LIMBA DE SEMN AMERICANĂ
Limbajul semnelor americane în Statele Unite
Limbajul semnelor americane este una dintre limbile cu cea mai rapidă creștere solicitate astăzi în Statele Unite. Limbajul semnelor americane, cunoscut și sub denumirea de „ASL”, este un limbaj complex vizual-spațial care este folosit de comunitatea surdă. Este limba maternă a multor bărbați și femei surzi, precum și a unor copii auzitori născuți în familii de surzi. Lingviștii ASL obțin diverse certificări printr-un proces educațional și de testare specific. Certificările au 5 niveluri specifice bazate pe testare și nivelul de stăpânire dorit. Nivelurile sunt scalate 1-5, 5 fiind cel mai avansat nivel. Un alt tip de certificare care există separat de ASL se numește interpret certificat pentru surzi, „CDI”. Interpretii CDI sunt semnatari care se întâmplă să fie Surzi sau Parțial Surzi. Trec printr-un proces educațional, de testare și de certificare similar cu cel al interpretilor ASL.
Caracteristicile limbajului semnelor americane
ASL nu împărtășește asemănări gramaticale cu engleza și nu ar trebui considerat în niciun fel a fi o formă ruptă, mimată sau gestuală a englezei. Unii oameni au descris ASL și alte limbi de semne ca limbaje „gestuale”. Acest lucru nu este absolut corect, deoarece gesturile mâinilor sunt doar o componentă a ASL. Caracteristicile feței, cum ar fi mișcarea sprâncenelor și mișcările buzelor-gură, precum și alți factori, cum ar fi orientarea corpului, sunt, de asemenea, semnificative în ASL, deoarece formează o parte crucială a sistemului gramatical. În plus, ASL folosește spațiul din jurul semnatarului pentru a descrie locuri și persoane care nu sunt prezente.
Limbajul semnelor americane este utilizat la nivel mondial?
Limbile semnelor se dezvoltă specific comunităților lor și nu sunt universale. De exemplu, ASL în America este total diferit de limba semnelor britanice, chiar dacă ambele țări vorbesc engleza. Atunci când o persoană surdă dintr-o altă țară se află într-un schimb de vocabular: vor apărea invariabil comentarii, cum ar fi: Cum semnezi acest lucru Cum semnezi că majoritatea limbilor semnelor se dezvoltă independent și că fiecare țară are propria lor limbă a semnelor, prin urmare, diferite țări semnatarii nu pot comunica cu ușurință între ei. La nivel mondial există cel puțin 121 de tipuri distincte de limbi semnale utilizate.
CART (Traducere în timp real pentru acces la comunicare)
Traducerea instantanee a limbii vorbite în text și afișată sub diferite forme. Textul în limba engleză este produs cu o întârziere mai mică de două secunde. De exemplu, un scriitor CART stă lângă un student într-o sală de clasă și îl ascultă pe profesor, transcriind tot ce se aude, iar textul în limba engleză este afișat pe ecranul computerului, astfel încât studentul să poată citi împreună.
CART la fața locului să fie prevăzute pentru întâlniri, cursuri, sesiuni de instruire și evenimente speciale.
CART de la distanță este exact la fel ca CART la fața locului, cu excepția faptului că furnizorul se află într-o locație la distanță și ascultă un eveniment prin utilizarea unui telefon sau a unei conexiuni Voice-Over IP (VOIP).
Vedea Servicii ASL și CART în funcție de oraș
Mostre de limbaj semnelor americane
