అమెరికన్ లాంగ్వేజ్ సర్వీసెస్ దాదాపు 4 దశాబ్దాలుగా చెవిటి మరియు వినికిడి లోపం ఉన్న సమాజాన్ని చేరుకోవడానికి వ్యాపారాలు మరియు ఇతర సంస్థలకు సహాయం చేస్తోంది. అమెరికన్ సైన్ లాంగ్వేజ్ (ASL) ఇంటర్‌ప్రిటింగ్, ఒకప్పుడు, ఏకైక ఎంపిక అయితే, ఇటీవలి సాంకేతిక పురోగతి వర్చువల్ ఇంటర్‌ప్రెటింగ్ (VRI) ద్వారా ఇతర ఎంపికలకు తలుపులు తెరిచింది. మేము రెండింటినీ అందిస్తున్నందున, ఈ కథనం CART అని పిలువబడే కమ్యూనికేషన్ యాక్సెస్ రియల్-టైమ్ ట్రాన్స్‌లేషన్ (రియల్-టైమ్ సబ్‌టైటిలింగ్)తో వ్యక్తిగతంగా (ASL) ఇంటర్‌ప్రిటింగ్‌ను పోల్చడం జరుగుతుంది.
దయచేసి అమెరికన్ డిసేబిలిటీ యాక్ట్ (ADA) ప్రకారం చెవిటి మరియు వినికిడి లోపం ఉన్న కమ్యూనిటీకి ASL మరియు లేదా CART సేవలను ఉపయోగించి పూర్తి ప్రాప్యతను పొందే చట్టపరమైన హక్కు ఉంటుంది. ADA వైకల్యాలున్న వ్యక్తుల పట్ల వివక్షను నిషేధిస్తుంది మరియు చెవిటి వ్యక్తుల కోసం ASL వ్యాఖ్యాతలను అందించడం సమాఖ్య చట్టానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది మరియు సమాన ప్రాప్యతను ప్రోత్సహిస్తుంది.
ASL ఇంటర్‌ప్రెటింగ్ యొక్క బేసిక్స్
ASL అంటే అమెరికన్ సంకేత భాష అని చాలా మందికి తెలుసు. కానీ అది అమెరికన్ ఇంగ్లీషు యొక్క ఆఫ్ షూట్ మాత్రమే కాదు, ఇది ఒక ప్రత్యేకమైన భాష అని అందరికీ తెలియదు. దీని ప్రారంభం అస్పష్టంగా ఉన్నప్పటికీ, ASL ఫ్రెంచ్ సంకేత భాష (SLF) మరియు స్థానిక US సంకేత భాషల విలీనం నుండి ఉద్భవించిందని చాలామంది నమ్ముతున్నారు. ASL మరియు SLF విభిన్న భాషలు అయినప్పటికీ, వాటి సంకేతాల మధ్య ఇప్పటికీ కొన్ని సారూప్యతలు ఉన్నాయి.
ASL అంటే ఏమిటి? ASL అనేది వ్యాకరణంతో మాట్లాడే భాషల మాదిరిగానే భాషా లక్షణాలను కలిగి ఉన్న పూర్తి, సహజమైన భాష, అయితే ఇది ఆంగ్లానికి భిన్నంగా ఉంటుంది. ASL చేతులు మరియు ముఖం యొక్క కదలికల ద్వారా వ్యక్తీకరించబడుతుంది. ASL అనేది ఆంగ్లం నుండి వేరు మరియు విభిన్నమైన భాష. ఇది భాష యొక్క అన్ని ప్రాథమిక లక్షణాలను కలిగి ఉంది, ఉచ్చారణ, పదాల నిర్మాణం మరియు పద క్రమం కోసం దాని స్వంత నియమాలు ఉన్నాయి. ASL యొక్క భౌతిక స్వభావం కారణంగా, ASL వ్యాఖ్యాతల యొక్క ఇద్దరు వ్యక్తుల బృందం 1 గంట కంటే ఎక్కువ వ్యవధిలో అసైన్‌మెంట్‌ల కోసం అవసరం.
