အကောင်းဆုံး ဗီဒီယိုအဝေးမှ စကားပြန်ရလဒ်များကို မည်သို့ရယူမည်နည်း။

American Language Services သည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ၊ ပညာရေးနှင့် အစိုးရအဖွဲ့အစည်းများ၊ ဥပဒေရုံးများ၊ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုပေးသူများ၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အထောက်အကူပစ္စည်းများ၊ အကျိုးအမြတ်မယူသော နှင့် အခြားသော လုပ်ငန်းများတွင် ၎င်းတို့၏ ဘာသာပြန်လိုအပ်ချက်များကို ဆယ်စုနှစ် 4 ခုနီးပါး ကူညီပေးနေပါသည်။ မကြာသေးမီက၊ ဗီဒီယိုအဝေးမှ ဘာသာပြန်ခြင်း (VRI) သည် COVID-19 ကပ်ရောဂါကြောင့် ပိုမိုအရေးကြီးသော ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ယခု လူအများအပြားသည် အဝေးမှ အလုပ်လုပ်ကြပြီး လူချင်းတွေ့ဆုံမှုများကို ကန့်သတ်ထားသောကြောင့် ဘေးကင်းရေး စိုးရိမ်မှုများကြောင့် VRI သည် လုပ်ငန်းနယ်ပယ်၏ ရှေ့တန်းသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။

ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖောက်သည်များအား VRI ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ကမ်းလှမ်းခဲ့ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ခါးပတ်များအောက်တွင် နာရီပေါင်းထောင်ပေါင်းများစွာ အတွေ့အကြုံများရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် လူကြိုက်များသော VRI ပလပ်ဖောင်းများစွာဖြင့် အလုပ်လုပ်ရာတွင် အတွေ့အကြုံများစွာရှိသည်။ VRI တွင် အထူးနည်းပညာဆိုင်ရာ အစီအစဉ်များ လိုအပ်သည့် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုကို ကိုင်တွယ်နိုင်စွမ်းရှိသည်။ VRI အတွက် ရှုခင်းအကြောင်း အချက်အလက်အနည်းငယ်နှင့် သင်သိလိုသည့် အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းအချို့ကို ဆက်လက်ဖတ်ရှုပါ။

Video Remote Interpreting (VRI) ဆိုတာ ဘာလဲ

VRI သည် အချို့ကို အမည်ပေးရန်အတွက် Zoom၊ MSN၊ SKYPE နှင့် Google ကဲ့သို့သော ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုဝန်ဆောင်မှုမှတစ်ဆင့် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ စကားပြန်များ၊ စကားပြန်လိုသူနှင့် လိုအပ်သောတတိယပါတီများကို ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုထဲသို့ ဆွဲသွင်းသည်။ ဤဒစ်ဂျစ်တယ်ရွေးချယ်မှုသည် သင့်အား ကုန်ကျစရိတ်သက်သာပြီး ပိုမိုအဆင်ပြေလွယ်ကူမှုဖြင့် လူကိုယ်တိုင်ပြန်ဆိုခြင်း၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို ရရှိစေမည်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင်၊ ၎င်းသည် အန္တရာယ်မကင်းနိုင်သော အခြေအနေများတွင် သို့မဟုတ် လူကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်မှုအတွက် ပထဝီဝင်အရ သီးခြားခွဲထားနိုင်သည့် အခြေအနေများတွင် စကားပြန်များကို အသုံးပြုခွင့်ပေးသည်။ အစိုးရနှင့်ပုဂ္ဂလိကကဏ္ဍများရှိ VRI ကို ကောက်ယူရန် နှေးကွေးနေသော်လည်း ဆေးရုံများနှင့် ရဲစခန်းများတွင် ၎င်းကို နှစ်ပေါင်းများစွာ အသုံးပြုလာခဲ့သည်။ သင့်တင့်သောအင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုနှင့် ဗီဒီယိုအသုံးပြုခွင့်တို့ဖြင့် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို လျင်မြန်စွာတပ်ဆင်နိုင်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် အရေးပေါ်အခြေအနေများတွင် ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။

VRI ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ

သင့်တွင် wi-fi နှင့် ကင်မရာပါရှိသော ကွန်ပျူတာ၊ ဖုန်း သို့မဟုတ် တက်ဘလက်တစ်ခုရှိပါက VRI ကိုသုံးနိုင်သည်။ သင့်စကားပြန်ကို အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ ကြည့်ရှုနိုင်သည်မှလွဲ၍ ဗီဒီယိုဖိဒ်တစ်ခုမှတစ်ဆင့်၊ ၎င်းသည် လူကိုယ်တိုင်ပြန်ဆိုခြင်းနှင့် အလွန်ဆင်တူသည်။ စတင်ရန်၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ သို့မဟုတ် သင်ရွေးချယ်ထားသော ဝန်ဆောင်မှုပေးသူထံ VRI တောင်းဆိုချက်တစ်ခုကိုသာ တင်လိုက်ပါ။

