АМЕРИКАНСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЗНАКОВ
Американский язык жестов в США
Американский язык жестов - один из самых быстрорастущих языков, востребованных сегодня в Соединенных Штатах. Американский язык жестов, также известный как «ASL», представляет собой сложный визуально-пространственный язык, используемый сообществом глухих. Это родной язык многих глухих мужчин и женщин, а также некоторых слышащих детей, рожденных в семьях глухих. Лингвисты ASL получают различные сертификаты в ходе специального учебного процесса и тестирования. Сертификаты имеют 5 уровней в зависимости от тестирования и желаемого уровня мастерства. Уровни имеют шкалу от 1 до 5, где 5 - самый продвинутый уровень. Другой тип сертификации, который существует отдельно от ASL, называется Certified Deaf Interpreter, «CDI». Переводчики CDI - это подписывающие лица, которые сами оказались глухими или частично глухими. Они проходят такой же процесс обучения, тестирования и сертификации, как и переводчики ASL.
Особенности американского жестового языка
ASL не имеет грамматических сходств с английским языком и никоим образом не должен рассматриваться как ломаная, мимизированная или жестовая форма английского языка. Некоторые люди описывают ASL и другие языки жестов как «жестовые». Это не совсем правильно, потому что жесты рук - только один из компонентов ASL. Черты лица, такие как движение бровей и движения губ и губ, а также другие факторы, такие как ориентация тела, также важны в ASL, поскольку они составляют важную часть грамматической системы. Кроме того, ASL использует пространство вокруг подписывающей стороны для описания мест и лиц, которых нет.
Используется ли американский язык жестов во всем мире?
Языки жестов развиваются в зависимости от их сообществ и не являются универсальными. Например, американский язык жестов в Америке полностью отличается от британского языка жестов, хотя в обеих странах говорят по-английски. Когда глухой из другой страны обменивается словарным запасом: неизменно появляются комментарии, например, как вы это подписываете Как вы подписываете это Большинство жестовых языков развиваются независимо, и каждая страна имеет свой собственный язык жестов, поэтому в разных странах подписанты не могут легко общаться друг с другом. Во всем мире используется не менее 121 различных типов жестовых языков.
CART (коммуникационный доступ в реальном времени)
Мгновенный перевод разговорного языка в текст и отображение в различных формах. Английский текст создается с задержкой менее двух секунд. Например, писатель CART сидит рядом со студентом в классе и слушает профессора, записывая все, что слышно, а английский текст отображается на экране компьютера, чтобы студент мог читать.
КОРЗИНА на месте предоставляться для встреч, занятий, тренингов и специальных мероприятий.
Удаленная КОРЗИНА точно так же, как на месте CART, за исключением того, что провайдер находится в удаленном месте и прослушивает событие с помощью телефонного соединения или соединения Voice-Over IP (VOIP).
Читать Услуги ASL и CART по городам
Образцы американского жестового языка