నేషనల్ సెంటర్ ఫర్ హెల్త్ స్టాటిస్టిక్స్ ప్రకారం, 28 మిలియన్ల అమెరికన్లు వినికిడి లోపం కలిగి ఉన్నారు, అయితే వారిలో కేవలం రెండు మరియు ఎనిమిది శాతం మంది మాత్రమే ASL మాట్లాడేవారు. ఈ ఎంపిక చేసిన వ్యక్తులకు వినసొంపుగా అర్థమయ్యేలా అనువదించడంలో సహాయం చేయడం ASL వ్యాఖ్యాత యొక్క పని. మీరు ఎప్పుడైనా నాటకం, సంగీత కచేరీకి వెళ్లి ఉంటే లేదా ప్రభుత్వ బ్రీఫింగ్‌ని వీక్షించి ఉంటే, మీరు బహుశా ASL వ్యాఖ్యాతగా సంతకం చేయడాన్ని చూసి ఉండవచ్చు. ఒక ఆసక్తికరమైన సైడ్ నోట్ ఏమిటంటే, ప్రస్తుతం USAలో దాదాపు 60,000 మంది క్రియాశీల ASL వ్యాఖ్యాతలు ఉన్నారని స్టాటిస్టా అంచనా వేసింది.
ASL వ్యాఖ్యానం యొక్క ప్రయోజనాలు
వినికిడి లేదా చెవిటి ప్రేక్షకులతో కమ్యూనికేట్ చేయడానికి వచ్చినప్పుడు, మీరు CART సేవలపై ASL వ్యాఖ్యాతను ఎంచుకోవాలనుకునే కొన్ని కారణాలు ఉన్నాయి. వీటితొ పాటు:
- మరింత వ్యక్తిగత కనెక్షన్: నిజమైన వ్యక్తికి కంప్యూటర్ తెరపై అనేక ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి. మొదట, మానవ వ్యాఖ్యాతలు భావోద్వేగాన్ని తెలియజేయడానికి సులభమైన సమయాన్ని కలిగి ఉంటారు. రెండవది, వారు స్పీకర్లను ఎత్తిచూపడానికి మరియు ఉచ్చారణ సమస్యలకు సహాయపడటానికి బాగా అమర్చారు. చివరగా, ఒక వ్యాఖ్యాత చెవిటి లేదా వినే వ్యక్తికి మరొక వ్యక్తితో బంధం పెట్టడానికి అవకాశం ఇస్తాడు.
- మెరుగైన వేగం: నైపుణ్యం కలిగిన వ్యాఖ్యాతలు ఈ కథనం వలె అత్యంత వేగవంతమైన స్పీకర్లతో కూడా వేగాన్ని కలిగి ఉండగలరు అంబర్ గాల్లోవే మరియు ప్రపంచంలోని అత్యంత వేగవంతమైన రాపర్ ప్రదర్శనలు. ఆలస్యం లేకపోవడం చెవిటివారికి మరియు వినేవారికి సంభాషణను సులభతరం చేస్తుంది.
- సమర్థవంతమైన ధర: మీకు అవసరమైన ASL రకం (లీగల్, మెడికల్, బిజినెస్, మొదలైనవి) ద్వారా ఖర్చులు ఉంటాయి మరియు అసైన్‌మెంట్ షెడ్యూల్ చేయబడినప్పుడు, ASL యొక్క ఖర్చు, బోర్డు అంతటా, CART కన్నా తక్కువ డబ్బు.
