Технологічні рішення

American Language Services (AML-Global) пропонує технології, які забезпечують підвищену безпеку, захист конфіденційності, захищену передачу файлів, а також загальну швидкість і ефективність. Кожна з наших зон обслуговування має власний унікальний набір технічних характеристик, як описано нижче.

Основні функції безпеки:

Ми використовуємо найновіші системи безпеки та захисту, такі як наскрізне шифрування та спеціальні вбудовані резервування для наших серверів. Ми підтримуємо найновіші засоби антивірусного захисту, хмарне резервне копіювання, а також локальне щоденне та щотижневе віддалене резервне копіювання. Ми також маємо протокол документації, як зазначено в нашій системі управління якістю (QMS) ISO 9001 і 12385. Це дозволяє нам періодично ретельно контролювати та оновлювати наші технологічні системи.

У реальному часі

AML-Global пишається тим, що використовує передові технології в нашому процесі перекладу. Наші інструменти не залежать від постачальників, що дозволяє нашим клієнтам ділитися сховищами вмісту всередині та за межами своєї організації. Ми також використовуємо різноманітні програмні продукти, які можуть полегшити локалізацію в середовищах CMS і баз даних.

Портальні рішення

Наша система порталу є високоефективним клієнтським інструментом. Запатентована система проста в налаштуванні та є зручною для користувача. Ця система дозволяє компаніям безпечно передавати файли, швидко запускати нові проекти та контролювати хід виконання проектів. Це чудово для компаній, які мають кілька джерел замовлень, а також кілька проектів, що виконуються одночасно. Однією з ключових особливостей є можливість установити певні дозволи на перегляд, щоб керівники та керівництво могли бачити статус різноманітних проектів і отримувати загальну картину. Дозволи є ключовою функцією, яку клієнт вибирає, щоб за потреби розширити або обмежити доступ.

Рішення для перекладу з використанням машинного перекладу та штучного інтелекту

Ми використовуємо найсучаснішу систему, яка забезпечує безперебійну інтеграцію між машинним перекладом (MT) і штучним інтелектом (AI) і перекладачами-людьми.

З’явилося багато нових і захоплюючих інновацій зі ШІ та машинним перекладом. Однак це, звичайно, не є для нас новим. Ми завжди були попереду та продовжуємо бути в авангарді технологічних інновацій. Ми усвідомлюємо, що кваліфіковані та досвідчені перекладачі завжди були ключем до створення високоякісних перекладів документів. Вони й надалі будуть ключем у майбутньому.

Ми також рано почали використовувати нові технології, які підвищують продуктивність, пришвидшують виробництво, можуть інтегруватися в багато систем і знижують витрати. Це дозволяє нам перекладати документи з високою швидкістю та є чудовим рішенням для наших клієнтів, яким може знадобитися лише хороший переклад, а не ідеальний, і швидко зрозуміти суть, щоб мати можливість оцінити, зрозуміти та відповісти в набагато більш своєчасна мода.

Інструменти CAT

AML-Global використовує засоби автоматизованого перекладу (CAT) для полегшення повторного використання раніше перекладеного вмісту. Ці інструменти допомагають організовувати проекти, скорочувати терміни доставки, покращувати узгодженість перекладів та скорочувати витрати.

Програмне забезпечення для пам'яті перекладів (TM)

Програмне забезпечення пам'яті перекладів є важливим елементом процесу перекладу. Це дозволяє перекладачам прискорювати швидкість перекладу, зберігаючи при цьому високий рівень узгодженості та вищої якості. Це важливо, коли виявляється, що той самий або подібний вміст знову і знову перекладається. Ці інструменти ТМ, такі як SDL Trados Professional, Word Fast та інші, забезпечують те, що необхідно для редагування та перегляду високоякісних перекладів, керування проектами та підтримки термінології в одному комплексному потужному рішенні. Вони допомагають перекладати швидше й розумніше, представляючи світові єдиний бренд.

Ми використовуємо SDL Trados Studio, яке є повним середовищем перекладу для професіоналів мови, які хочуть редагувати, переглядати та керувати проектами перекладу, а також використовувати преференційний вибір слів і термінології.

Відповідність HIPAA та програмне забезпечення для передачі файлів:

Ми повністю сумісні з HIPAA, що передбачає низку засобів безпеки, електронного зберігання та наскрізного шифрування, а також протоколу передачі файлів. Ми використовуємо кілька програм Share File, які пропонують шифрування, що відповідає HIPAA, для завантаження та завантаження файлів.

