ЗАБОНИ ФРАНЦИЯИ КАНАДА
Таърихи забони фаронсавӣ-канадаӣ
Дар миёнаҳои асри 18, мустамликадорони Канада, ки дар Канадаи Фаронса таваллуд шудаанд, дар саросари Амрикои Шимолӣ паҳн шуда, минтақаҳо, шаҳрҳо ва шаҳракҳои гуногунро мустамлика карданд. Имрӯз, аксарияти Канадаҳои фаронсавӣ дар саросари Амрикои Шимолӣ, аз ҷумла Иёлоти Муттаҳида ва Канада зиндагӣ мекунанд. Ин муҳоҷират боиси гуфтугӯи фаронсавӣ-канадаӣ дар саросари Амрикои Шимолӣ ва рушди лаҳҷаҳои мухталифи мухталиф гардид, ки ин забони беназирро ба вуҷуд меорад. Баъзе аз кишварҳои мо шаҳрҳои калонтарин (Детройт, Ню Орлеан) калон доранд Фаронса - Канада аҳолии сухангӯӣ зарурати ба вуҷуд меорад тарчума ва тарчума. Илова бар ин, шаҳрҳои бузурги Канада, ба монанди Торонто ва Монреал, шумораи зиёди аҳолии франсуз-канадаро таъмин мекунанд, ки эҳтиёҷоти боз ҳам бештарро ба хизматрасониҳои тарҷумонӣ ва тарҷумонӣ.
Фаҳмидани забони фаронсавӣ-канадаӣ
Фаронсавии Канада бо миқдори зиёди калимаҳое, ки аз забонҳои бумӣ омадаанд, аз фаронсавӣ, ки дар Фаронса гуфтугӯ мекунанд, фарқ мекунад. Фаҳмидани мутақобилаи фаронсавии Квебек бо метрополитени фаронсавӣ як масъалаи баҳсҳои шадид дар байни бисёре аз забоншиносон аст. Агар муқоиса карда шавад, фарқияти байни ҳарду лаҳҷаҳо эҳтимолан аз фарқиятҳои байни забони англисии стандартии амрикоӣ ва стандартии бритониёӣ ва байни испании мексикоӣ ва испании аврупоӣ калонтар аст. Он инчунин бо масофаи байни хорватӣ ва сербӣ, ё бо забони норвегӣ ва шведӣ, ё чехӣ ва словакӣ муқоиса кардан мумкин аст. Канадаҳои франкофонӣ дар хориҷа бояд лаҳҷаи худро то андозае тағир диҳанд, то ба осонӣ фаҳманд. Тафовут дар ду лаҳҷаи фаронсавӣ мисли масофаи байни Фаронса ва Квебек бузург аст. Сохтмони забон, луғат ва талаффуз ҳама ба таври куллӣ фарқ мекунанд. Квебеки фаронсавӣ одатан дар зери забони фаронсавии Канада гурӯҳбандӣ карда мешавад, ки дигар лаҳҷаҳои фаронсавии дар Канада истифодашавандаро дар бар мегирад. Дар Фаронсавии Канада лаҳҷа аз лаҳҷаи ҳозираи фаронсавии фаронсавӣ калонтар аст, зеро он танҳо тадриҷан дар берун аз Фаронса маъруфият пайдо кард ва он дар инзиво бештар буд, зеро дар атрофи он забони бартаридоштаи англисии амрикоӣ буд.
Тарҷума ва тарҷума бо забони фаронсавӣ-канадаӣ
Дар натичаи гу-ногун будани лахчахо ва нозукихои ночиз Забони фаронсавӣ-канадаӣ, зарурати калон ба миён меояд хизматрасониҳои тарҷумонӣ ва тарҷумонӣ барои сектори давлатй ва хусусй. Ҳангоми эҳтиёҷ ба ин хидматҳо, киро кардани тарҷумонҳо ва тарҷумонҳои коршинос комилан муҳим аст. Онҳо бояд фармони устувори идиомавӣ ва дониши фарогири фарҳангиро дар забонҳои тахассусии худ дошта, тафсири дақиқ ва ҳақиқиро таъмин кунанд. Дар натиҷаи афзоиши талабот ба ин хидматҳо, ҳоло пайдо кардани он осонтар аст хадамоти тарҷумони касбӣ дар ҳама гуна шароите, ки монеаи забон вуҷуд дорад. Муқаррарот барои Хидматҳои тарҷумони конфронс, конфронсҳои тиҷоратӣ, вохӯриҳо, савдо, муассисаҳои давлатӣ ва конвенсияҳои тиббӣ ба осонӣ ташкил кардан мумкин аст. Инчунин, вақте ки ба тафсири ҳуқуқӣ эҳтиёҷ дорад, хидмат метавонад барои пасандозҳо, мусоҳибаҳо, мурофиаҳои судӣ, арзёбии тиббӣ, таъини даъвоҳои суғурта ё ҳар ҷое, ки ба шумо лозим аст, ки бо забони фаронсавӣ-канадаӣ муошират кунед.
