అమెరికన్ లాంగ్వేజ్ సర్వీసెస్ దాదాపు 4 దశాబ్దాలుగా మీడియా కంపెనీలకు తమ సందేశాన్ని అందజేయడంలో సహాయం చేస్తోంది. ఆ సమయంలో, ఉపశీర్షిక మరియు సంవృత శీర్షికల యొక్క ప్రత్యేక చిక్కులను మేము అర్థం చేసుకున్నాము. మీరు విదేశీ మార్కెట్‌కు అనుగుణంగా చలనచిత్రాన్ని పొందాలని చూస్తున్నా, ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే ప్రేక్షకుల కోసం విదేశీ భాషల కంటెంట్‌ను స్వీకరించడం లేదా వినికిడి కష్టంగా ఉన్నవారికి సులభంగా అర్థమయ్యేలా చేయాలనే ఆశతో, మేము పనిని పూర్తి చేయగల నైపుణ్యాలను కలిగి ఉన్నాము.
ఒక ఉపశీర్షికగా ఉపశీర్షిక గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి చదవండి, ఇది ఎందుకు ముఖ్యమైనది మరియు మీరు ఉపశీర్షిక సంస్థను ఎంచుకునేటప్పుడు ఏమి చూడాలి.
మీడియా ఉపశీర్షిక అంటే ఏమిటి మరియు ఇది ఎందుకు అవసరం?
ఉపశీర్షికలు వీడియోపై వచనం మరియు స్క్రీన్ కంటెంట్‌కు సమకాలీకరించబడతాయి. వారు సాధారణంగా డైలాగ్ మరియు సౌండ్ ఎఫెక్ట్స్ వంటి వాటిని ప్రదర్శిస్తారు. వాటిని ఆన్ చేయడం బటన్‌ను నొక్కడం అంత సులభం. ఈ వచనాన్ని సృష్టించే చర్యను ఉపశీర్షికగా సూచిస్తారు. అయితే మనకు మొదటి స్థానంలో ఉపశీర్షికలు ఎందుకు అవసరం? మరి వాటి డిమాండ్ ఎందుకు ఆకాశాన్ని అంటుతోంది?
కారణం ఒకటి ప్రాప్యత. చెవిటి మరియు వినేవారికి మీడియా కంటెంట్‌ను ఆస్వాదించడానికి ప్రతి హక్కు ఉంది. మరియు, చాలా సందర్భాలలో, ఉపశీర్షికలు దాన్ని పూర్తి చేయడానికి ఉత్తమ మార్గం. "శీర్షిక" మరియు "ఉపశీర్షిక" అనే పదాలు ప్రపంచంలోని చాలా చోట్ల పరస్పరం మార్చుకోగలిగినప్పటికీ, క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్స్ (సిసి) ను సూచించడానికి యుఎస్ఎ మునుపటి వాటిని ఉపయోగిస్తుంది. ప్రసంగాన్ని మాత్రమే తెలియజేసే సాధారణ ఉపశీర్షికల మాదిరిగా కాకుండా, CC తెరపై ఉన్న ప్రతిదాన్ని వచన ఆకృతిలో సూచించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. ఆశ్చర్యకరంగా, వినికిడి లోపం ఉన్నవారికి ఒక వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేయడానికి టెలివిజన్ కనుగొన్న 40 సంవత్సరాల కన్నా ఎక్కువ సమయం పట్టింది. ప్రపంచ జనాభాలో సుమారు 5 శాతం మందికి ఆ శీర్షికలు చాలా త్వరగా అవసరమని నిపుణులు అంచనా వేస్తున్నారు.
