Xalka Tignoolajiyada

Adeegyada Luuqadda Ameerikaanka (AML-Global) waxay bixisaa tignoolajiyada bixiya amniga la xoojiyay, ilaalinta sirta, wareejinta faylalka sugan, iyo guud ahaan xawaaraha iyo hufnaanta. Mid kasta oo ka mid ah aagagga adeeggayagu wuxuu leeyahay sifooyin farsamo oo gaar ah sida hoos lagu sharraxay.

Astaamaha Amniga ee Muhiimka ah:

Waxaan u isticmaalnaa kuwa ugu dambeeyay ee amniga iyo nidaamyada ilaalinta sida sirta dhamaadka-ilaa-dhamaadka iyo dib-u-dhiska ku-meel-gaadhka ah ee adeegayaashayada. Waxaan ilaalinaa kii ugu dambeeyay ee kahortaga fayraska, kaydinta Cloud, oo ay weheliso kaydinta fog ee maalinlaha ah iyo toddobaadlaha ah. Waxaan sidoo kale haysanaa borotokoolka dukumeentiga sida lagu qeexay ISO 9001 & 12385 Nidaamka Maareynta Tayada (QMS). Tani waxay noo ogolaanaysaa inaan si taxadar leh ula socono oo aan u cusboonaysiino hababka tignoolajiyadayada si xilliyo ah.

Tarjumidda

AML-Global waxay ku faantaa inay adeegsato tignoolajiyada hogaaminaysa warshadaha inta lagu jiro habka turjumaadayada. Qalabkayagu waa dhexdhexaad-iibiyaha, taasoo u oggolaanaysa macaamiisheena inay wadaagaan kaydadka nuxurka gudaha iyo dibadda ururkooda. Waxaan sidoo kale isticmaalnaa noocyo kala duwan oo alaabooyin software ah kuwaas oo fududayn kara meelaynta CMS iyo deegaanka xogta.

Xariirka Xariirka

Nidaamka Xariirkayaga ayaa ah aalad macmiil aad waxtar u leh. Nidaamka lahaanshaha waa sahlan tahay in la dejiyo waana mid saaxiibtinimo leh. Nidaamkani wuxuu u oggolaanayaa shirkadaha inay si ammaan ah u gudbiyaan faylasha, helaan mashaariic cusub oo degdeg ah, oo ay la socdaan horumarka mashaariicda socda. Waxay u fiican tahay shirkadaha leh ilo dalabaad badan, iyo sidoo kale dhowr mashruuc oo isku mar socda. Mid ka mid ah sifooyinka muhiimka ah ayaa ah awoodda lagu dejiyo ogolaanshaha daawashada gaarka ah, markaa kormeerayaasha iyo maamulku waxay arki karaan heerka uu ku yaal mashruucyo kala duwan oo ay helaan muuqaal sawir weyn. Ogolaanshuhu waa sifada muhiimka ah ee macmiilku doorto si ay u ballaariyaan, ama u xaddidaan gelitaanka hadba sida loogu baahdo.

Xalinta Turjumaada Isticmaalka Turjumaada Mashiinka & Sirdoonka Macmalka ah

Waxaan isticmaalnaa nidaam casri ah, kaas oo u oggolaanaya dadaallada isdhexgalka ee u dhexeeya turjumaadaha mashiinka (MT) iyo sirdoonka macmal (AI) iyo tarjumayaasha aadanaha.

Waxa jiray hal-abuuro badan oo cusub oo xiiso leh oo leh AI iyo turjumaadda mashiinka. Si kastaba ha ahaatee, tani xaqiiqdii maaha mid nagu cusub. Waxaan had iyo jeer ka horraynay qalooca, waxaanan sii wadeynaa inaan safka hore kaga jirno hal-abuurnimada tignoolajiyada. Waxaan aqoonsannahay in turjubaannada xirfadda iyo khibradda leh ee aadanaha ay had iyo jeer ahaayeen furaha soo saarista turjumaada dukumeentiyada tayada sare leh. Waxay sii ahaan doonaan furaha hore u socda.

Waxaan sidoo kale horay u soo qaadannay tignoolajiyada cusub taasoo kor u qaadaysa wax soo saarka, kordhisa xawaaraha wax soo saarka, dhex geli kara nidaamyo badan, oo yaraynaysa kharashaadka. Tani waxay noo ogolaanaysaa inaan ku turjuno dukumeenti xawaare sare leh waxayna xal weyn u tahay macaamiisheena kuwaas oo u baahan kara tarjumaad wanaagsan oo keliya, halkii ay ka ahaan lahaayeen mid qumman, oo si dhakhso ah u hel nuxurkooda, si ay u awoodaan inay qiimeeyaan, fahmaan oo ay uga jawaabaan fashion ka badan waqti.

