UGuqulelo loLwimi lwesiSpanish, uToliko, iiNkonzo zokuKhupha

ULWIMI OLULANDELAYO

Ukuqonda uLwimi lweSpanish kunye nokubonelela ngeeToliki eziNgcali zesiSpanish, abaGuquli kunye neeTranscriptionists

Iinkonzo zoLwimi lwaseMelika (i-AML-Global) iyakuqonda ukubaluleka kokusebenza ngolwimi lwesiSpanish. Ngaphezulu kweKota yeNkulungwane, iiNkonzo zoLwimi lwaseMelika zisebenze ngolwimi lwesiSpanish kunye namakhulu abanye abavela kwihlabathi liphela. Sinikezela ngeenkonzo ezibanzi zolwimi iiyure ezingama-24, iintsuku ezisi-7 ngeveki kwihlabathi jikelele ngokubonelela ngeenkonzo zokutolika, ukuguqulela kunye nokukhutshelwa kweSpanish kunye namakhulu ezinye iilwimi kunye neziyelelane. Iingcali zethu zeelwimi zizithethi zomthonyama kunye nababhali abajongiweyo, abaqinisekisiweyo, abaqinisekiswayo, bavavanyiwe kwaye banamava kwinani lezicwangciso zeshishini elithile. Ulwimi lwesiSpanish lwahlukile kwaye lunemvelaphi kunye neempawu ezithile.

ISpanish eUnited States

Spanish lulwimi lwesiRomance olwavela emantla eSpeyin, kwaye ngokuthe ngcembe lwasasazeka eBukumkanini baseCastile kwaye lwavela kulwimi oluphambili lukarhulumente kunye norhwebo. Yathathwa kakhulu kumazwe aseMelika, kunye naseAfrika naseAsia Pacific kunye nokwandiswa koBukhosi baseSpain phakathi kwenkulungwane yeshumi elinesihlanu kunye neyeshumi elinesithoba. Kwi-census ye-2006, i-44.3 yezigidi zabantu base-US babeyi-Hispanic okanye i-Latino ngemvelaphi; Abantu abazizigidi ezingama-34, i-12.2 yeepesenti, yabemi abangaphezu kweminyaka emi-5 ubudala bathetha iSpanish ekhaya. ISpanish sinembali ende eUnited States (amazwe amaninzi asezantsi-ntshona kunye neFlorida ayeyinxalenye yeMexico neSpain), kwaye kutshanje iye yahlaziywa ngabaphambukeli baseSpanishi. ISpanish lolona lwimi lwasemzini lufundiswa ngokubanzi kweli lizwe. Nangona iUnited States ingenazo “iilwimi ezisemthethweni” ezimiselwe ngokusemthethweni, iSpanish samkelwa ngokusesikweni kwinqanaba likarhulumente kumazwe ahlukeneyo ngaphandle kwesiNgesi. Kwilizwe laseMelika laseNew Mexico umzekelo, ama-30% abantu abathetha ulwimi. Ikwanayo nempembelelo enamandla kwimimandla yedolophu enjengeLos Angeles, iMiami, iSan Antonio, iSixeko saseNew York, nakwi-2000, ulwimi luye lwanda ngokukhawuleza e-Atlanta, eHouston, ePhoenix nakwezinye iidolophu ezinkulu ze-Sun-Belt. ISpanish lolona lwimi luthethwayo ePuerto Rico, ummandla wase-US. Lilonke, i-US inabemi behlabathi besihlanu ngobukhulu abathetha iSpanishi.

Ukwahluka kweDiyalectal kwiSpanish

Kukho umahluko obalulekileyo phakathi kwemimandla yaseSpain nakuyo yonke iMelika ethetha iSpanish. Kwamanye amazwe kwi-Hispanophone America, kuyakhethwa ukuba kusetyenziswe igama elithi castellano ukwahlula inguqulelo yabo yolwimi kuleyo yase-Spain [icatshulwa], ngaloo ndlela beqinisekisa ukuzimela kwabo kunye nesazisi sesizwe. E-Spain, ukubizwa kwesiCastilian ngokuqhelekileyo kuthathwa njengomgangatho wesizwe, nangona ukusetyenziswa kwezimelabizo ezahlukeneyo ezibizwa ngokuba yi-lasmo yesi lwimi kuyekwa.

