SIMBOLONG LINGUAHE NG MGA AMERIKANO
American Sign Language sa Estados Unidos
Ang American Sign Language ay isa sa pinakamabilis na lumalagong mga wika na hiniling sa Estados Unidos ngayon. Ang American Sign Language, na kilala rin bilang "ASL", ay isang kumplikadong visual-spatial na wika na ginagamit ng komunidad ng Bingi. Ito ay ang katutubong wika ng maraming kalalakihan at kababaihan sa Bingi, pati na rin ang ilang mga pandinig na bata na ipinanganak sa mga pamilya ng Bingi. Ang mga ASL linguist ay nakakakuha ng iba't ibang mga sertipikasyon sa pamamagitan ng isang tukoy na proseso sa edukasyon at pagsubok. Ang mga sertipikasyon ay mayroong 5 tukoy na antas batay sa pagsubok at ninanais na antas ng master. Ang mga antas ay na-scale 1-5, na may 5 ang pinaka-advanced na antas. Ang isa pang uri ng sertipikasyon na mayroon nang hiwalay mula sa ASL ay tinatawag na Certified Deaf Interpreter, "CDI". Ang mga tagapagsalin ng CDI ay mga signer na nagkataong mga Bingi o Bahagyang Bingi sa kanilang sarili. Dumaan sila sa katulad na proseso ng edukasyon, pagsubok at sertipikasyon tulad ng ginagawa ng mga interpreter ng ASL.
Mga Katangian ng American Sign Language
Ang ASL ay nagbabahagi ng mga pagkakapareho ng gramatika sa Ingles at hindi dapat isaalang-alang sa anumang paraan upang maging isang sirang, ginaya, o pormularyong porma ng Ingles. Inilarawan ng ilang tao ang ASL at iba pang mga senyas na wika bilang mga "kilos" na wika. Hindi ito ganap na tama dahil ang mga kilos ng kamay ay isang bahagi lamang ng ASL. Ang mga tampok sa mukha tulad ng paggalaw ng kilay at mga paggalaw ng labi sa bibig pati na rin ang iba pang mga kadahilanan tulad ng oryentasyon ng katawan ay makabuluhan din sa ASL dahil bumubuo sila ng isang mahalagang bahagi ng sistemang gramatikal. Bilang karagdagan, ginagamit ng ASL ang puwang na pumapalibot sa signer upang ilarawan ang mga lugar at tao na wala.
Ginagamit ba ang American Sign Language sa Buong Mundo?
Ang mga wikang pahiwatig ay nagkakaroon ng tukoy sa kanilang mga pamayanan at hindi pangkalahatan. Halimbawa, ang ASL sa Amerika ay ganap na naiiba mula sa British Sign Language kahit na ang parehong mga bansa ay nagsasalita ng Ingles. Kapag ang isang Bingi na tao mula sa ibang bansa ay nakikipagpalitan ng talasalitaan: Ang mga puna ay palaging lalabas tulad ng, Paano mo ito pipirmahan ang mga lumagda ay hindi madaling makipag-usap sa bawat isa. Sa buong mundo mayroong hindi bababa sa 121 magkakaibang uri ng mga sign language na ginamit.
CART (Pagsasalin sa Realtime Translation ng Pag-access sa Komunikasyon)
Ang agarang pagsasalin ng sinasalitang wika sa teksto at ipinapakita sa iba't ibang anyo. Ang teksto sa Ingles ay ginawa nang wala pang dalawang segundong pagkaantala. Halimbawa
Onsite CART ibigay para sa mga pagpupulong, klase, sesyon ng pagsasanay at mga espesyal na kaganapan.
Remote na CART eksaktong kapareho ng onsite CART maliban ang provider ay nasa isang malayuang lokasyon at nakikinig sa isang kaganapan sa pamamagitan ng paggamit ng isang telepono o Voice-Over IP (VOIP) na kumonekta.
Tingnan Mga Serbisyo ng ASL at CART ayon sa Lungsod
Mga sample ng American Sign Language
