Soluções Tecnológicas

A American Language Services (AML-Global) oferece tecnologias que fornecem segurança aprimorada, proteção de privacidade, transferência segura de arquivos e maior velocidade e eficiência em geral. Cada uma de nossas áreas de serviço possui seu próprio conjunto exclusivo de recursos técnicos, conforme descrito abaixo.

Principais recursos de segurança:

Utilizamos o que há de mais moderno em sistemas de segurança e proteção, como criptografia ponta a ponta e redundâncias integradas personalizadas para nossos servidores. Mantemos o que há de mais moderno em proteção antivírus, backups em nuvem, além de backups locais diários e remotos semanais. Também temos protocolo de documentação conforme descrito em nosso Sistema de Gestão de Qualidade (SGQ) ISO 9001 e 12385. Isso nos permite monitorar cuidadosamente e atualizar nossos sistemas tecnológicos periodicamente.

Traduções

AML-Global tem orgulho de utilizar tecnologia líder do setor em todo o nosso processo de tradução. Nossas ferramentas são neutras em termos de fornecedor, permitindo que nossos clientes compartilhem repositórios de conteúdo dentro e fora de sua organização. Também possuímos uma variedade de produtos de software que podem facilitar a localização em ambientes CMS e de banco de dados.

Soluções de portais

Nosso sistema de portal é uma ferramenta de cliente altamente eficaz. O sistema proprietário é fácil de configurar e amigável. Este sistema permite que as empresas transfiram arquivos com segurança, iniciem novos projetos rapidamente e monitorem o andamento dos projetos em andamento. É ótimo para empresas que possuem múltiplas fontes de pedidos, bem como vários projetos em andamento simultaneamente. Um dos principais recursos é a capacidade de definir permissões de visualização específicas, para que os supervisores e a gerência possam ver o status de uma variedade de projetos e obter uma visão geral. As permissões são um recurso importante que o cliente seleciona para poder expandir ou limitar o acesso conforme necessário.

Soluções de tradução utilizando traduções automáticas e inteligência artificial

Utilizamos um sistema de última geração que permite esforços de integração perfeita entre traduções automáticas (MT) e inteligência artificial (IA) e tradutores humanos.

Houve muitas inovações novas e interessantes com IA e tradução automática. No entanto, isso certamente não é novidade para nós. Estivemos sempre à frente da curva e continuamos na vanguarda da Inovação tecnológica. Reconhecemos que tradutores humanos qualificados e experientes sempre foram a chave para produzir traduções de documentos de alta qualidade. Eles continuarão a ser a chave no futuro.

Também adotámos cedo novas tecnologias que melhoram a produtividade, aumentam a velocidade de produção, podem ser integradas em muitos sistemas e reduzem custos. Isso nos permite traduzir documentos em alta velocidade e é uma ótima solução para nossos clientes que podem precisar apenas de uma boa tradução, em vez de uma tradução perfeita, e obter rapidamente a essência deles, para poder avaliar, compreender e responder em uma moda muito mais oportuna.

Ferramentas CAT

AML-Global utiliza ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) para facilitar a reutilização de conteúdo traduzido anteriormente. Essas ferramentas ajudam a organizar projetos, encurtar os prazos de entrega, melhorar a consistência da tradução e cortar custos.

Software de memória de tradução (TM)

O software de memória de tradução é um elemento importante do processo de tradução. Isso permite que os tradutores acelerem a velocidade da tradução, mantendo um alto nível de consistência e qualidade superior. Isso é crítico quando se descobre que o mesmo conteúdo ou conteúdo semelhante está sendo traduzido várias vezes. Essas ferramentas de TM, como SDL Trados Professional, Word Fast e outras, fornecem o que é necessário para editar e revisar traduções de alta qualidade, gerenciar projetos e manter a terminologia consistente em uma solução abrangente e poderosa. Eles ajudam a traduzir de forma mais rápida e inteligente enquanto apresentam uma marca unificada para o mundo.

Utilizamos o SDL Trados Studio, que é um ambiente de tradução completo para profissionais de idiomas que desejam editar, revisar e gerenciar projetos de tradução, bem como incorporar escolha preferencial de palavras e terminologia.

Software de conformidade e transferência de arquivos HIPAA:

Somos totalmente compatíveis com HIPAA, o que envolve uma variedade de segurança, armazenamento eletrônico e criptografia ponta a ponta, bem como protocolo de transferência de arquivos. Usamos vários programas de compartilhamento de arquivos que oferecem criptografia em conformidade com HIPAA para upload e download de arquivos.