ထို့နောက် သင့်တောင်းဆိုထားသော ဘာသာစကားဖြင့် အရည်အချင်းပြည့်မီသော စကားပြန်တစ်ဦးနှင့် သင့်အား ချိတ်ဆက်ပေးပါမည်။ တပ်ဆင်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးသည် မြန်ဆန်၊ ရိုးရှင်းပြီး ရိုးရှင်းပါသည်။ ဤအတောအတွင်း ဝန်ဆောင်မှုကိုယ်တိုင် အသုံးပြုခြင်းသည် သာယာမှုဖြစ်သည်။ ဗီဒီယိုလင့်ခ်ကို အသက်သွင်းပြီးနောက်၊ ပုံမှန်အားဖြင့် ဘောလုံးလှိမ့်ရန် တစ်မိနစ်အောက်သာ ကြာသည်။ ချိတ်ဆက်ပြီးသည်နှင့်၊ စကားပြန်သည် အစည်းအဝေးကို နားထောင်ပြီး ချက်ချင်းဘာသာပြန်ပေးသည်။

ယခု၊ "အလိုအလျောက်ဘာသာပြန်ခြင်းအက်ပ်လီကေးရှင်း" ဟုခေါ်သော ဗီဒီယိုအဝေးမှဘာသာပြန်ခြင်းကို မရောထွေးရန် အရေးကြီးပါသည်။ စက်ပစ္စည်းများနှင့် ဖုန်းအက်ပ်များစွာသည် အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ အသံဘာသာပြန်ဆိုခြင်းကို ပေးဆောင်ရန် တောင်းဆိုသော်လည်း၊ ဤကိရိယာများသည် လုပ်ဆောင်စရာအတွက် မရှိသလောက်နည်းပါးပါသည်။ ၎င်းတို့သည် 65% ခန့်သာ တိကျပြီး၊ အယူအဆအရ ကန့်သတ်ချက်များရှိပြီး လေသံ၊ ကွဲပြားမှု၊ ယဉ်ကျေးမှု သိမ်မွေ့မှုနှင့် ဝေါဟာရများကို ကောင်းစွာ ကိုင်တွယ်ရာတွင် အခက်အခဲရှိသည်။ စကားဝိုင်းတစ်ခု၏ စစ်မှန်သော ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းနှင့် အဓိပ္ပါယ်ကို ထုတ်ဖော်ခြင်းသည် လူသားတစ်ဦးတည်းသာ လုပ်ဆောင်နိုင်သော အရာတစ်ခု ဖြစ်သေးသည်။

သင်၏ VRI စက်ရှင်များကို တိုးတက်စေခြင်းအတွက် အကြံပြုချက် ၉

အဝေးမှအစည်းအဝေးများ မှားသွားသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့အများစုမှာ အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်နိုင်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မြင်ခဲ့ကြပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့အများစုသည် VRI ခေါ်ဆိုမှုအပြီးတွင် လက်ခံနိုင်ဖွယ်မရှိသော နောက်ကျချိန်၊ အရည်အသွေးနိမ့်ဗီဒီယိုဖိဒ် သို့မဟုတ် နည်းပညာဆိုင်ရာအကြောင်းပြချက်များဖြင့် ဝန်ဆောင်မှုကို အသုံးမပြုနိုင်ခြင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အများစုမှာ ပိတ်မိသွားသည်ကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။ ဤပြဿနာများကိုရှောင်ရှားရန် မှန်ကန်သော VRI Setup ကိုအသုံးပြုခြင်းသည် အရေးကြီးပါသည်။ အောက်ပါတို့သည် အစည်းအဝေးကို အစီအစဉ်ဆွဲရန် ကူညီရန် အရေးကြီးသော အကြံပြုချက်အချို့ဖြစ်သည်။

