GJUHA E SHENJES AMERIKANE
Gjuha Amerikane e Shenjave në Shtetet e Bashkuara
Gjuha e Shenjave Amerikane është një nga gjuhët me rritjen më të shpejtë të kërkuara sot në Shtetet e Bashkuara. Gjuha Amerikane e Shenjave, e njohur gjithashtu si "ASL", është një gjuhë komplekse vizuale-hapësinore që përdoret nga komuniteti i Shurdhërve. Shtë gjuha amtare e shumë burrave dhe grave të Shurdhër, si dhe e disa fëmijëve që dëgjojnë të lindur në familje të Shurdhër. Gjuhëtarët e ASL marrin çertifikime të ndryshme përmes një procesi specifik arsimor dhe testues. Certifikimet kanë 5 nivele specifike bazuar në testimin dhe nivelin e dëshiruar të zotërimit. Nivelet janë shkallëzuar 1-5, me 5 që janë niveli më i përparuar. Një lloj tjetër i çertifikimit që ekziston veçmas nga ASL quhet Certified Deaf Interpreter, "CDI". Përkthyesit e CDI-së janë nënshkrues që vetë janë të Shurdhër ose Pjesërisht të Shurdhër. Ata kalojnë nëpër proces të ngjashëm arsimor, testues dhe çertifikues siç bëjnë interpretuesit e ASL.
Tiparet e gjuhës së shenjave amerikane
ASL nuk ka ngjashmëri gramatikore me anglishten dhe nuk duhet të konsiderohet në asnjë mënyrë të jetë një formë e thyer, e zbutur ose gjestuale e anglishtes. Disa njerëz e kanë përshkruar ASL dhe gjuhët e tjera të shenjave si gjuhë "gjestore". Kjo nuk është absolutisht e saktë, sepse gjestet e duarve janë vetëm një përbërës i ASL. Karakteristikat e fytyrës si lëvizja e vetullave dhe lëvizjet e buzëve, si dhe faktorë të tjerë si orientimi i trupit janë gjithashtu domethënëse në ASL pasi ato formojnë një pjesë thelbësore të sistemit gramatikor. Përveç kësaj, ASL përdor hapësirën përreth nënshkruesit për të përshkruar vendet dhe personat që nuk janë të pranishëm.
A përdoret gjuha e shenjave amerikane në të gjithë botën?
Gjuhët e shenjave zhvillohen specifike për bashkësitë e tyre dhe nuk janë universale. Për shembull, ASL në Amerikë është krejtësisht e ndryshme nga Gjuha Britanike e Shenjave edhe pse të dy vendet flasin anglisht. Kur një person i shurdhër nga një vend tjetër është në një shkëmbim fjalori: Komentet do të vijnë pa ndryshim si p.sh., Si e nënshkruani këtë Si e nënshkruani që Shumica e gjuhëve të shenjave zhvillohen në mënyrë të pavarur dhe secili vend ka gjuhën e vet të shenjave, prandaj, vende të ndryshme nënshkruesit nuk mund të komunikojnë me njëri-tjetrin lehtë. Në të gjithë botën përdoren të paktën 121 lloje të dallueshme të gjuhëve të shenjave.
CART (Përkthimi në kohë reale i qasjes në komunikim)
Përkthimi i menjëhershëm i gjuhës së folur në tekst dhe shfaqet në forma të ndryshme. Teksti anglisht prodhohet me më pak se dy sekonda vonesë. Për shembull, një shkrimtar i CART ulet pranë një studenti në një klasë dhe e dëgjon profesorin, duke transkriptuar gjithçka që është dëgjuar, dhe teksti në anglisht po shfaqet në ekranin e kompjuterit në mënyrë që studenti të lexojë së bashku.
LARTA në vend të sigurohen për takime, klasa, seanca trajnimi dhe ngjarje të veçanta.
KARTO TELEKONIKE është saktësisht e njëjtë me CART në vend, përveç se ofruesi është në një vend të largët dhe dëgjon një ngjarje përmes përdorimit të një lidhjeje telefonike ose Voice-Over IP (VOIP).
Shiko Shërbimet ASL dhe CART sipas qytetit
Mostrat e Gjuhës Amerikane të Shenjave
