Technologické riešenia

American Language Services (AML-Global) ponúka technológie, ktoré poskytujú vylepšenú bezpečnosť, ochranu súkromia, zabezpečený prenos súborov a celkovo vyššiu rýchlosť a efektivitu. Každá z našich oblastí služieb má svoj vlastný jedinečný súbor technických funkcií, ako je uvedené nižšie.

Kľúčové bezpečnostné funkcie:

Využívame najnovšie bezpečnostné a ochranné systémy, ako je end-to-end šifrovanie a vlastné vstavané redundancie pre naše servery. Udržiavame najnovšiu antivírusovú ochranu, cloudové zálohy spolu s lokálnymi dennými a týždennými vzdialenými zálohami. Máme tiež dokumentačný protokol, ako je uvedené v našom systéme riadenia kvality ISO 9001 a 12385 (QMS). To nám umožňuje starostlivo monitorovať a pravidelne aktualizovať naše technologické systémy.

Preklady

AML-Global je hrdý na to, že v rámci nášho prekladateľského procesu využíva špičkovú technológiu. Naše nástroje sú od dodávateľov neutrálne a umožňujú našim klientom zdieľať úložiská obsahu v rámci svojej organizácie aj mimo nej. Taktiež disponujeme množstvom softvérových produktov, ktoré môžu uľahčiť lokalizáciu v CMS a databázových prostrediach.

Portálové riešenia

Náš portálový systém je vysoko efektívny klientsky nástroj. Proprietárny systém sa ľahko nastavuje a je užívateľsky prívetivý. Tento systém umožňuje spoločnostiam bezpečne prenášať súbory, rýchlo spúšťať nové projekty a sledovať priebeh prebiehajúcich projektov. Je to skvelé pre spoločnosti, ktoré majú viacero zdrojov objednávania, ako aj niekoľko projektov prebiehajúcich súčasne. Jednou z kľúčových funkcií je možnosť nastaviť špecifické povolenia na prezeranie, takže nadriadení a manažment môžu vidieť, aký je stav rôznych projektov, a získať tak celkový prehľad. Povolenia sú kľúčovou funkciou, ktorú si klient vyberá, aby mohol podľa potreby rozšíriť alebo obmedziť prístup.

Prekladateľské riešenia využívajúce strojové preklady a umelú inteligenciu

Využívame najmodernejší systém, ktorý umožňuje bezproblémovú integráciu medzi strojovými prekladmi (MT) a umelou inteligenciou (AI) a ľudskými prekladateľmi.

V oblasti AI a strojového prekladu došlo k mnohým novým a vzrušujúcim inováciám. To však pre nás rozhodne nie je novinkou. Vždy sme boli vpredu a naďalej sme na čele technologických inovácií. Uvedomujeme si, že kvalifikovaní a skúsení ľudskí prekladatelia boli vždy kľúčom k vytváraniu vysokokvalitných prekladov dokumentov. Budú aj naďalej kľúčové.

Tiež sme skoro prijali novú technológiu, ktorá zvyšuje produktivitu, zvyšuje rýchlosť výroby, môže sa integrovať do mnohých systémov a znižuje náklady. To nám umožňuje prekladať dokumenty vysokou rýchlosťou a je to skvelé riešenie pre našich klientov, ktorí môžu potrebovať iba dobrý preklad, a nie dokonalý, a rýchlo z nich získať základ, aby boli schopní vyhodnotiť, porozumieť a reagovať v oveľa aktuálnejšia móda.

Nástroje CAT

AML-Global využíva nástroje Computer-Assisted Translation (CAT) na uľahčenie opätovného použitia predtým preloženého obsahu. Tieto nástroje pomáhajú organizovať projekty, skrátiť dodacie lehoty, zlepšiť konzistentnosť prekladov a znížiť náklady.

Softvér prekladovej pamäte (TM)

Softvér prekladovej pamäte je dôležitým prvkom procesu prekladu. To umožňuje prekladateľom zvýšiť rýchlosť prekladu pri zachovaní vysokej úrovne konzistencie a vynikajúcej kvality. Toto je kritické, keď sa zistí, že rovnaký alebo podobný obsah sa znova a znova prekladá. Tieto nástroje TM, ako napríklad SDL Trados Professional, Word Fast a iné, poskytujú to, čo je potrebné na úpravu a kontrolu vysokokvalitných prekladov, správu projektov a udržiavanie konzistentnej terminológie v jednom komplexnom výkonnom riešení. Pomáhajú rýchlejšie a inteligentnejšie prekladať a zároveň prezentovať svetu jednotnú značku.

We Utilize, SDL Trados Studio, čo je kompletné prekladateľské prostredie pre jazykových profesionálov, ktorí chcú upravovať, kontrolovať a spravovať prekladateľské projekty, ako aj začleniť preferenčný výber slov a terminológiu.

Softvér na súlad a prenos súborov HIPAA:

Sme plne v súlade s HIPAA, čo zahŕňa rôzne zabezpečenie, elektronické ukladanie a end-to-end šifrovanie, ako aj protokol prenosu súborov. Na nahrávanie a sťahovanie súborov používame viacero programov na zdieľanie súborov, ktoré ponúkajú šifrovanie v súlade s HIPAA.

