ЗАБОНИ ВЬЕТНАМЙ
Фаҳмидани забони ветнамӣ ва пешниҳоди тарҷумонҳо, тарҷумонҳо ва транскриптҳои касбии ветнамӣ
Хадамоти забони амрикоӣ (AML-Global) аҳамияти кор бо забони ветнамиро дарк мекунад. Дар тӯли зиёда аз чоряк аср, Хадамоти забони амрикоӣ бо забони ветнамӣ ва инчунин садҳо нафари дигар аз саросари ҷаҳон кор кардааст. Мо хидматҳои ҳамаҷонибаи забонро дар саросари ҷаҳон 24 соат, 7 рӯз дар як ҳафта бо пешниҳоди хидматҳои тарҷумонӣ, тарҷума ва транскрипсияи ветнамӣ дар баробари садҳо забонҳо ва лаҳҷаҳои дигар пешниҳод менамоем. Забоншиносони мо забоншиносон ва нависандагони модарӣ мебошанд, ки дар як қатор танзимоти мушаххаси соҳа аз санҷиш, эътимоднома, сертификатсия, санҷида ва таҷриба доранд. Забони ветнамӣ беназир аст ва пайдоиш ва хусусиятҳои хеле мушаххас дорад.
Ветнам ва таъсири глобалӣ ба фарҳанги Ветнам
Забони ветнамӣ забони расмии дар Ветнам аст, расман Ҷумҳурии Сотсиалистии Ветнам, шарқтарин кишвари нимҷазираи Ҳиндухитой дар Осиёи Ҷанубу Шарқӣ мебошад. Он дар шимол бо Чин, дар шимолу ғарб бо Лаос, дар ҷанубу ғарб бо Камбоҷа ва дар шарқ бо Баҳри Чини Ҷанубӣ ҳамсарҳад аст. Ба фарҳанги Ветнам аз ҷониби Чини ҳамсоя таъсир расонидааст. Аз сабаби робитаи тӯлонии Ветнам бо ҷануби Чин, як хусусияти фарҳанги Ветнам қарзи фарзандист. Тахсил ва такмили худ бахои баланд медиханд. Таърих, супурдани имтихонхои империалистии Вьетнам барои халки Вьетнам ягона воситаи пешрафти социалй буд. Дар замони сотсиалистӣ ба ҳаёти мадании Ветнам тавассути воситаҳои ахбори омма таҳти назорати ҳукумат ва таъсири фарҳангии барномаҳои сотсиалистӣ таъсири амиқ мебурд. Дар тӯли даҳсолаҳо, аз таъсири фарҳангии хориҷӣ канорагирӣ карда, ба қадрдонӣ ва мубодилаи фарҳанги миллатҳои коммунистӣ, аз қабили Иттиҳоди Шӯравӣ, Чин, Куба ва ғайра таваҷҷӯҳ зоҳир карда мешуд. Аз солҳои 1990-ум, Ветнам бештар ба фарҳанг ва расонаҳои Осиёи Ҷанубу Шарқӣ, Аврупо ва Амрико дучор шудааст.
Лаҳҳаҳои гуногуни ветнамӣ
Ветнами ба таври анъанавӣ ба се минтақаи лаҳҷа тақсим шудааст: Шимол, Марказӣ ва Ҷанубӣ. Ин минтақаҳои лаҳҷа асосан дар системаҳои садоии худ фарқ мекунанд, балки дар таркиби луғат (аз ҷумла луғати асосӣ, лугавии ғайриасоси ва калимаҳои грамматикӣ) ва грамматика низ фарқ мекунанд. Навъҳои минтақавии шимолӣ-марказӣ ва марказӣ, ки миқдори зиёди фарқиятҳои луғат доранд, ба таври умум барои сухангӯёни шимолӣ ва ҷанубӣ ба ҳамдигар камтар фаҳмоанд. Дар минтақаи ҷанубӣ нисбат ба дигар минтақаҳо аз сабаби нисбатан дертар сукунати он аз ҷониби сухангӯёни ветнамӣ (тақрибан дар охири асри 15) фарқияти дохилӣ камтар аст. Минтақаи шимолу марказӣ махсусан консервативист. Дар минтаќањои наздисоњилї таѓйироти минтаќавї то андозае безарар гардонида шудааст, дар њоле ки дар минтаќањои кўњї таѓйироти бештар нигоњ дошта мешавад.
Луғати ветнамӣ
Дар натиҷаи истилои ҳазорсолаи Чин, бисёре аз лексикони ветнамӣ, ки ба илм ва сиёсат марбутанд, аз чинӣ гирифта шудааст. Тақрибан 70% луғат решаҳои чинӣ доранд, гарчанде ки бисёре аз калимаҳои мураккаб сино-ветнамӣ мебошанд, ки аз вожаҳои аслии ветнамӣ дар якҷоягӣ бо вомҳои чинӣ иборатанд. Одатан байни калимаи аслии ветнамӣ ва қарзи чинӣ фарқ кардан мумкин аст, агар он дубора такрор шавад ё маънои он ҳангоми тағир додани оҳанг тағир наёбад. Дар натиҷаи мустамликадории фаронсавӣ, Ветнам низ калимаҳои аз забони фаронсавӣ гирифташуда дорад.
Шумо ба ниёзҳои муҳими забони ветнамии худ ба кӣ бовар кардан мехоҳед?
Забони ветнамӣ як забони муҳим дар саросари ҷаҳон аст. Фаҳмидани табиати умумӣ ва хосиятҳои хоси Ветнам муҳим аст. Аз соли 1985 инҷониб, AML-Global дар саросари ҷаҳон тарҷумонҳо, тарҷумонҳо ва транскриптҳои барҷастаи ветнамиро пешкаш мекунад.
Навсозӣ ба тарҷумаи ветнамӣ
Коронавирус бори аввал дар ИМА моҳи марти соли 2020 пайдо шуд ва он манзараи кори моро тағир дод ва муоширати рӯ ба рӯ маҳдуд кард. Мо медонем, ки ин метавонад намунаи нав барои муддати кӯтоҳ бошад ва аз он хушҳолем, ки ба шумо имконоти барҷастаи тарҷумаи рӯ ба рӯ пешниҳод кунем.
Вариантҳои тарҷума самаранок, бехатар ва камхарҷ мебошанд
(OPI) Тарҷумаи телефонӣ
Мо бо зиёда аз 100 забон тарҷумаи телефонӣ (OPI) -ро пешниҳод мекунем. Хидмати OPI мо 24 соат/7 рӯз дастрас аст ва барои лоиҳаҳои кӯтоҳмуддат ва лоиҳаҳое, ки аз соатҳои кории стандартии шумо хориҷ карда шудаанд, комил аст. Ин инчунин барои банақшагирии дақиқаҳои охирин беҳтарин аст ва алтернативаи камхарҷ ва барои истифода осон аст. Ин интихоб инчунин ҳам аз рӯи нақшаи пешакӣ ва ҳам аз рӯи дархост пешниҳод карда мешавад. Барои маълумоти иловагӣ барои ин ҷо ангушт занед.
(VRI) Тарҷумаи дурдасти видео
Системаи VRI мо номида мешавад Пайвастшавӣ виртуалӣ ва метавонад ҳам аз рӯи дархост ва ҳам аз рӯи нақша истифода шавад. Мутахассисони забони мо 24 соат/7 рӯз дастрасанд ва системаи мо содда, боэътимод, камхарҷ ва самаранок аст. Барои маълумоти иловагӣ барои ин ҷо ангушт занед.
