ඇමරිකානු සංඥා භාෂාව
එක්සත් ජනපදයේ ඇමරිකානු සංඥා භාෂාව
ඇමරිකානු සංඥා භාෂාව අද එක්සත් ජනපදයේ ඉල්ලා සිටින වේගයෙන්ම වර්ධනය වන භාෂාවලින් එකකි. ඇමරිකානු සංඥා භාෂාව, "ASL" ලෙසද හැඳින්වේ, එය බිහිරි ප්‍රජාව විසින් භාවිතා කරන සංකීර්ණ දෘශ්‍ය-අවකාශීය භාෂාවකි. එය බොහෝ බිහිරි පිරිමින්ගේ සහ කාන්තාවන්ගේ මෙන්ම බිහිරි පවුල්වල උපත ලබන සමහර ශ්‍රවණාබාධිත දරුවන්ගේ මව් භාෂාව වේ. ASL වාග් විද්‍යාඥයින් විශේෂිත අධ්‍යාපනික සහ පරීක්ෂණ ක්‍රියාවලියක් හරහා විවිධ සහතික ලබා ගනී. පරීක්ෂණ සහ අපේක්ෂිත ප්‍රවීණතා මට්ටම මත පදනම්ව සහතිකවල නිශ්චිත මට්ටම් 5ක් ඇත. මට්ටම් 1-5 පරිමාණය කර ඇත, 5 වඩාත්ම දියුණු මට්ටම වේ. ASL වෙතින් වෙන වෙනම පවතින තවත් සහතික වර්ගයක් Certified Deaf Interpreter, “CDI” ලෙස හැඳින්වේ. සීඩීඅයි පරිවර්තකයන් යනු බිහිරි හෝ අර්ධ වශයෙන් බිහිරි බවට පත්වන අත්සන් කරන්නන් ය. ඔවුන් ASL පරිවර්තකයන් කරන ආකාරයට සමාන අධ්‍යාපනික, පරීක්ෂණ සහ සහතික කිරීමේ ක්‍රියාවලියක් හරහා ගමන් කරයි.
ඇමරිකානු සංඥා භාෂා ලක්ෂණ
ASL ඉංග්‍රීසි භාෂාවට ව්‍යාකරණ සමානකම් බෙදා නොගන්නා අතර ඉංග්‍රීසියේ බිඳුණු, අනුකරණය කරන ලද, හෝ අභිනාත්මක ආකාරයක් ලෙස කිසිඳු ආකාරයකින් නොසැලකිය යුතුය. සමහර අය ASL සහ අනෙකුත් සංඥා භාෂා "ඉංග්‍යාව" ලෙස විස්තර කර ඇත. අත් අභිනයන් ASL හි එක් අංගයක් පමණක් වන නිසා මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි නොවේ. ඇහි බැම චලනය සහ තොල්-මුඛ චලනයන් වැනි මුහුණේ ලක්ෂණ මෙන්ම ශරීර දිශානතිය වැනි වෙනත් සාධකද ASL හි වැදගත් වන්නේ ඒවා ව්‍යාකරණ පද්ධතියේ තීරණාත්මක අංගයක් වන බැවිනි. ඊට අමතරව, ASL නොමැති ස්ථාන සහ පුද්ගලයන් විස්තර කිරීමට අත්සන් කරන්නා අවට අවකාශය භාවිතා කරයි.
ඇමරිකානු සංඥා භාෂාව ලොව පුරා භාවිතා වේද?
සංඥා භාෂාව ඔවුන්ගේ ප්රජාවන්ට විශේෂිතව වර්ධනය වන අතර ඒවා විශ්වීය නොවේ. උදාහරණයක් ලෙස, රටවල් දෙකම ඉංග්‍රීසි කතා කරන නමුත් ඇමරිකාවේ ASL බ්‍රිතාන්‍ය සංඥා භාෂාවෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ. වෙනත් රටක බිහිරි පුද්ගලයෙකු වචන මාලාව හුවමාරු කර ගන්නා විට: බොහෝ සංඥා භාෂාවන් ස්වාධීනව වර්ධනය වන බවට ඔබ අත්සන් කරන්නේ කෙසේද යන්න වැනි අදහස් නොවරදවාම පැමිණෙනු ඇත, එබැවින් විවිධ රටවලට තමන්ගේම සංඥා භාෂාවක් ඇත. අත්සන් කරන්නන්ට පහසුවෙන් එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය කළ නොහැක. ලොව පුරා අවම වශයෙන් වෙනස් සංඥා භාෂා වර්ග 121ක් භාවිත කෙරේ.
CART (සන්නිවේදන ප්‍රවේශ තත්‍ය කාලීන පරිවර්තනය)
කථන භාෂාව පෙළට ක්ෂණිකව පරිවර්තනය කර විවිධ ආකාරවලින් ප්‍රදර්ශනය කෙරේ. ඉංග්‍රීසි පෙළ නිපදවනු ලබන්නේ තත්පර දෙකකට වඩා අඩු ප්‍රමාදයකින්. නිදසුනක් වශයෙන්, CART ලේඛකයෙකු පන්ති කාමරයක සිසුවෙකු අසල වාඩි වී මහාචාර්යවරයාට සවන් දෙමින්, ඇසෙන සියල්ල පිටපත් කරයි, සහ ඉංග්‍රීසි අකුරු පරිගණක තිරය මත දර්ශනය වන අතර එමඟින් ශිෂ්‍යයාට කියවිය හැකිය.
ඔන්සයිට් කාර්ට් රැස්වීම්, පන්ති, පුහුණු සැසි සහ විශේෂ සිදුවීම් සඳහා සපයනු ලැබේ.
දුරස්ථ CART සපයන්නා දුරස්ථ ස්ථානයක සිටින අතර දුරකථන හෝ Voice-Over IP (VOIP) සම්බන්ධතාවයක් භාවිතයෙන් සිදුවීමකට සවන් දෙනවා හැර, එය onsite CART හා සමාන වේ.
බලන්න ASL සහ CART සේවා නගරය අනුව
ඇමරිකානු සංඥා භාෂාවේ සාම්පල