Qalabka CAT

AML-Global waxay isticmaashaa qalabyada Turjumaada Caawinta Kumbuyuutarka (CAT) si ay u fududayso dib u isticmaalida nuxurka hore loo turjumay. Qalabkani waxa uu caawiyaa abaabulka mashaariicda, soo gaabiya wakhtiga bixinta, wanaajiya joogteynta tarjumaada, iyo dhimista kharashaadka.

Software Xusuusta Turjumaada (TM)

Software-ka Xusuusta ee Turjumaada waa qayb muhiim ah oo ka mid ah habka tarjumaada. Tani waxay u oggolaanaysaa turjumaanada inay dardargeliyaan xawaaraha tarjumaada iyagoo ilaalinaya joogteynta heerka sare iyo tayada sare. Tani waxay muhiim u tahay marka la ogaado in isla nuxurka ama kuwa la midka ah la turjumayo mar iyo jeer. Qalabkan TM-ka ah, sida SDL Trados Professional, Word Fast, iyo kuwa kale, waxay bixiyaan waxa loo baahan yahay si loo tafatiro loona eego turjumaadaha tayada sare leh, loo maareeyo mashaariicda, iyo in erey bixinta lagu ilaaliyo hal xal oo awood leh. Waxay caawiyaan si dhakhso leh oo caqli badan inay u turjumaan iyagoo soo bandhigaya sumad midaysan adduunka.

Waxaan ka faa'iideysanaa, SDL Trados Studio, kaas oo ah jawi tarjumaad dhammaystiran oo loogu talagalay xirfadlayaasha luqadda ee raba inay wax ka beddelaan, dib u eegaan, oo maamulaan mashaariicda tarjumaadda iyo sidoo kale ku dara doorashada kelmad doorbidaya iyo ereybixinno.

U Hogaansanaanta HIPAA & Software Wareejinta:

Waxaan si buuxda u waafaqsanahay HIPAA taasoo ku lug leh noocyo kala duwan oo ammaan ah, kaydinta elektiroonigga ah, iyo sirta dhamaadka-ilaa-dhamaadka iyo sidoo kale nidaamka wareejinta faylka. Waxaan isticmaalnaa barnaamijyo badan oo Fayl wadaag ah kuwaas oo bixiya HIPAA sirta waafaqsan dejinta iyo soo dejinta faylasha.

Nidaamka Maamulka Dukumentiga Turjumaada

Waxaan isticmaalnaa nidaamka maaraynta dukumeentiga casriga ah ee casriga ah kaas oo kordhiya dabacsanaanta iyo la qabsiga. Meel kasta oo ganacsigaagu yahay, hadda ama mustaqbalka, waxaad u baahan tahay la-hawlgalayaal tignoolajiyadeed oo kula kulmi kara oo ku taageeri kara. Waxaan ku bedelnay kuwa aan dabacsanayn, dukumeentiga guud iyo agabka maaraynta iimaylka oo leh xal aad u waxtar leh oo daruur ku salaysan kaas oo fududaynaya hababka muhiimka ah oo hubiya natiijooyin wanaagsan. Deegaannada shaqada ee isku-dhafka ah ee maanta, hal dariiqo oo aan uga dhignay shaqaalaha fog-fog kuwa waxsoosaar badan ayaa ah innaga oo siinaya ammaan, marin maxalli ah oo ay ku helaan fayl kasta iyo dukumeenti kasta oo ay u baahan yihiin, iyada oo aan loo eegin xiriirka internetka.

Tarjumaadda

Qalabka Turjubaanka & Taageerada Farsamada

Adeegyada Luuqadda Maraykanku waxay adeegsadaan qalab maqal oo casri ah si loo hubiyo waxqabadka maqalka ee ugu wanaagsan dhacdadaada. Qalabkayaga iyo waababkayadu waxay buuxinayaan dhammaan shuruudaha ISO 4043. 

Guryaheenna oo buuxa waxay kuxiran yihiin meel bannaan oo loogu talagalay turjubaano badan, halka cod-dhimistayadu ay ku habboon yihiin dhacdooyinka soo wajaha booska ama caqabadaha miisaaniyadda

Qalabka shirka waxaanu bixinaa:

Waraaqaha qoritaanka

Waxaan qandaraas ku siineynaa koox xirfad-yaqaano ah oo xirfad sare leh kuwaas oo isticmaala qalabka ugu casrisan ee suuqa maanta. Qalabka hubka ee noo qoran waxaa ka mid ah:

• Aaladaha Nadiifinta Dhabarka
• Qoraalada Desktop
• Lugaha Lugaha
• Madax-madaxeedyada Xirfadlayaasha ah oo leh Kobcinta Codka
• Qalabka Beddelka Codka
• Xirmooyinka qoraalka
• Software-ka qoraalka (Dragon, Express Scribe, NCH, Transcribe, iwm.

