AMERIKA IMO TILI
Qo'shma Shtatlardagi Amerika imo-ishora tili
Amerika imo-ishora tili bugungi kunda Qo'shma Shtatlarda talab qilinadigan eng tez rivojlanayotgan tillardan biridir. Amerika imo-ishora tili, shuningdek, "ASL" nomi bilan ham tanilgan, karlar jamoasi tomonidan ishlatiladigan murakkab vizual-fazoviy til. Bu kar erkaklar va ayollarning, shuningdek, kar oilalarida tug'ilgan ba'zi eshitadigan bolalarning ona tilidir. ASL tilshunoslari ma'lum bir ta'lim va test jarayoni orqali turli sertifikatlarga ega bo'lishadi. Sertifikatlar test va kerakli o'zlashtirish darajasiga asoslangan 5 ta maxsus darajaga ega. Darajalar 1 dan 5 gacha shkala bo'lib, 5 ta eng ilg'or darajadir. ASLdan alohida mavjud bo'lgan sertifikatning yana bir turi "CDI" Certified Deaf Interpreter deb ataladi. CDI tarjimonlari o'zlari kar yoki qisman kar bo'lgan imzolovchilardir. Ular ASL tarjimonlari kabi ta'lim, test va sertifikatlash jarayonidan o'tadilar.
Amerika imo-ishora tilining xususiyatlari
ASL ingliz tiliga grammatik jihatdan oʻxshashliklarga ega emas va hech qanday tarzda ingliz tilining buzilgan, mimed yoki imo-ishora shakli deb hisoblanmasligi kerak. Ba'zi odamlar ASL va boshqa imo-ishora tillarini "imo-ishora" tillari deb ta'riflashgan. Bu mutlaqo to'g'ri emas, chunki qo'l imo-ishoralari ASL ning faqat bitta komponentidir. Qosh harakati va lab-og'iz harakati kabi yuz xususiyatlari, shuningdek, tananing yo'nalishi kabi boshqa omillar ham ASLda muhim ahamiyatga ega, chunki ular grammatik tizimning hal qiluvchi qismini tashkil qiladi. Bundan tashqari, ASL mavjud bo'lmagan joylar va shaxslarni tasvirlash uchun imzo qo'yuvchi atrofidagi bo'shliqdan foydalanadi.
Amerika imo-ishora tili butun dunyoda qo'llaniladimi?
Imo-ishora tillari o'z jamoalariga xos tarzda rivojlanadi va universal emas. Masalan, Amerikadagi ASL ingliz imo-ishora tilidan mutlaqo farq qiladi, garchi ikkala davlat ham ingliz tilida gaplashsa ham. Boshqa davlatdan kelgan kar kishi soʻz boyligi bilan almashganda: “Siz buni qanday imzolaysiz? Koʻpchilik imo-ishora tillari mustaqil ravishda rivojlanadi va har bir davlat oʻz imo-ishora tiliga ega ekanligiga qanday ishora qilasiz?” kabi mulohazalar doimo paydo boʻladi. imzo chekuvchilar bir-birlari bilan osonlikcha muloqot qila olmaydi. Dunyo bo'ylab imo-ishora tillarining kamida 121 turi qo'llaniladi.
CART (muloqotga kirish real vaqtda tarjimasi)
Og'zaki tilning matnga bir zumda tarjimasi va turli shakllarda ko'rsatiladi. Ingliz tilidagi matn ikki soniyadan kamroq kechikish bilan ishlab chiqariladi. Misol uchun, CART yozuvchisi sinfda talabaning yonida o'tiradi va professorni tinglaydi, eshitilganlarning hammasini transkripsiya qiladi va ingliz tilidagi matn kompyuter ekranida ko'rsatiladi, shunda talaba birga o'qiy oladi.
Saytdagi CART uchrashuvlar, darslar, treninglar va maxsus tadbirlar uchun taqdim etilishi kerak.
Masofaviy CART provayder uzoq joyda joylashgani va telefon yoki Voice-Over IP (VOIP) ulanishi orqali voqeani tinglashdan tashqari, saytdagi CART bilan bir xil.
qarang Shahar bo'yicha ASL va CART xizmatlari
Amerika imo-ishora tilidan namunalar
