektu tłumaczeniowego. Po zakończeniu tłumaczenia przez tłumacza, dokument może zostać wysłany do redakcji do oddzielnego eksperta. Edycja jest szczególnie stosowana w przypadku dokumentów, które muszą być „gotowe do druku” po zakończeniu projektu, więc każdy krok należy podjąć w celu […]
Omówiliśmy obszernie tłumaczenia pisemne i ustne, ale jest jeden rodzaj usługi, którym jeszcze się nie zajęliśmy. Profesjonalne usługi transkrypcji. Transkrypcja to konwersja języka mówionego na formę pisemną, maszynową lub drukowaną. Źródło mówione zwykle pochodzi z nagrania w formacie DVD / CD, kasety audio / mikrokasety lub plików cyfrowych. Treść na […]
Ogólnie rzecz biorąc, native speaker jest klasyfikowany jako osoba mówiąca w danym języku, która mówi w tym języku od najwcześniejszego dzieciństwa. Native speaker danego języka powinien rozumieć subtelne i niezbyt subtelne niuanse tego języka i kultury. Aby zapewnić naszym klientom możliwie najlepsze tłumaczenie, […]
Potrzebujesz tłumaczeń, które będą się komunikować równie precyzyjnie i skutecznie, jak oryginalne dokumenty. American Language Services tłumaczy Twoje dokumenty na język ojczysty Twoich klientów i partnerów biznesowych, nie tylko okazuje szacunek, ale także pomaga usprawnić proces podejmowania decyzji. Słaba komunikacja jest przyczyną wielu problemów wynikających z awarii systemu […]
Nowe badania wykazały, że nieprzeszkoleni tłumacze mogą wydawać niesprawiedliwe wyroki w sprawach sądowych z udziałem osób ze środowisk nieanglojęzycznych. Badanie przeprowadzone przez University of Western Sydney pokazuje, że mowa i maniery tłumaczy wpływają na sposób oceniania świadków i oskarżonych. Profesor nadzwyczajny Sandra Hale powiedziała Davidowi Crisante, tłumaczom często […]
Materiały z zakresu nauk przyrodniczych są tłumaczone dla klientów na całym świecie, ponieważ przepisy w wielu krajach są różne. Tłumaczenia z zakresu nauk przyrodniczych podlegają surowym przepisom branżowym. Kluczem do dokładnego tłumaczenia nauk przyrodniczych jest używanie odpowiednich tłumaczy. Oprócz spełnienia wymogów prawnych, tłumaczenie materiałów z zakresu nauk przyrodniczych wiąże się z dodatkowymi korzyściami. Branding i Twoi konsumenci […]
Zawodnicy z czterdziestu krajów zjechali do Caesar's Palace w Las Vegas na Mistrzostwa Świata w Monopoly 21 i 22 października. American Language Services było pod ręką z piętnastoma tłumaczami, aby pomóc uczestnikom przejść i zebrać dwieście dolarów. Dwudniowy, dwudziestogodzinny turniej, który odbywa się mniej więcej co pięć lat, był […]
Tłumaczenie nie jest tak proste, jak mogłoby się wydawać. Języki nie mogą być po prostu przetłumaczone dosłownie, ponieważ wiele kluczowych fraz lub terminów może zostać utraconych podczas tłumaczenia. Aby być dobrym tłumaczem, trzeba rozumieć ograniczenia wynikające z kontekstu; zasady gramatyki; oraz idiomy i konwencje obu języków. Niektórzy mogą błędnie zrozumieć tłumaczenie […]
Choć często mylony z jego pisemnym odpowiednikiem: Tłumaczenie ... Tłumaczenie ustne jest sztuką samą w sobie. Jak już wspomnieliśmy, tłumaczenie ustne to werbalne przekazywanie informacji z jednego języka do drugiego. Tłumacze są wykorzystywani do przekazywania między zainteresowanymi stronami informacji dotyczących wszystkich języków mówionych świata, w tym amerykańskiego języka migowego, którym „posługuje się” […]
„Tłumaczenie gwarantuje przetrwanie naszej cywilizacji w zglobalizowanym świecie”. - Center for Translation Studies, University of Texas at Dallas Usługi w zakresie tłumaczenia ustnego, tłumaczenia pisemnego i transkrypcji dla dzisiejszego rynku Od prawie ćwierć wieku American Language Services (ALS) jest głównym dostawcą usług językowych. Świadczymy usługi na najwyższym poziomie dla […]