ASL ఇంటర్‌ప్రెటింగ్ యొక్క లోపాలు
సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అభివృద్ధి చెందుతూనే, ASL వ్యాఖ్యానం యొక్క బలహీనమైన అంశాలు మరింత స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి. మీరు CART కి అనుకూలంగా సంప్రదాయాన్ని వదులుకోవాలనుకునే మూడు కారణాలు క్రింద ఉన్నాయి:
- తక్కువ గోప్యత: ఒక వ్యాఖ్యాత గదిలో ఉన్నప్పుడు గమనించే వ్యక్తులు త్వరగా వినడానికి కష్టపడతారు. ఇది చెవిటి సమాజంలోని కొంతమంది సభ్యులను అసౌకర్యానికి గురి చేస్తుంది.
- లిప్యంతరీకరణ లేకపోవడం: CART తరచూ చెప్పబడిన వాటి యొక్క భౌతిక కాపీతో వస్తుంది, అయితే ASL వ్యాఖ్యానం కోసం అదే విషయం ఉండదు. ఇది రీకాల్‌ను పరిమితం చేస్తుంది మరియు దీర్ఘకాలిక కమ్యూనికేషన్‌ను మరింత కష్టతరం చేస్తుంది. ఈ రెండింటినీ కలపడానికి ఇది ఒక కారణం. ప్రత్యామ్నాయంగా, మీరు మీ ఈవెంట్‌ను చిత్రీకరించవచ్చు మరియు తరువాతి తేదీలో శీర్షికలను జోడించవచ్చు.
- మొత్తం చేరుకోండి: ASL కంటే CART తక్కువగా తెలిసినప్పటికీ, వాస్తవానికి, ASL కంటే చెవిటి మరియు వినికిడి లోపం ఉన్న సమాజంలోని ఎక్కువ మందికి ఇది ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది. కాబట్టి, మీ ప్రేక్షకులు నిష్ణాతులుగా సంతకం చేసే వారితో నిండి ఉన్నారని మీకు తెలియకపోతే, CART తరచుగా వెళ్లవలసిన మార్గం. కొన్నిసార్లు, గరిష్ట కవరేజ్ కోసం, ASL & CART రెండూ అసైన్‌మెంట్‌ల కోసం ఉపయోగించబడతాయి.
కార్ట్ అంటే ఏమిటి?
అమెరికన్ సంకేత భాష అంటే ఏమిటో మెజారిటీ ప్రజలకు తెలిసినప్పటికీ, కమ్యూనికేషన్ యాక్సెస్ రియల్ టైమ్ ట్రాన్స్‌లేషన్‌కు కూడా అదే చెప్పలేము. తరచుగా CARTగా సూచిస్తారు, చెవిటి మరియు వినికిడి లోపం ఉన్నవారి కోసం ఈ కమ్యూనికేషన్ పద్ధతిని ప్రత్యక్ష చర్చల కోసం ఉపశీర్షికగా వివరించడం ఉత్తమం. ప్రొఫెషనల్ ఇంటర్‌ప్రెటర్‌పై ఆధారపడే ASL వలె కాకుండా, CART సేవలు బాగా శిక్షణ పొందిన స్టెనోగ్రాఫర్ లేదా ట్రాన్స్క్రిప్షనిస్ట్ ద్వారా అందించబడతాయి. వారు ఏదైనా చెప్పినదానిని లిప్యంతరీకరించి, ఫలితంగా వచ్చే వచనాన్ని ఫోన్, కంప్యూటర్ లేదా టీవీ స్క్రీన్‌కి ప్రసారం చేస్తారు.
ప్రతిఒక్కరూ అనుసరించగలరని నిర్ధారించడానికి CART తరచుగా ఖర్చుతో కూడుకున్న మరియు సమర్థవంతమైన మార్గంగా కనిపిస్తుంది. తరగతి గదిలో చెవిటి విద్యార్థులకు సహాయపడటానికి తరచుగా ఉపయోగించబడుతున్నప్పటికీ, CART క్యాప్షన్ చదవడం వల్ల ఎవరికైనా ప్రయోజనం ఉంటుంది. ASL వ్యాఖ్యానం వలె, ఇది భౌతిక ట్రాన్స్క్రిప్షనిస్ట్‌తో లేదా రిమోట్‌గా ఆఫ్‌సైట్‌తో ఆన్‌సైట్‌లో చేయవచ్చు.