Igrama yeSpanish

IsiSpanish lulwimi oluthe kratya oluguquliweyo, olunenkqubo yesini ezibini kunye neefom ezimalunga namashumi amahlanu ezidityanisiweyo ngesenzi ngasinye, kodwa ukuguquguquka okulinganiselweyo kwezibizo, izichazi, kunye nezichazi. (Ukufumana uphononongo oluneenkcukacha lwezenzi, bona izenzi zeSpanishi kunye nezenzi ezingaqhelekanga zesiSpanish.) Kuku-right-branching, isebenzisa izalathandawo, kwaye ngokuqhelekileyo, nangona ingasoloko, ibeka izichazi emva kwezibizo. Isivakalisi saso siqhelekile sisiHlomelo Sesenzi, nangona iinguqulelo zixhaphakile. Lulwimi lwe-pro-drop (luvumela ukucinywa kwezimelabizo xa kungenasidingo ngokwepragmatiki) kunye nesenzi esakhiweyo.

Ngubani oza kumthemba ngeeMfuno zakho eziBalulekileyo zoLwimi lweSpanish?

Ulwimi lweSpanish lulwimi olubalulekileyo emhlabeni wonke. Kubalulekile ukuqonda ubume ngokubanzi kunye ne-idiosyncrasies ethile yeSpanish. Ukusukela ngo-1985, i-AML-Global iye yabonelela ngeetoliki, abaguquleli kunye nabakhutshelweyo beSpanish abagqwesileyo kwihlabathi jikelele.

IiNkonzo zokuTolika kunye neeNkonzo zoLwimi kwiLizwe elisoloko litshintsha

NgoMatshi ka-2020, intsholongwane ye-COVID-19 yabetha e-US Iqhubekile nokutshintsha imeko yethu yokusebenza kunye nokuthintela ukunxibelelana nomntu. Siyaqonda ukuba le inokuba yinto entsha okwexeshana kwaye siyakuvuyela ukukunika ezinye iindlela ezibalaseleyo zokutolika ngoMntu.

IiKhetho zokuTolika eziKhuselekileyo, eziSebenzayo nezinexabiso eliphantsi

Phezu kweFowuni yokuTolika (OPI).

Sinikela Phezu kweFowuni yokuTolika (OPI). Oku kufumaneka kwiiyure ezingama-24/iintsuku ezisi-7 kwaye ilungele izabelo ezimfutshane, ngaphandle kweeyure zomsebenzi eziqhelekileyo, ukucwangciswa komzuzu wokugqibela kwaye yeyona ndlela ibalaseleyo, eyongayo, nekulula ukuyisebenzisa. Oku kukwanikezelwa kuzo zombini iifomati. I-On-Demand kunye ne-Pre-Sheduled. Cofa apha ukuze uthole olunye ulwazi.

UkuVikela ubude beVideo (VRI)

Inkqubo yethu ye-VRI ibizwa ngokuba UQhagamshelo olubonakalayo kwaye ingasetyenziselwa yomibini imisebenzi ekwiMfuneko kunye neCwangciswe kwangaphambili. Ifumaneka kwiiyure ezingama-24/iintsuku ezisi-7, kulula ukuyiseta, inokuthenjwa, iyasebenza, kwaye ineendleko ezifanelekileyo. Cofa apha ukuze uthole olunye ulwazi.

Qhagamshelana nathi okanye usitsalele umnxeba ukufumanisa ukuba sinokunceda njani.

yethu Ofisi yoLuntu

SIYAWAMKELA WONKE AMAKHADI AMATYALA AMAKHULU

Isiqendu esikhawulezileyo