ప్రాప్యత అనేది ఉపశీర్షికల డిమాండ్ను పెంచే ఒక విషయం. మరొకటి విదేశీ భాషా ప్రదర్శనలు, సినిమాలు మరియు డాక్యుమెంటరీలను ఆస్వాదించాలనే ప్రజల కోరిక. ఇటీవలి అధ్యయనం ప్రకారం, దాదాపు సగం మంది ప్రజలు తమ మాతృభాషలో ఒకటి కంటే ఎక్కువ ఉపశీర్షికలతో ఒక చిత్రం యొక్క అసలు వెర్షన్‌ను చూడటానికి ఇష్టపడతారు. అనేక సందర్భాల్లో, వీధి సంకేతాలు మరియు లోగోలను చేర్చడానికి ఇంట్రాలింగ్యువల్ క్యాప్షన్ మాట్లాడే పదానికి మించి ఉంటుంది.
ఉపశీర్షికల కోసం పెరిగిన డిమాండ్ను నడిపించే చివరి అంశం కేవలం సౌలభ్యం. ఇది సంగీత సాహిత్యం లేదా మీకు ఇష్టమైన సిట్‌కామ్ అయినా, ఉపశీర్షికలు విషయాలు సులభంగా అర్థం చేసుకోగలవు. మీరు టీవీని మ్యూట్ చేయగలరని మరియు తెరపై ఏమి జరుగుతుందో దాని సారాంశాన్ని పొందవచ్చని కూడా దీని అర్థం. ఈ అదనపు సౌలభ్యం నిశ్చితార్థానికి ఎక్కువ అవకాశం ఇస్తుంది. ఉపశీర్షికలను చేర్చినప్పుడు 2018% ఎక్కువ మంది వీడియోను పూర్తి చేసినట్లు 80 అధ్యయనం కనుగొంది.
మంచి ఉపశీర్షిక యొక్క ప్రయోజనాలు
ఒక ప్రొఫెషనల్ క్యాప్షన్ కంపెనీ నిజంగా బంగారం బరువు దాని విలువ. పదాలను అనువదించడం కంటే వచనాన్ని స్థానికీకరించడం ఎక్కువ. అర్ధాలను అర్థం చేసుకోవడం మరియు సూక్ష్మ భాషా సూక్ష్మ నైపుణ్యాలు చాలా ముఖ్యమైన అంశాలు. సరైన ప్రొవైడర్‌ను ఎంచుకోవడం వల్ల మీకు వీటితో సహా వివిధ ప్రయోజనాలు లభిస్తాయి:
- తక్కువ వృధా సమయం: ఖచ్చితంగా, మీరు చౌకైన ఫ్రీలాన్సర్‌తో డబ్బును ఆదా చేయవచ్చు, కానీ మీరు దీర్ఘకాలంలో దాని కోసం చెల్లించాల్సి ఉంటుంది. ఖచ్చితత్వం లేకపోవడం మరింత రౌండ్ల పునర్విమర్శలకు దారితీస్తుంది మరియు ముఖ్యమైన వాటిపై దృష్టి పెట్టడానికి తక్కువ సమయం. సరైన సరఫరాదారుని ఎంచుకోవడం ప్రతిదీ మరింత సమర్థవంతంగా చేస్తుంది.
- ప్రభుత్వ మార్గదర్శకాలకు కట్టుబడి: వైకల్యంతో సంబంధం లేకుండా ప్రజలకు ప్రాప్యత చేయవలసిన కంటెంట్ చాలా దేశాలకు అవసరం. సబ్‌పార్ క్యాప్షన్ ఈ నిబంధనలను అధిగమించి మీ కంపెనీని వేడి నీటిలో దింపగలదు.
- మంచి కాంప్రహెన్షన్: అక్షరదోషాలు మరియు అర్ధంలేని పదబంధాలు మీ ప్రేక్షకులకు మీ కంటెంట్‌తో కనెక్ట్ అవ్వడం కష్టతరం చేస్తాయి. అద్భుతమైన ఖచ్చితత్వ రేటుతో ఒక సంస్థను నియమించడం వల్ల ఆ విషయాలు లోపలికి వెళ్లే అవకాశం తక్కువగా ఉంటుంది. ఇది మీ పాట లేదా వీడియో ఉద్దేశించిన ప్రతిచర్యను పొందే అవకాశాన్ని పెంచుతుంది. కంటెంట్ ఎంత ప్రాముఖ్యమో, అంత ముఖ్యమైన గ్రహణశక్తి అవుతుంది.
