Tá American Language Services ag cabhrú le gnólachtaí agus le haonáin eile teacht ar an bpobal bodhar agus lagéisteachta le beagnach 4 scór bliain. Cé gurbh í ateangaireacht Theanga Chomharthaíochta Mheiriceá (ASL) an t-aon rogha amháin ag aon am amháin, d’oscail dul chun cinn teicneolaíochta le déanaí an doras do roghanna eile trí ateangaireacht fhíorúil (VRI). Ós rud é go dtairgimid an dá cheann, beidh an t-alt seo ag déanamh comparáide idir ateangaireacht In-Pearsa (ASL) le Rochtain Cumarsáide Aistriúchán Fíor-Ama (fotheidealú fíor-ama) ar a dtugtar CART.
Tabhair faoi deara le do thoil go bhfuil an ceart dlíthiúil ag an bpobal bodhar agus lagéisteachta rochtain iomlán a fháil trí úsáid a bhaint as seirbhísí ASL agus nó CART, de réir an Achta um Míchumas Mheiriceá (ADA). Cuireann an ADA cosc ar leithcheal i gcoinne daoine faoi mhíchumas agus comhlíonann soláthar ateangairí ASL do dhaoine bodhra an dlí feidearálach agus cuireann sé inrochtaineacht chomhionann chun cinn.
Bunúsacha Ateangaireacht ASL
Tá a fhios ag formhór na ndaoine go seasann ASL do Theanga Chomharthaíochta Mheiriceá. Ach níl a fhios ag gach duine gur teanga ar leith í, ní hamháin gur seachrán Béarla Mheiriceá í. Cé go bhfuil a thús bréige, creideann go leor gur tháinig ASL as cumasc de Theanga Chomharthaíochta na Fraince (SLF) agus teangacha comharthaíochta áitiúla SAM. Cé gur teangacha ar leith iad ASL agus SLF, tá cosúlachtaí áirithe fós idir a gcomharthaí.
Cad é ASL? Is teanga iomlán nádúrtha í ASL a bhfuil na hairíonna teangeolaíocha céanna aici agus atá ag teangacha labhartha agus atá éagsúil ón mBéarla, áfach. Cuirtear ASL in iúl trí ghluaiseachtaí na lámha agus an duine. Is teanga í ASL scartha ón mBéarla. Tá bunghnéithe uile na teanga ann, lena rialacha féin maidir le foghraíocht, foirmiú focal, agus ord focal. Mar gheall ar nádúr fisiceach ASL, teastaíonn foireann de bheirt ateangairí ASL le haghaidh tascanna níos faide ná 1 uair an chloig ar fad.
Maíonn an Lárionad Náisiúnta um Staidreamh Sláinte go bhfuil caillteanas éisteachta áirithe ag 28 milliún Meiriceánach, cé nach bhfuil ach idir dhá agus ocht faoin gcéad acu ina gcainteoirí TCÉ. Is éard atá i gceist le cuidiú leis na daoine roghnaithe seo an inchloiste a aistriú go rud intuigthe. Má bhí tú riamh ag dráma, ag ceolchoirm nó ag breathnú ar chruinniú faisnéise rialtais, is dócha go bhfaca tú ateangaire TCÉ ag síniú díreach as radharc. Gné spéisiúil is ea go measann Statista go bhfuil thart ar 60,000 ateangaire gníomhach ASL i SAM faoi láthair.
Na Buntáistí a bhaineann le hAteangaireacht TCÉ
Maidir le cumarsáid a dhéanamh le lucht éisteachta lagéisteachta nó bodhar, tá roinnt cúiseanna ann a d’fhéadfadh gur mhaith leat ateangaire ASL a roghnú thar sheirbhísí CART. Ina measc seo tá:
- Ceangal Níos Pearsanta: Tá roinnt buntáistí ag duine fíor thar scáileán ríomhaire. Ar an gcéad dul síos, bíonn am níos éasca ag ateangairí daonna mothúcháin a chur in iúl. Ar an dara dul síos, tá siad in ann cainteoirí a chur in iúl níos fearr agus cabhrú le saincheisteanna foghraíochta. Ar deireadh, tugann ateangaire deis do dhuine bodhra nó lagéisteachta caidreamh a dhéanamh le duine eile.
- Luas Feabhsaithe: Is féidir le ateangairí oilte seasamh suas leis na cainteoirí is gasta fiú mar a bhaineann an t-alt seo faoi Amber Galloway agus na seónna rapper is tapúla ar domhan. Mar gheall ar an easpa moille is fusa do dhaoine bodhra agus lagéisteachta coinneáil suas leis an gcomhrá.
