Tlmočnícke služby amerického posunkového jazyka

AMERICKÝ ZNAKOVÝ JAZYK

Americký posunkový jazyk v Spojených štátoch

Americký posunkový jazyk je dnes jedným z najrýchlejšie rastúcich jazykov požadovaných v Spojených štátoch. Americký posunkový jazyk, tiež známy ako „ASL“, je komplexný vizuálno-priestorový jazyk, ktorý používa komunita nepočujúcich. Je to rodný jazyk mnohých nepočujúcich mužov a žien, ako aj niektorých počujúcich detí narodených v rodinách nepočujúcich. Lingvisti ASL získavajú rôzne certifikácie prostredníctvom špecifického vzdelávacieho a testovacieho procesu. Certifikácie majú 5 špecifických úrovní založených na testovaní a požadovanej úrovni majstrovstva. Úrovne sú odstupňované od 1 do 5, pričom 5 je najpokročilejšia úroveň. Ďalší typ certifikácie, ktorý existuje oddelene od ASL, sa nazýva Certified Deaf Interpreter, „CDI“. Tlmočníci CDI sú signatári, ktorí sú sami nepočujúci alebo čiastočne nepočujúci. Prechádzajú podobným vzdelávacím, testovacím a certifikačným procesom ako tlmočníci ASL.

Znaky amerického posunkového jazyka

ASL nezdieľa žiadnu gramatickú podobnosť s angličtinou a v žiadnom prípade by sa nemala považovať za prerušenú, mimickú alebo gestickú formu angličtiny. Niektorí ľudia opísali ASL a iné posunkové jazyky ako „gestálne“ jazyky. Nie je to úplne správne, pretože gestá rúk sú len jednou zložkou ASL. Črty tváre, ako je pohyb obočia a pohyby pier a úst, ako aj iné faktory, ako je orientácia tela, sú tiež dôležité v ASL, pretože tvoria rozhodujúcu súčasť gramatického systému. Okrem toho ASL využíva priestor okolo podpisovateľa na opis miest a osôb, ktoré nie sú prítomné.

Používa sa americký posunkový jazyk na celom svete?

Posunkové jazyky sa vyvíjajú špecificky pre ich komunity a nie sú univerzálne. Napríklad ASL v Amerike je úplne odlišný od britského posunkového jazyka, aj keď obe krajiny hovoria po anglicky. Keď si Nepočujúci z inej krajiny vymieňa slovnú zásobu: Vždy sa objavia komentáre, ako napríklad: Ako to podpisujete Ako podpisujete, že väčšina posunkových jazykov sa vyvíja nezávisle a každá krajina má svoj vlastný posunkový jazyk, preto rôzne krajiny signatári nemôžu medzi sebou ľahko komunikovať. Vo svete sa používa najmenej 121 rôznych typov posunkových jazykov.

CART (Communication Access Realtime Translation)

Okamžitý preklad hovoreného jazyka do textu a zobrazený v rôznych formách. Anglický text sa vytvorí s menej ako dvojsekundovým oneskorením. Napríklad autor CART sedí vedľa študenta v triede a počúva profesora, prepisuje všetko, čo je počuť, a anglický text sa zobrazuje na obrazovke počítača, takže študent môže čítať spolu.

KOŠÍK na mieste na stretnutia, kurzy, školenia a špeciálne podujatia.

Diaľkový KOŠÍK je presne to isté ako onsite CART s výnimkou toho, že poskytovateľ je na vzdialenom mieste a počúva udalosť pomocou telefónu alebo pripojenia Voice-Over IP (VOIP).

Vidieť Služby ASL a CART podľa mesta

Ukážky amerického posunkového jazyka

Kontaktujte nás alebo nám zavolajte a zistite, ako vám môžeme pomôcť.

Naše Firemná kancelária

PRIJÍMAME VŠETKY HLAVNÉ KREDITNÉ KARTY

Rýchla ponuka