1. လိုအပ်သောအချက်အလက်များကို အချိန်မီထုတ်ပါ- အခြေအနေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားလည်သော စကားပြန်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ခေါ်ဆိုမှုအတွင်း ဆွေးနွေးမည့် လက်ကမ်းစာစောင်များ၊ ဝေါဟာရများ သို့မဟုတ် ဝဘ်ဆိုက်များရှိပါက၊ ၎င်းတို့ကို သင်၏ VRI သို့ အချိန်မတိုင်မီ ပေးပို့ပါ။ ၎င်းသည် သင့်ဖောက်သည်အား ကူညီရန် ၎င်းတို့အတွက် ပိုမိုလွယ်ကူစေမည်ဖြစ်သည်။
2. ဝန်ထမ်းများအားလုံးကို စက်ကိရိယာအသုံးပြုရာတွင် လေ့ကျင့်ထားကြောင်း အတည်ပြုပါ- အချို့သောရုံးများတွင် VRI Call ကိုသတ်မှတ်နည်းသိသူတစ်ဉီးရှိသည်။ ထိုကုမ္ပဏီ မဖြစ်ပါစေနှင့်။ ရေရှည်တွင် ဗီဒီယိုအဝေးမှ ဘာသာပြန်ခြင်းကို အားကိုးလိုပါက၊ အစည်းအဝေးကို စတင်ရန်နှင့် စီမံခန့်ခွဲနည်းကို လူများစွာကို သင်ကြားပေးသင့်သည်။
3. ဆက်သွယ်ရေးအတွက် အချိန်ပိုခွင့်ပြုပါ- နှေးကွေးသောအချိန်နှင့် သူ့ဘာသာသူ ဘာသာပြန်ရန် လိုအပ်သောအချိန်တို့ကြောင့်၊ အဝေးမှ စကားပြန်နှင့် စကားစမြည်ပြောခြင်းသည် တစ်ဦးမရှိသောစကားထက် အနည်းငယ်နှေးကွေးပါသည်။ စိတ်ရှည်သည်းခံပြီး စကားပြန်ကို အချိန်ပေးလိုက်ပါ။ ၎င်းသည် အရာအားလုံးကို ပိုမိုချောမွေ့စွာ လည်ပတ်နိုင်ရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။
4. အမေရိကန်လက်သင်္ကေတပြဘာသာစကား (ASL) စကားပြန်အတွက်၊ သင့်အလင်းရောင်ကို စစ်ဆေးပါ- အကယ်၍ အသုံးပြုသူသည် ASL စကားပြန်၏လက်များကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မမြင်နိုင်ပါက၊ နားမကြားသူများသည် စကားဝိုင်းကို ညှိနှိုင်းရန် အလွန်ခက်ခဲမည်ဖြစ်သည်။ တောက်ပလွန်းသော သို့မဟုတ် မှိန်လွန်းသောအလင်းရောင်များသည် မျက်နှာအမူအရာများကို အနက်ဖွင့်ရန် သို့မဟုတ် နှုတ်ခမ်းကိုဖတ်ရန် ခက်ခဲစေသည်။ ထို့ကြောင့်၊ သင်သည် ပါတီအားလုံး၏ နောက်ကွယ်တွင် အလင်းရောင်ကို ကန့်သတ်ထားသင့်ပြီး ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဆက်သွယ်မှုများကို ရရှိရန်အတွက် အခန်းကို ချိန်ညှိရန် အဆင့်များလုပ်ဆောင်သင့်သည်။
5. လူကို တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ပြီး ၎င်းတို့၏စကားပြန်မဟုတ်ပါ- သင်နားလည်နိုင်သူ၊ သင့်ဘာသာစကားကို ပြောတတ်သူနှင့် စကားပြောရန် ဆွဲဆောင်နိုင်သော်လည်း ၎င်းကို ရိုင်းစိုင်းသည်ဟု ရှုမြင်နိုင်သည်။ များစွာသောကိစ္စများတွင်၊ ၎င်းသည် နိုင်ငံခြားစကားပြောသူကို ဘေးဖယ်ထား သို့မဟုတ် ဘေးချိတ်ထားနိုင်သည်။ ဒါကြောင့် သင်နဲ့စကားပြောနေတဲ့သူကို အမြဲစောင့်ကြည့်နေပါ။
6. အစည်းအဝေးမစတင်မီ စက်ပစ္စည်းများကို စစ်ဆေးပါ- သင့်မိုက်ခရိုဖုန်း အလုပ်မလုပ်သည်ကို သိရှိရန်သာ ကွန်ဖရင့်ခေါ်ဆိုမှုကို စတင်ခဲ့ပါသလား။ လူတိုင်းနီးပါးရှိကြပါတယ်။ ထို့ကြောင့် အစည်းအဝေးမ၀င်မီ စက်ကိရိယာများကို စမ်းသပ်ရန် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ အစစ်အမှန်သို့မပါဝင်မီ အတုအယောင်အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် သင့်ကင်မရာတည်နေရာနှင့် အသံပစ္စည်းများကို စစ်ဆေးပါ။ ထိုသို့မလုပ်ပါက ပါဝင်ပတ်သက်သူအားလုံးအတွက် နှောင့်နှေးမှုများနှင့် အဆိုးမြင်စိတ်များ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။ ကြိုတင်ကာကွယ်မှုတစ်အောင်စသည် ကုသရန်တစ်ပေါင်တန်သည်။
7. VRI ခေါ်ဆိုမှုတွင် သင်အသုံးပြုမည့် မည်သည့်စက်ပစ္စည်းမဆို အားသွင်းပါ- ဆဲလ်သေ သို့မဟုတ် မိုဘိုင်းကိရိယာဘက်ထရီသည် VRI စက်ရှင်ကို နှောင့်နှေးစေနိုင်သည် အကယ်၍ သင့်တွင် သင်အသုံးပြုသည့် တက်ဘလက်များရှိပါက၊ ၎င်းတို့အား အဆိုင်းတိုင်းတိုင်းတွင် အားသွင်းထားကြောင်း သေချာပါစေ။ ၎င်းကို ပြီးမြောက်ရန် အခက်အခဲရှိပါက ၎င်းကို ညစဉ် စစ်ဆေးစာရင်းတွင် ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။
8. စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုများ လိုအပ်နေသူအား အချိန်နှင့်တည်နေရာကို သတ်မှတ်ခွင့်ပြုပါ- သင့်ဖောက်သည်သည် ဆေးရုံကုတင်ထက် ၎င်းတို့၏ကုလားထိုင်တွင် ထိုင်ရန် နှစ်သက်ပေမည်။ ဒါမှမဟုတ် ညနေစောင်းမှာ ဖုန်းခေါ်ချင်နေတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ လိုက်လျောညီထွေရှိနိုင်လျှင် ဘာသာပြန်တောင်းဆိုသူအား ၎င်းတို့အဆင်ပြေမည့်အချိန်နှင့် ရာထူးကို ရွေးချယ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။ ၎င်းသည် ပါဝင်ပတ်သက်သူတိုင်းအတွက် အရာများကို ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
9. ခေါ်ဆိုမှုမစတင်မီ ပါတီအားလုံးကို မိတ်ဆက်ပါ- သူတို့ရဲ့ နာမည်တွေကို မသိတဲ့အခါ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရဖို့ ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။ သင်သည် ကားအရောင်းဆိုင်တွင် ဖောင်းပွနေသောလူကဲ့သို့ လက်များကို ဝှေ့ယမ်းရင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ပြန်ကြားရန် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် မရေရာသော “သင်” ကို အော်ခေါ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့် လုပ်ငန်းမစခင် လူတိုင်းက သူတို့ရဲ့ နာမည်နဲ့ သူတို့အကြောင်း နည်းနည်းပြောပြဖို့ စက္ကန့်အနည်းငယ်လောက် အချိန်ယူပါ။