Qorayaal khabiiro ah ayaa ka shaqeeyay warshado aad u khaas ah oo ay ku jiraan caafimaadka, sharciga, iyo madadaalada. Waxay soo gudbin karaan qoraal odhaah ah ama mid aan hadal ahayn iyadoo ku xidhan baahidaada. Codsiga wakhtiga sidoo kale waa la bixin karaa marka la codsado. 

Intaa waxaa dheer, qorayaashu waxay isku daraan tignoolajiyada casriga ah iyo sannadaha waayo-aragnimada oo ay weheliso xirfado dareen leh. Waa mufakirayaal muhiim ah oo soo gudbin doona wax aan ka yarayn dhammaystiran oo sax ah. Isku darka gaarka ah ee tignoolajiyada, waayo-aragnimada, iyo dareenka, waxay u oggolaanaysaa qorayaashayada inay keenaan shaqo ku habboon oo sax ah labadaba.

Adeegyada Warbaahinta

Adeegyada Luuqadda Ameerikaanka (AML-Global) waxay bixinaysay adeegyo warbaahineed oo dhamaystiran tan iyo 1985. Khubarada afafka iyo kooxaha wax soo saarka waxay la shaqeeyaan tignoolajiyada cusub si ay u abuuraan muuqaalo tayo sare leh, duubab, iyo cod-bixinno tayo sare leh.

Codka iyo Duubista

Cod dheerad ah, agabka isha ayaa laga maqli karaa hoosta codka cusub ee la hirgeliyay. Tan waxaa badanaa loo yaqaan 'ducking' il. Dubbing, dhanka kale, waa beddelka dhammaystiran ee hal il maqal mid kale.

Tools Ganacsiga ee

Ka faa'iidaysiga istuudiyahayaga wax-soo-saarka fiidyaha aadka u casrisan, waxaanu hirgelin karnaa cod-kordhinta bushimaha-isku-duuban, waxaanu soo saari karnaa dubbing-goboleedka, iyo xitaa meelaynta sawirada hore u jiray ee mashruucaaga.

Istuudiyahayaga wax duubista wuxuu leeyahay:

• Naqshadaynta Digi iyo Shure KSM27 Makarafoonada: Kuwani waxay soo saaraan dhawaaqyo qallafsan, oo cad.
• Preamps oo wata Processor-yaasha Saamaynta Dusha: Kuwan la'aanteed, fiidiyowyadeenu waxay noqon lahaayeen kuwo siman oo aan nolol lahayn.
• Qalabka Pro Platinum: Kani waa madal duubista dhijitaalka ah ee heerka warshadaha.
• Guryaha Go'doominta Qolka whisper: Kuwani waxay dammaanad qaadayaan duubista cad.

Dhammaan wax soo saarka waxaa kormeera oo ay farsameeyaan xirfadlayaasha warshadaha.

Subtitles

Waa maxay Qoraal-hoosaadku?

Qoraal-hoosaadyo waa qoraallo laga helay warbaahinta hoose oo hadalka jilayaasha u tarjuma qoraalka shaashadda. Qoraalkan waxaa laga heli karaa wax kasta laga bilaabo DVD-yada ilaa telefishinka fiilada.

AML-Global Waxay isticmaashaa Software-ka ugu-sareeya

Waxaad u baahan tahay isku dhafka saxda ah ee tifaftirayaasha bini'aadamka, hal-abuurka, iyo farsamada casriga ah si aad sax ahaan ugu samayso qoraal-hoosaadyo. Nasiib wanaag, waa cunto karinta aan baranay sirta wakhti hore. Dhanka tignoolajiyada, ka faa'iidaysiga softiweerka u oggolaanaya tafatirka luqadda, beddelka fiidiyoowga, iyo riixista fiidiyowga waa qasab. Qalabkan taageerada ah waxay si wadajir ah ula shaqeeyaan qaybaha dhexdhexaadka ah iyo farsamada ee aad codsato.

Waxaan isticmaalnaa barnaamijyo qoraal-hoosaad oo kala duwan oo ay ku jiraan:

Qaar ka mid ah Macaamiishayada Farxada leh

Riix Halkan si aad u aragto liiska macmiilkayaga.

Diyaar ma u tahay inaad bilowdo?

Had iyo jeer waan kuu joognaa adiga. Nagala soo xidhiidh email ahaan Translation@alsglobal.net ama naga soo wac 1-800-951-5020 si aad u hesho xigasho degdeg ah.