- Éifeachtach ó thaobh costais: Cé go raon costais de réir an chineáil ASL atá uait (Dlí, leighis, gnó, etc.) agus nuair a bhíonn an tasc sceidealta, is lú an costas as ASL, go ginearálta, ná CART.
Na Míbhuntáistí a bhaineann le hAteangaireacht TCÉ
De réir mar a leanann an teicneolaíocht ag forbairt, éiríonn pointí lag na hateangaireachta ASL níos soiléire. Seo thíos trí chúis a d’fhéadfadh gur mhaith leat dearmad a dhéanamh ar an traidisiúnta i bhfabhar CART:
- Lúide Príobháideacht: Is féidir le daoine breathnóireachta daoine lagéisteachta a fheiceáil go tapa nuair a bhíonn ateangaire sa seomra. Is féidir leis seo roinnt ball den phobal Bodhar a bheith míchompordach.
- Easpa Athscríbhinní: Cé gur minic a thagann CART le cóip fhisiciúil den méid a dúradh, ní bhíonn an rud céanna i gceist maidir le hateangaireacht ASL. Féadann sé seo teorainn a chur le hathghairm agus cumarsáid fhadtéarmach a dhéanamh níos deacra. Is cúis amháin é seo chun an dá cheann a chur le chéile. Nó is féidir leat d’imeacht a scannánú agus fotheidil a chur leis níos déanaí.
- Rochtain Iomlán: Cé nach bhfuil an oiread céanna aithne ar CART agus ar ASL, i ndáiríre, téann sé chun sochair níos mó daoine sa phobal bodhar agus lagéisteachta ná mar a théann ASL. Mar sin, mura bhfuil a fhios agat go bhfuil do lucht féachana lán de shínitheoirí líofa, is minic a bhíonn CART ar an mbealach. Uaireanta, le haghaidh clúdach uasta, baintear úsáid as ASL & CART araon le haghaidh tascanna.
Cad é CART?
Cé go bhfuil a fhios ag formhór na ndaoine cad is Teanga Chomharthaíochta Mheiriceá ann, ní féidir an rud céanna a rá maidir le Rochtain Chumarsáide ar Aistriúchán Fíor-Ama. Dá ngairtear CART go minic, is é an cur síos is fearr ar an modh cumarsáide seo do dhaoine bodhra agus lagéisteachta ná fotheidealú do phlé beo. Murab ionann agus ASL, a bhraitheann ar ateangaire gairmiúil, cuireann luathscríbhneoir nó tras-scríbhneoir atá oilte go maith seirbhísí CART ar fáil. Trascríobhann siad aon rud a deirtear agus ansin craolann siad an téacs a tháinig as sin chuig fón, ríomhaire nó scáileán teilifíse.
Is minic a fheictear CART mar bhealach cost-éifeachtach agus éifeachtach chun a chinntiú gur féidir le gach duine leanúint ar aghaidh. Cé gur minic a úsáidtear é chun cabhrú le daltaí bodhra sa seomra ranga, téann fotheidealú CART chun tairbhe d’aon duine atá in ann léamh. Cosúil le hateangaireacht ASL, is féidir í a dhéanamh ar an láthair le tras-scríbhneoir fisiciúil nó go cianda le ceann lasmuigh den láthair.
Cén Fáth ar Chóir duit CART a Mheas
Rochtain Chumarsáide Tá méadú ag teacht ar an éileamh atá ar Aistriúchán Fíor-Ama mar gheall ar na tréithe seo a leanas:
- Freastalaíonn sé ar Réimse Níos Leithne Daoine Bodhra: Má dhéanann tú beagán matamaitice, tuigfidh tú nach bhfuil ASL go líofa ag 90 faoin gcéad de na daoine a bhfuil deacrachtaí éisteachta acu i SAM. Déanann CART é ionas gur féidir leis na daoine seo páirt a ghlacadh sa chomhrá freisin.
- Déanann CART Inscálaithe é: Cé gur féidir le daoine sna sraitheanna tosaigh a dhéanamh amach go héasca cad atá á shíniú ag ateangaire, éiríonn sé níos deacra de réir mar a mhéadaíonn an t-achar. Ós rud é gur féidir fotheidil a chur ar scáileáin iolracha ag an am céanna, ní gá dóibh fad an chainteora a chur san áireamh sa chothromóid.