మీరు CART ను ఎందుకు పరిగణించాలి
కమ్యూనికేషన్ యాక్సెస్ కింది లక్షణాల కారణంగా రియల్ టైమ్ అనువాదం జనాదరణ పెరుగుతోంది:
- ఇది చెవిటివారి విస్తృత శ్రేణికి సేవలు అందిస్తుంది: మీరు కొంచెం గణితాన్ని చేస్తే, USA లో 90 శాతం మంది వినికిడి ప్రజలు ASL ను సరళంగా మాట్లాడరని మీరు గ్రహిస్తారు. CART దీన్ని చేస్తుంది కాబట్టి ఈ వ్యక్తులు సంభాషణలో కూడా చేరవచ్చు.
- కార్ట్ దీన్ని స్కేలబుల్ చేస్తుంది: ముందు వరుసలలోని వ్యక్తులు ఒక వ్యాఖ్యాత సంతకం చేయడాన్ని సులభంగా తయారు చేయగలరు, దూరం పెరిగేకొద్దీ అది కష్టమవుతుంది. శీర్షికలను ఒకేసారి బహుళ స్క్రీన్‌లకు ప్రసారం చేయవచ్చు కాబట్టి, అవి స్పీకర్ దూరాన్ని సమీకరణంలోకి తీసుకురావాల్సిన అవసరం లేదు.
- ఇది సూక్ష్మమైనది: కొందరు చెవిటివారు లేదా వినికిడి లోపం ఉన్నవారు తమ పరిస్థితిని తమకు తాముగా ఉంచుకోవడానికి ఇష్టపడతారు. వారు నిరంతరం ప్రస్తావిస్తూ ఉండే ఒక వ్యాఖ్యాత ముందు మరియు మధ్యలో ఉండటం కష్టతరం చేస్తుంది. ఇది చాలా సాధారణ నోట్ టేకింగ్ లాగా కనిపిస్తున్నందున, రిమోట్ CART వారిని పాల్గొనడానికి అనుమతించేటప్పుడు వారి గోప్యతను నిర్వహించడానికి అనుమతిస్తుంది.
- టెక్స్ట్ వ్రాతపూర్వక రికార్డును అందిస్తుంది: మీ ప్రొఫెసర్ చెప్పిన ప్రతిదాని యొక్క ట్రాన్స్క్రిప్ట్ కలిగి ఉంటే అది ఫైనల్స్. సమావేశం యొక్క రికార్డ్ కలిగి ఉండటం కూడా పాల్గొన్న వారందరికీ స్పష్టతను అందిస్తుంది. CART రికార్డింగ్ యొక్క భౌతిక స్వభావం అది సాధ్యం చేస్తుంది. సాంప్రదాయ ASL వ్యాఖ్యానం కంటే చాలా మంది కళాశాల విద్యార్థులు CART ను ఎంచుకోవడానికి ఈ సామర్థ్యం ఒక కారణం.
కొన్ని కారణాలు CART మీ కోసం ఉండకపోవచ్చు
కొన్నిసార్లు, పాత మార్గాలు ఉత్తమమైనవి. CART సేవలను ఎంచుకున్నప్పుడు, దీన్ని అర్థం చేసుకోండి:
- CART మీ సగటు వ్యాఖ్యాత కంటే నెమ్మదిగా ఉంటుంది: వేగవంతమైన ట్రాన్స్క్రిప్షనిస్ట్ కూడా మాట్లాడే వ్యక్తి కంటే నెమ్మదిగా టైప్ చేస్తాడు. మాట్లాడే పదం నుండి ట్రాన్స్క్రిప్ట్ వరకు 10 సెకన్ల ఆలస్యం గురించి CART వినియోగదారులు నివేదిస్తారు. పాత జపనీస్ డబ్‌ల మాదిరిగా, ఇది అభిజ్ఞా వైరుధ్యానికి దారితీస్తుంది.