- మెరుగైన ప్రజా సంబంధాలు: మేమంతా మీమ్స్ చూశాం. "ఇంగ్లీష్" సంకేతాలు మరియు ఉల్లాసకరమైన ఉపశీర్షికలు. ఒకరి జోక్‌కి మూలంగా ఉండటం వల్ల మీ బ్రాండ్‌కు మేలు జరగదు. మరోవైపు, స్పష్టంగా, బాగా వ్రాసిన శీర్షికలు వీక్షకుల నుండి ఆమోదయోగ్యమైన ఆమోదాన్ని పొందుతాయి.
మంచి క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్ కంపెనీని ఎంచుకోవడానికి 5 చిట్కాలు
వెలుపల, మీడియా ఉపశీర్షిక ప్రొవైడర్లు అందరూ ఒకేలా కనిపిస్తారు. మీరు వారికి ఆడియో లేదా విజువల్ ఫైల్ ఇచ్చి, అదే ఫైల్‌ను ఉపశీర్షికలతో జతచేసి మీ వద్దకు తిరిగి ఉమ్మివేయండి. కానీ మీకు తెలియకుండానే చాలా విషయాలు జరుగుతున్నాయి. గోధుమలను కొట్టు నుండి వేరు చేయడంలో మీకు సహాయపడటానికి, కింది లక్షణాలతో విక్రేత కోసం ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి:
- ఆకృతి వశ్యత: అక్కడ రెండు డజనుకు పైగా వీడియో ఫార్మాట్‌లు ఉన్నాయి. మీరు వాటన్నింటిని నిర్వహించగల విక్రేతను ఎంచుకోవాలి. మీ ఫైల్‌లు చాలా వరకు వీటిలో ఒకటి లేదా రెండింటిలో ఉన్నప్పటికీ, ఊహించని వాటి కోసం సిద్ధం చేయడం ఉత్తమం. మీరు ఆర్కైవ్‌లోకి ఎప్పుడు లోతుగా డైవ్ చేయాల్సి ఉంటుందో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
- సేవా బహుముఖ ప్రజ్ఞ: చాలా మీడియా సబ్‌టైటిలింగ్ కంపెనీలు క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్‌కు మించిన సేవలను అందిస్తాయి. అన్నింటికంటే, మీకు అవసరం లేనప్పుడు బహుళ విక్రేతలతో ఎందుకు కష్టపడాలి? మీ మొదటి కాల్ సమయంలో, మీ కోసం వారి సేవలను వివరించమని మీ సంభావ్య భాగస్వామిని అడగండి. కొన్ని పరిమిత-సేవ ఆఫర్‌లను కలిగి ఉంటాయి మరియు మరికొన్ని (మా లాంటివి) పూర్తి సేవ, ఉపశీర్షిక, డబ్బింగ్, అనువాదం మరియు అనేక ఇతర సేవలు. మీరు ఎంత తక్కువ మంది విక్రేతలను మోసగించవలసి ఉంటుంది, మీ శీర్షిక మరింత సమర్థవంతంగా ఉంటుంది.
- ఎ హైబ్రిడ్ అప్రోచ్: తరచూ జోకుల బట్ అయినప్పటికీ, ఆటోమేటెడ్ ఉపశీర్షికకు దాని స్థానం ఉంది. ఉత్తమ విక్రేతలు వేగం మరియు ఖచ్చితత్వాన్ని ఆప్టిమైజ్ చేయడానికి పురుషులతో యంత్రాలను మిళితం చేస్తారు. విక్రేతలను అంచనా వేసేటప్పుడు, వారు ఎలాంటి యంత్ర పరికరాలను ఉపయోగిస్తున్నారు మరియు వాటిని వారి ప్రక్రియలలో ఎలా పొందుపరుస్తారో అడగండి. ఉత్తమ కంపెనీలు యంత్ర అభ్యాస సాధనాలను బేస్‌లైన్ వేయడానికి మరియు ఏదైనా లోపాలను సవరించడానికి మానవులను ఉపయోగిస్తాయి.