Systém správy prekladových dokumentov

Používame patentovaný najmodernejší systém správy dokumentov, ktorý maximalizuje flexibilitu a prispôsobivosť. Nech už je vaša firma kdekoľvek, teraz alebo v budúcnosti, potrebujete technologických partnerov, ktorí sa s vami môžu stretnúť a podporiť vás. Neflexibilné, všeobecné nástroje na správu dokumentov a e-mailov sme nahradili vysoko efektívnym cloudovým riešením, ktoré zjednodušuje kľúčové procesy a zabezpečuje skvelé výsledky. Pre dnešné hybridné pracovné prostredia je jedným zo spôsobov, ako zvýšiť produktivitu vzdialených pracovníkov, poskytnúť im bezpečný, lokálny prístup ku každému súboru a dokumentu, ktorý potrebujú, bez ohľadu na internetové pripojenie.

tlmočenie

Tlmočnícke vybavenie a technická podpora

American Language Services využíva najmodernejšie zvukové vybavenie na zabezpečenie optimálneho zvukového výkonu pre vašu udalosť. Naše vybavenie a kabíny spĺňajú všetky špecifikácie ISO 4043. 

Naše plné kabíny sú uzavreté s dostatočným priestorom pre viacerých tlmočníkov, zatiaľ čo naše kabíny na redukciu zvuku sú ideálne na podujatia, ktoré čelia priestorovým alebo rozpočtovým obmedzeniam.

Ponúkame konferenčné vybavenie:

prepisy

Máme zmluvný tím vysoko kvalifikovaných prepisovateľov, ktorí využívajú najsofistikovanejšie vybavenie na dnešnom trhu. Naša transkripčná zbrojnica zahŕňa:

• Nástroje na čistenie pozadia
• Prepisy na pracovnej ploche
• Nožné pedále
• Profesionálne náhlavné súpravy s vylepšeným zvukom
• Zariadenie na konverziu zvuku
• Prepisovacie súpravy
• Prepisovací softvér (Dragon, Express Scribe, NCH, Transcribe atď.

Experti na transkripciu pracovali vo vysoko špecializovaných odvetviach vrátane medicíny, práva a zábavy. Môžu poskytnúť doslovný alebo nedoslovný prepis v závislosti od vašich potrieb. Na požiadanie je možné poskytnúť aj časové kódovanie. 

Okrem toho, prepisovatelia kombinujú najmodernejšie technológie a roky skúseností spolu s intuitívnymi schopnosťami. Sú to kritickí myslitelia, ktorí neposkytnú nič menej ako úplnú a úplnú presnosť. Jedinečná kombinácia technológie, skúseností a intuície umožňuje našim prepisovateľom poskytovať prácu, ktorá je včasná a presná.

Mediálne služby

American Language Services (AML-Global) poskytuje komplexné mediálne služby už od roku 1985. Expertní lingvisti a produkčné tímy pracujú s inovatívnou technológiou na vytváraní vysokokvalitných videí, dabingu a hlasových záznamov.

Voiceover a dabing

V hlasovom prejave je možné počuť zdrojový materiál pod novo implementovaným zvukom. Toto sa často označuje ako „vyhýbanie sa“ zdroju. Dabing je medzitým úplnou náhradou jedného zdroja zvuku za iný.

Obchodné praktiky

Využitím nášho ultramoderného videoprodukčného štúdia môžeme implementovať hlasové prejavy synchronizované s perami, produkovať regionálny dabing a dokonca lokalizovať už existujúcu grafiku pre váš projekt.

Funkcie nášho nahrávacieho štúdia:

• Mikrofóny Digi Design a Shure KSM27: Tieto vytvárajú ostré a jasné hlasové prejavy.
• Predzosilňovače s integrovanými efektovými procesormi: Bez nich by boli naše videá ploché a bez života.
• Pro Tools Platinum: Toto je priemyselná štandardná platforma digitálneho nahrávania.
• Izolačné kabíny Whisper Room: Tie zaručujú čisté nahrávky.

Všetky produkcie sú pod dohľadom a skonštruované odborníkmi z odvetvia.

titulky

Čo sú titulky?

Titulky sú titulky nachádzajúce sa v spodnej časti média, ktoré prekladajú reč postáv do textu na obrazovke. Tento text možno nájsť na všetkom, od DVD až po káblovú televíziu.

AML-Global používa špičkový softvér

Na správne vytváranie titulkov potrebujete perfektnú kombináciu ľudských editorov, kreativity a špičkovej technológie. Našťastie je to recept, ktorého tajomstvo sme spoznali už dávno. Z technologického hľadiska je nevyhnutné využívať softvér, ktorý umožňuje úpravu jazyka, konverziu videa a kompresiu videa. Tieto podporné nástroje fungujú v kombinácii so špecifickým médiom a technickými prvkami, ktoré požadujete.

Používame rôzne titulky, vrátane:

Niektorí z našich spokojných klientov

Kliknite tu aby ste videli náš zoznam klientov.

Ste pripravení začať?

Sme tu vždy pre vás. Kontaktujte nás e-mailom na Translation@alsglobal.net alebo nám zavolajte na číslo 1-800-951-5020 pre rýchlu cenovú ponuku.