Система управління документами перекладу

Ми використовуємо запатентовану найсучаснішу систему управління документами, яка забезпечує максимальну гнучкість та адаптивність. Де б не був ваш бізнес, зараз чи в майбутньому, вам потрібні технологічні партнери, які можуть зустріти вас і підтримати. Ми замінили негнучкі загальні інструменти керування документами та електронною поштою на високоефективне хмарне рішення, яке спрощує ключові процеси та забезпечує чудові результати. Для сучасних гібридних робочих середовищ ми зробили віддалених працівників більш продуктивними, надавши їм безпечний локальний доступ до кожного файлу та документа, який їм потрібний, незалежно від підключення до Інтернету.

Інтерпретація

Обладнання для перекладу та технічна підтримка

American Language Services використовує найсучасніше звукове обладнання, щоб забезпечити оптимальну якість звуку для вашої події. Наше обладнання та кабінки відповідають усім вимогам ISO 4043. 

Наші повністю обладнані кабіни мають достатньо місця для кількох перекладачів, а наші кабіни зі звукоізоляцією ідеально підходять для заходів із обмеженим простором або бюджетом.

Пропонуємо конференц-обладнання:

Транскрипції

Ми наймаємо команду висококваліфікованих спеціалістів із транскрипції, які використовують найсучасніше обладнання на сьогоднішньому ринку. Наш арсенал транскрипції включає:

• Інструменти для очищення фону
• Транскрипції на робочому столі
• Ножні педалі
• Професійні гарнітури зі звуковими покращеннями
• Обладнання для перетворення звуку
• Набори транскрипції
• Програмне забезпечення для транскрипції (Dragon, Express Scribe, NCH, Transcribe тощо)

Експерти-транскрипціоністи працювали у вузькоспеціалізованих галузях, включаючи медичну, юридичну та розважальну. Вони можуть надавати дослівну або невербатимну транскрипцію залежно від ваших потреб. Кодування часу також може бути надано за запитом. 

Крім того, спеціалісти з транскрипції поєднують найсучасніші технології та багаторічний досвід разом із інтуїтивними навичками. Вони критично мислячі, які забезпечать не що інше, як повну та повну точність. Унікальне поєднання технологій, досвіду та інтуїції дозволяє нашим спеціалістам із транскрипції виконувати своєчасну та точну роботу.

Медіа-послуги

American Language Services (AML-Global) надає комплексні медіа-послуги з 1985 року. Експерти-лінгвісти та продюсерські групи працюють за інноваційними технологіями для створення високоякісних відео, дубляжу та озвучування.

Озвучування та дубляж

Під час озвучування вихідний матеріал можна почути під нещодавно реалізованим аудіо. Це часто називають «приховуванням» джерела. А дубляж — це повна заміна одного джерела звуку іншим.

Інструменти Торгівлі

Використовуючи нашу ультрасучасну студію відеозйомки, ми можемо запровадити озвучення за кадром, створити регіональний дубляж і навіть локалізувати наявну графіку для вашого проекту.

Особливості нашої студії звукозапису:

• Мікрофони Digi Design та Shure KSM27: Вони створюють чіткий, чіткий голос за кадром.
• Попередні підсилювачі з вбудованими процесорами ефектів: Без них наші відео були б плоскими і неживими.
• Platinum Pro Tools: Це стандартна платформа цифрового запису.
• Ізоляційні кабінки Whisper Room: Вони гарантують чіткі записи.

Всі виробництва контролюються та розробляються професіоналами галузі.

Субтитри

Що таке субтитри?

Субтитри - це підписи, розміщені внизу носія, які перекладають мову персонажів на екранний текст. Цей текст можна знайти на усьому - від DVD-дисків до кабельного телебачення.

AML-Global використовує найсучасніше програмне забезпечення

Вам потрібно ідеальне поєднання людських редакторів, творчості та передових технологій, щоб правильно робити субтитри. На щастя, це рецепт, який ми давно дізналися про секрет. Що стосується технологій, використання програмного забезпечення, яке дозволяє редагувати мову, перетворення відео та стиснення відео, є обов’язковим. Ці інструменти підтримки працюють у поєднанні з конкретним середовищем та технічними елементами, які ви вимагаєте.

Ми використовуємо різноманітне програмне забезпечення для субтитрів, включаючи:

Деякі з наших щасливих клієнтів

Натисніть тут щоб побачити наш список клієнтів.

Готові розпочати?

Ми завжди для вас. Зв’яжіться з нами електронною поштою за адресою Переклад@alsglobal.net або зателефонуйте нам за номером 1-800-951-5020, щоб отримати оперативну пропозицію.