- ఖచ్చితత్వ హామీ: FCC మార్గదర్శకాలను ఎవరూ ఉల్లంఘించాలనుకోవడం లేదు. మరియు, 90 నుండి 95 శాతం కంటే తక్కువ ఖచ్చితత్వ రేటుతో ఉపశీర్షికలను కలిగి ఉండటం వలన మీరు అలా చేసే ప్రమాదం ఉంటుంది. మనీ-బ్యాక్ పాలసీ మరియు ఒకటి మరియు మూడు శాతం మధ్య సరికాని రేటుతో కంపెనీని లక్ష్యంగా చేసుకోండి.
- సాధారణ ఫైల్ బదిలీ: వీడియో కంటెంట్ పెద్దది మరియు గజిబిజిగా ఉంటుంది మరియు తరచూ కాపీరైట్ చట్టాల ద్వారా రక్షించబడుతుంది. ఇమెయిల్ ద్వారా ప్రసారం చేయడం మీ మొదటి ఎంపిక కాకూడదు. సంస్థ యొక్క ఫైల్ బదిలీ ప్రోటోకాల్స్ గురించి ఆరా తీయడం ముఖ్యం. పెద్ద ఫైళ్ళతో వారు ఎలా వ్యవహరిస్తారో వివరించలేని సంస్థ ఉత్తమంగా నివారించబడుతుంది. ఉత్తమ కంపెనీలు API, డ్రాప్‌బాక్స్ లేదా సురక్షిత సర్వర్ అప్‌లోడ్ పరిష్కారాలను అందిస్తాయి.
అమెరికన్ భాషా సేవల గురించి
1985 నుండి, మా కంపెనీ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న కంపెనీలకు క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్ మరియు మీడియా ఉపశీర్షికలో విలువైన భాగస్వామి కావడానికి శ్రద్ధగా పనిచేసింది. ఇప్పుడు, మేము యుఎస్ లోనే కాదు, ప్రపంచవ్యాప్తంగా అతిపెద్ద, అత్యంత విజయవంతమైన భాషా సేవా ప్రదాతలలో ఒకరు. మా భాషా నిపుణులు 150 భాషలకు పైగా పూర్తి స్థాయి భాషా సేవలను అందిస్తారు. మీడియా పరిశ్రమ వేగంగా పెరుగుతున్నందున, మేము రోజుకు 24 గంటలు, వారానికి 7 రోజులు అందుబాటులో ఉన్నాము.
AML- గ్లోబల్ ప్రపంచంలో అత్యంత బహుముఖ ఉపశీర్షిక నిపుణులను కలిగి ఉంది. అధిక-నైపుణ్యం కలిగిన పనిని నిర్ధారించడానికి ఈ అత్యంత నైపుణ్యం కలిగిన భాషా నిపుణులను నియమించడం, పరీక్షించడం మరియు పరీక్షించడం జరుగుతుంది. మా కఠినమైన నియామక అవసరాలు మీ ప్రాజెక్ట్ కోసం మీకు అవసరమైన మీడియా నైపుణ్యాన్ని పొందుతాయని నిర్ధారిస్తుంది.
వివరాలకు ఖచ్చితమైన శ్రద్ధ చూపడం ద్వారా, AML- గ్లోబల్ అన్ని పరిమాణాల వీడియో నిర్మాతలకు ఖర్చుతో కూడుకున్న, అధిక-నాణ్యత శీర్షిక మరియు ఉపశీర్షికను అందించడంలో అద్భుతమైన ఖ్యాతిని సంపాదించింది.
వద్ద ఇమెయిల్ ద్వారా మమ్మల్ని సంప్రదించండి translation@alsglobal.net లేదా మీ ప్రాజెక్ట్‌పై ఎటువంటి బాధ్యత లేని అంచనా కోసం 1-800-951-5020కు కాల్ చేయండి.