အမေရိကန်ဘာသာစကားဝန်ဆောင်မှုများအကြောင်း

1985 ခုနှစ်တွင် စတင်တည်ထောင်ခဲ့ပြီး၊ ဝေးလံခေါင်သီသော ASL ဘာသာပြန်ခြင်းဆိုင်ရာ ရွေးချယ်မှုများတွင် ရှေ့ဆောင်လမ်းပြရန် အကူအညီပေးရန်အတွက် အမေရိကန်ဘာသာစကား ဝန်ဆောင်မှုများ ရှိနေပါသည်။ ဘာသာပြန်ခြင်းတွင် အရည်အသွေးနှင့် သုံးစွဲသူစိတ်ကျေနပ်မှုရရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့၏အပ်နှံမှုသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးတည်းအေဂျင်စီမှ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အအောင်မြင်ဆုံးဘာသာစကားအေဂျင်စီတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲနိုင်စေခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်သူများသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိလူများအား CART နှင့် ASL ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးဆောင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ 24/7 ရရှိနိုင်မှုကြောင့်၊ ဖုန်းကို ကောက်မကိုင်မိမည်ကို သင်ဘယ်တော့မှ စိတ်ပူစရာမလိုပါ။

AML-Global တွင် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အထင်ကြီးလောက်စရာ ဘာသာစကားစွမ်းရည်အချို့ရှိသည်။ အရည်အသွေးမြင့် အလုပ်သေချာစေရန် ဤကျွမ်းကျင်သော ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်သူများကို ခေါ်ယူ၊ စစ်ဆေးပြီး စမ်းသပ်မှုများ ပြုလုပ်ထားပါသည်။

အီးမေးလ်ဖြင့်ဆက်သွယ်ပါ interpreting@alsglobal.net သို့မဟုတ် အခမဲ့ ခန့်မှန်းချက်အတွက် 1-800-951-5020 တွင် ဖုန်းမှတဆင့်။