- Tá sé subtle: B'fhearr le roinnt daoine bodhar nó lagéisteachta a riocht a choinneáil dóibh féin. Bíonn sé sin deacair ateangaire a bheith ar aghaidh agus sa lár, ceann a mbíonn siad ag tagairt dó de shíor. Toisc go bhféachann sé go mór cosúil le tógáil nótaí gnáth, ligeann CART iargúlta dóibh a bpríobháideacht a chothabháil agus iad ag ligean dóibh a bheith rannpháirteach.
- Soláthraíonn an Téacs Taifead Scríofa: Bheadh athscríbhinn de gach rud a dúirt an t-ollamh agat ina cháil deiridh. Is féidir soiléiriú a thabhairt dóibh siúd go léir a bhfuil baint acu leis an taifead ar chruinniú freisin. Mar gheall ar nádúr fisiciúil taifeadta CART is féidir é sin a dhéanamh. Cúis amháin is ea an cumas seo agus mar sin roghnaíonn go leor mac léinn an choláiste CART seachas ateangaireacht thraidisiúnta ASL.
Cúpla Fáth nach bhfuil CART ar do shon
Uaireanta, is iad na seanbhealaí is fearr. Agus tú ag roghnú seirbhísí CART, tuig:
- Tá CART níos moille ná d'Ateangaire Meánach: Beidh fiú an tras-scríobhaí is gasta ag clóscríobh níos moille ná an duine a bheidh ag labhairt. Tuairiscíonn úsáideoirí CART go bhfuil moill 10 soicind orthu ón bhfocal labhartha go dtí an tras-scríbhinn. Cosúil le sean dubanna Seapánacha, is féidir easaontas cognaíocha a bheith mar thoradh air seo.
- Roinneann Léitheoireacht an Scáileáin do Aird: Tá súil agam nach ndéanann do ollamh an iomarca a theastaíonn ó do shúile. Toisc go mbíonn tú ag bogadh i gcónaí idir do scáileán agus an cainteoir, is féidir le duine bodhar a bheith caillte ar leideanna agus léirithe fisiceacha.
- Féadann Deacrachtaí Teicniúla a bheith Tubaisteach: Nasc olc amháin agus do sheisiún CART teacht tumbling síos cosúil le teach na cártaí. Toisc go ndéantar an chuid is mó den ateangaireacht TTC go pearsanta, is annamh a bhíonn sé seo ina fhachtóir. Chun an seans a bhaineann le saincheisteanna teicneolaíochta a laghdú, seiceáil do threalamh ar fad roimh ré. Molaimid aon chruinniú a thástáil 15 nóiméad nó mar sin roimh am taispeántais.
- Is Féidir Cáin a Dhéanamh ar CART: Má bhíonn tú ag stánadh ar scáileán ar feadh uaireanta ar an deireadh, is féidir brú a chur ar do shúile. Cé gur féidir le caitheamh spéaclaí áirithe é seo a mhaolú, ní réiteach fadtéarmach é. Ina theannta sin, toisc go gcaithfidh tú fanacht i radharc an scáileáin, féadfaidh CART é a dhéanamh níos deacra cóireáil a dhéanamh ar do bpléascanna tréimhsiúla de shiondróm cos gan staonadh.
Maidir le Seirbhísí Teanga Mheiriceá
Bunaithe i 1985, bhí American Language Services ann chun cabhrú le ceannródaíocht a dhéanamh ar an méadú ar roghanna ateangaireachta ASL. Thug ár dtiomantas do cháilíocht agus do shástacht na gcliant san ateangaireacht deis dúinn aistriú ó ghníomhaireacht aon bhean go ceann de na gníomhaireachtaí teanga is rathúla ar domhan. Cuireann ár saineolaithe teanga seirbhísí ateangaireachta CART agus ASL ar fáil do dhaoine ar fud an domhain. Mar gheall ar ár n-infhaighteacht 24/7, ní bheidh ort a bheith buartha faoi dúinn gan an fón a phiocadh suas.
Tá cuid de na buanna teanga is suntasaí ar domhan ag AML-Global. Earcaítear, déantar scagadh agus tástáil ar na gairmithe teanga ardoilte seo chun obair ardchaighdeáin a chinntiú.
Déan teagmháil linn trí ríomhphost ag ateangaireacht@alsglobal.net nó ar an bhfón ag 1-800-951-5020 le haghaidh meastachán saor in aisce ar ár seirbhísí CART agus ASL.