Sistema de Gestão de Documentos de Tradução

Utilizamos um sistema proprietário de gerenciamento de documentos de última geração que maximiza a flexibilidade e a adaptabilidade. Onde quer que sua empresa esteja, agora ou no futuro, você precisa de parceiros de tecnologia que possam conhecê-lo e apoiá-lo. Substituímos ferramentas genéricas e inflexíveis de gerenciamento de documentos e e-mails por uma solução baseada em nuvem altamente eficaz que simplifica os principais processos e garante ótimos resultados. Para os ambientes de trabalho híbridos de hoje, uma forma de tornarmos os trabalhadores remotos mais produtivos é dando a eles acesso local seguro a todos os arquivos e documentos de que precisam, independentemente da conexão com a Internet.

Interpretação

Equipamento de Interpretação e Suporte Técnico

A American Language Services usa equipamento de áudio de última geração para garantir o desempenho de áudio ideal para o seu evento. Nossos equipamentos e estandes atendem a todas as especificações ISO 4043. 

Nossas cabines completas são fechadas com amplo espaço para vários intérpretes, enquanto nossas cabines de redução de som são ideais para eventos que enfrentam restrições de espaço ou orçamento

Equipamentos para conferências que oferecemos:

Transcrições

Contratamos uma equipe de transcritores altamente qualificados que utilizam os equipamentos mais sofisticados do mercado atualmente. Nosso arsenal de transcrição inclui:

• Ferramentas de limpeza de fundo
• Transcrições de desktop
• Pedais
• Fones de ouvido profissionais com aprimoramentos de som
• Equipamento de conversão de som
• Kits de Transcrição
• Software de transcrição (Dragon, Express Scribe, NCH, Transcribe, etc.

Os transcriptionists especialistas trabalharam em indústrias altamente especializadas, incluindo médica, jurídica e de entretenimento. Eles podem fornecer transcrição literal ou não literal, dependendo de suas necessidades. A codificação de tempo também pode ser fornecida mediante solicitação. 

Além disso, os transcriptionists combinam tecnologia de ponta e anos de experiência com habilidades intuitivas. Eles são pensadores críticos que fornecerão nada menos do que precisão completa e total. Uma combinação única de tecnologia, experiência e intuição, permite que nossos transcritores entreguem um trabalho que seja oportuno e preciso.

Serviços de mídia

A American Language Services (AML-Global) fornece serviços abrangentes de mídia desde 1985. Linguistas especializados e equipes de produção trabalham com tecnologia inovadora para criar vídeos, dublagens e locuções de alta qualidade.

Locução e Dublagem

Em uma narração, o material de origem pode ser ouvido sob o áudio recém-implementado. Isso é muitas vezes referido como 'desviar' uma fonte. A dublagem, por sua vez, é a substituição completa de uma fonte de áudio por outra.

Ferramentas do Comércio

Utilizando nosso estúdio de produção de vídeo ultramoderno, podemos implementar dublagens com sincronização labial, produzir dublagem regional e até localizar gráficos pré-existentes para seu projeto.

Nosso estúdio de gravação possui:

• Microfones Digi Design e Shure KSM27: Estes produzem dublagens nítidas e claras.
• Pré-amplificadores com processadores de efeitos integrados: Sem isso, nossos vídeos seriam monótonos e sem vida.
• Platina Pro Tools: Esta é a plataforma de gravação digital padrão da indústria.
• Cabines de isolamento da sala de sussurros: Isso garante gravações claras.

Todas as produções são supervisionadas e projetadas por profissionais da indústria.

Legendas

O que é legendagem?

Legendas são legendas encontradas na parte inferior da mídia que traduzem a fala dos personagens em texto na tela. Esse texto pode ser encontrado em tudo, desde DVDs até televisão a cabo.

AML-Global usa software de primeira linha

Você precisa da combinação perfeita de editores humanos, criatividade e tecnologia de ponta para fazer a legendagem da maneira certa. Felizmente, é uma receita que aprendemos o segredo há muito tempo. No front da tecnologia, a utilização de software que permite edição de idioma, conversão de vídeo e compactação de vídeo é uma necessidade. Essas ferramentas de suporte funcionam em combinação com o meio específico e os elementos técnicos solicitados.

Usamos uma variedade de software de legendagem, incluindo:

Alguns de nossos clientes felizes

Clique aqui para ver nossa lista de clientes.

Pronto para começar?

Estamos sempre aqui para ajudá-lo. Contate-nos por e-mail em Tradução@alsglobal.net ou ligue para 1-800-951-5020 para um orçamento imediato.