Ҷустуҷӯи ширкати дурусти ӯ барои эҳтиёҷоти тарҷумаи шумо
Хадамоти забони амрикоии Амрико (AML-Global) соли 1985 таъсис ёфта, аз мактаби забони интимӣ ба агентии пешбари тарҷумон ва тарҷумаи имрӯза табдил ёфт. AML-Global маҷмӯи пурраи хадамоти алоқаи байналмилалиро пешниҳод мекунад ва хидматҳои беназири худро дар саросари ҷаҳон пешкаш мекунад. American Language Services ба пешниҳоди арзиши воқеӣ ба мизоҷони мо боварӣ дорад. Зарур аст, ки тамоми кори мо пай дар пай ва бо сифати баланд ичро карда шавад. Кормандони ботаҷрибаи мо ва захираҳои васеъ бо забони фаронсавии Канада ба мо имкон медиҳанд, ки ба мизоҷони худ тавассути сифат ва хидмати олӣ арзиши олӣ пешниҳод кунем. Унсурҳои асосии хидмати олии мо инҳоянд: ҷавобгӯи саривақтӣ ба эҳтиёҷоти муштарӣ, баргардонидани иртибот ба шумо ба таври зуд ва муфассал, пешниҳоди иқтибосҳо барои лоиҳаҳои возеҳ ва мухтасар, посух додан ба саволҳо ба таври ростқавл ва муфид ва инчунин ноил шудан ба ҳадафи мо аз 100% расонидани сари вақт. Арзиши асосии мо ин омезиши нархгузории ултра рақобатпазир бо сифати барҷаста мебошад. Мо мефаҳмем, ки ҳар як муштарии мо муҳим аст ва ҳадафи мо қаноатмандии комил ва шарикии дарозмуддат аст. Мутахассисони забони мо 24 соат/7 рӯз дар як ҳафта дастрасанд. Шумо метавонед бо мо дар вебсайти мо тамос гиред (https://www.alsglobal.net) ё дар рақами телефони мо (800-951-5020)
Навсозӣ ба тарҷумаи фаронсавии Канада
Вируси Ковид19 бори аввал дар моҳи марти соли 2020 дар ИМА рух дод. Ин вируси даҳшатбор муваққатан тарзи кори моро тағир дод ва ҳоло истифодаи тарҷумаи шахсро тағир дод. Мо дарк мекунем, ки ин намунаи нав дар кӯтоҳмуддат хоҳад буд. Мо инчунин ифтихор дорем, ки ба шумо алтернативаҳои олӣ барои зиндагӣ, тарҷумаи рӯ ба рӯ пешниҳод мекунем.
Усулҳои тафсирӣ, бехатар, камхарҷ ва иқтисодӣ
Тарҷумаи телефонӣ (OPI)
Хидматҳои тарҷумаи OPI бо зиёда аз 100 забонҳои гуногун пешниҳод карда мешаванд. Забоншиносони ботаҷрибаи мо шабонарӯзӣ, дар ҳар минтақаи вақт, 24 соат/7 рӯз дастрасанд. OPI барои зангҳои кӯтоҳтар ва зангҳое, ки дар соатҳои муқаррарии кори шумо нестанд, хеле хуб аст. Хидматҳои OPI инчунин барои ҳолатҳои фавқулодда беҳтаринанд, ки дар он ҳар як дақиқа муҳим аст ва вақте ки шумо эҳтиёҷоти ғайричашмдошт доред. OPI камхарҷ, насб кардан осон, истифодааш осон аст ва метавонад варианти беҳтарини шумо бошад. Хизматрасониҳои Талабот ва Пешакӣ ба нақша гирифташуда барои роҳати шумо дастрасанд.
Барои маълумоти иловагӣ барои ин ҷо ангушт занед.
Тарҷумаи дурдасти видео (VRI)
Пайвастшавӣ виртуалӣ системаи VRI мост ва ҳам аз рӯи нақша ва ҳам аз рӯи дархост дастрас аст. Тарҷумонҳои барҷаста ва боистеъдоди забони мо дар вақти лозима дар ҳар як минтақаи вақт, шабона, 24 соат/7 рӯз дастрасанд. Виртуалии пайвастшавӣ ба осонӣ истифодашаванда, насби осон, камхарҷ, самаранок ва алтернативаи боэътимод ва самаранок аст. Барои маълумоти иловагӣ барои ин ҷо ангушт занед.
