LINGUAGEM GESTUAL AMERICANA

Linguagem de sinais americana nos Estados Unidos

A linguagem de sinais americana é uma das línguas que mais cresce, solicitada nos Estados Unidos hoje. A linguagem de sinais americana, também conhecida como “ASL”, é uma linguagem visual-espacial complexa que é usada pela comunidade surda. É a língua nativa de muitos homens e mulheres surdos, bem como de algumas crianças ouvintes nascidas em famílias de surdos. Os lingüistas da ASL adquirem várias certificações por meio de um processo educacional e de teste específico. As certificações têm 5 níveis específicos com base no teste e no nível de domínio desejado. Os níveis são escalados de 1 a 5, sendo 5 o nível mais avançado. Outro tipo de certificação que existe separadamente da ASL é chamado de Intérprete de Surdos Certificado, “CDI”. Os intérpretes do CDI são signatários que são surdos ou parcialmente surdos. Eles passam por processos educacionais, de teste e certificação semelhantes aos dos intérpretes de ASL.

Traços da linguagem de sinais americana

O ASL não compartilha semelhanças gramaticais com o inglês e não deve ser considerado de forma alguma como uma forma incompleta, imitada ou gestual do inglês. Algumas pessoas descreveram a ASL e outras linguagens de sinais como linguagens “gestuais”. Isso não é absolutamente correto porque os gestos com as mãos são apenas um componente da ASL. As características faciais, como o movimento da sobrancelha e os movimentos labiais, bem como outros fatores, como a orientação do corpo, também são importantes na ASL, pois formam uma parte crucial do sistema gramatical. Além disso, a ASL faz uso do espaço ao redor do signatário para descrever lugares e pessoas que não estão presentes.

A linguagem de sinais americana é utilizada em todo o mundo?

As línguas de sinais se desenvolvem especificamente em suas comunidades e não são universais. Por exemplo, a ASL na América é totalmente diferente da linguagem de sinais britânica, embora ambos os países falem inglês. Quando uma pessoa surda de outro país está em uma troca de vocabulário: Invariavelmente surgirão comentários como: Como você assina isso Como você assina que A maioria das línguas de sinais se desenvolve de forma independente e cada país tem sua própria língua de sinais, portanto, vários países signatários não podem se comunicar uns com os outros facilmente. Em todo o mundo, existem pelo menos 121 tipos distintos de linguagens de sinais utilizadas.

CART (tradução em tempo real de acesso à comunicação)

A tradução instantânea da língua falada em texto e exibida em várias formas. O texto em inglês é produzido com menos de dois segundos de atraso. Por exemplo, um redator do CART se senta ao lado de um aluno em uma sala de aula e ouve o professor, transcrevendo tudo o que é ouvido, e o texto em inglês é exibido na tela do computador para que o aluno possa ler junto.

CART no local ser fornecido para reuniões, aulas, sessões de treinamento e eventos especiais.

CART remoto é exatamente igual ao CART no local, exceto que o provedor está em um local remoto e ouve um evento por meio do uso de uma conexão de telefone ou Voice-Over IP (VOIP).

See Serviços ASL e CART por cidade

Amostras de linguagem de sinais americana