- స్క్రీన్ చదవడం మీ దృష్టిని విభజిస్తుంది: ఆశాజనక, మీ ప్రొఫెసర్ మీ కళ్ళు అవసరమయ్యే ఎక్కువ చేయరు. మీరు మీ స్క్రీన్ మరియు స్పీకర్ మధ్య నిరంతరం కదులుతున్నందున, చెవిటి వ్యక్తి శారీరక సూచనలు మరియు ప్రదర్శనలను కోల్పోవచ్చు.
- సాంకేతిక ఇబ్బందులు వినాశకరమైనవి: ఒక చెడ్డ కనెక్షన్ మరియు మీ CART సెషన్ కార్డుల ఇల్లు లాగా దొర్లిపోతాయి. చాలా ASL వ్యాఖ్యానం వ్యక్తిగతంగా జరుగుతుంది కాబట్టి, ఇది చాలా అరుదుగా ఉంటుంది. సాంకేతిక సమస్యల అవకాశాలను తగ్గించడానికి, మీ అన్ని పరికరాలను ముందే తనిఖీ చేయండి. ప్రదర్శన సమయానికి 15 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ నిమిషాల ముందు ఏదైనా సమావేశాన్ని పరీక్షించాలని మేము సూచిస్తున్నాము.
- కార్ట్ పన్ను విధించవచ్చు: గంటల తరబడి తెరపై చూడటం మీ కళ్ళను వడకడుతుంది. కొన్ని అద్దాలు ధరించడం వల్ల దీన్ని తగ్గించవచ్చు, ఇది దీర్ఘకాలిక పరిష్కారం కాదు. ఇంకా, మీరు స్క్రీన్ దృష్టిలో ఉండాలి కాబట్టి, విరామం లేని లెగ్ సిండ్రోమ్‌ల యొక్క మీ ఆవర్తన పేలుళ్లకు చికిత్స చేయడం CART కష్టతరం చేస్తుంది.
అమెరికన్ భాషా సేవల గురించి
1985లో స్థాపించబడిన, అమెరికన్ లాంగ్వేజ్ సర్వీసెస్ రిమోట్ ASL ఇంటర్‌ప్రెటింగ్ ఆప్షన్‌ల పెరుగుదలకు మార్గదర్శకంగా ఉంది. నాణ్యత పట్ల మా అంకితభావం మరియు వ్యాఖ్యానించడంలో క్లయింట్ సంతృప్తి మాకు ఒక మహిళ ఏజెన్సీ నుండి ప్రపంచంలోని అత్యంత విజయవంతమైన భాషా ఏజెన్సీలలో ఒకటిగా మారడానికి అనుమతించింది. మా భాషా నిపుణులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రజలకు CART మరియు ASL ఇంటర్‌ప్రెటింగ్ సేవలను అందిస్తారు. మా 24/7 అందుబాటులో ఉన్నందున, మేము ఫోన్‌ని తీయడం లేదని మీరు ఎప్పటికీ ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
AML- గ్లోబల్ ప్రపంచంలో అత్యంత ఆకర్షణీయమైన భాషా ప్రతిభను కలిగి ఉంది. అధిక-నైపుణ్యం కలిగిన పనిని నిర్ధారించడానికి ఈ అత్యంత నైపుణ్యం కలిగిన భాషా నిపుణులను నియమించడం, పరీక్షించడం మరియు పరీక్షించడం జరుగుతుంది.
వద్ద ఇమెయిల్ ద్వారా మమ్మల్ని సంప్రదించండి interping@alsglobal.net లేదా మా CART మరియు ASL సేవలపై ఉచిత అంచనా కోసం 1-800-951-5020 వద్ద ఫోన్ ద్వారా.
