Contact us by email at or via phone at 1-800-951-5020 for a free estimate on our ASL and CART services.

Trusted CART & ASL Services in Shreveport, LA

American Language Services has been helping businesses and other entities reach the deaf and hard of hearing community for more than 35 years. While in-person interpreting, at one time, was the only option, recent technological advances opened the door to other options. Since we offer full-service Video Remote Interpreting (VRI), this article will be comparing Virtual American Sign Language (ASL) interpreting with Communication Access Real-Time Translation (AKA- Closed Captioning & Real Time Subtitling) known as CART.

 Please note that according to the American Disability Act (ADA) that deaf and hard of hearing community have the legal right to receive full access through the use of ASL and or CART services. The ADA prohibits discrimination against individuals with disabilities and providing ASL interpreters for deaf individuals complies with federal law and promotes equal accessibility.

Some interesting Facts About the City of Shreveport

  • New Orleans isn’t the only place that celebrates Mardi Gras. The libidinous holiday is feted full throttle in Shreveport as well.
  • Shreveport became the capital of Louisiana for a brief spell during the Civil War, after Baton Rouge and Opelousas were succeeded under Union control.
  • The neon words “HOT HOT HOT” conjure up only one thing in the hearts of those from the 318: Southern Maid Donuts. The warm, succulent circles of sugary goodness are glazed with love. And lagniappe? Elvis sang the jingle for these delicious donuts’ commercial in the 1950s. It was the only commercial he ever did.
  • Shreveport is home to some spooky ghosts. The Hanging Tree is supposedly one such haunted site, located near Cross Lake. When standing underneath the tree, the temperature is rumored to drop 20 degrees and you can hear the moans of children.
  • And speaking of creepy, the Oakland Cemetery is also rumored to be haunted by a restless spirit. Several former mayors of Shreveport and the infamous Madame Annie McCune are buried here.
  • No monkeying around, Shreveport is home to Chimp Haven, a sanctuary for chimpanzees who have been retired from biomedical research and the entertainment industry.
  • Shreveport has the highest property taxes in the state of Louisiana. This has caused many people moving to the area to establish residency outside city limits.
  • Kenny Wayne Shepherd revisited his roots by recording “Goin Home” in Shreveport-based Blade Studios.
  • Alligator sightings are a common occurrence at Caddo Lake, which contains a wetland.
  • And speaking of sightings, Caddo Lake is also the site of hundreds of alleged Big Foot sightings. This was the topic of a 2006 Travel Channel documentary titled “Bigfoot.”
  • At the Sci-Port Discovery Center you can raise a 500-lb motor with a giant lever or make a polymer, all in the name of physical science.
  • From 1948 to 1960, Shreveport was home to the hit radio show “Louisiana Hayride,” which has been credited with launching the careers of Johnny Cash, Elvis Presley, and Hank Williams over its 10 plus-year run.
  • Shreveport is blooming with a whopping 20,000 rose bushes at the American Rose Center, which has been the headquarters of the American Rose Society for 40 years.
  • In Shreveport funeral directors are prohibited from giving away matchbooks.
  • Fans of swoon-worthy Jared Leto take note—those baby blues were made right here in Shreveport.
  • Shreveport is a shorter drive to Dallas than it is to New Orleans.
  • Shreveport is home to Fort Humbug, a “slight-of-hand” military site created to fool Federal spies into believing the area was heavily armed. It was stocked with fake cannons made of felled trees and it worked.
  • Hockey in the South? Yes it happened here in Shreveport. The Bossier-Shreveport Mudbugs were a professional ice hockey team that competed until 2011.
  • The R. W. Norton Art Foundation is home to the extremely rare double elephant folio of John James Audubon’s The Birds of America.
  • The much-loved Mudbugs played for a spell in the Hirsch Memorial Coliseum, a 10,300-seat multi-purpose arena that now hosts wrestling matches and concerts.
  • Many of the exterior scenes in the hit HBO series “True Blood” were filmed on a plantation near Shreveport.
  • Need a guide to the stars? There is an official movie guide that is decked out with all the what’s what and who’s who on Shreveport-filmed movies and TV shows available online.
  • The Twin City Knockers isn’t as devious as it sounds. It’s the name of the all-female roller derby team representing the Shreveport-Bossier City region.
  • Herby-K’s is the place to get a fried shrimp po-boy. They flatten the fried shrimp out on the bread, and it is oh so yummy.
  • Shreveport was first settled in 1803 and it was originally named “Shreve Town.” It wasn’t until 1839 that the town was incorporated as “Shreveport.”
  • The world’s first ever Shriner’s Hospital was founded in Shreveport in 1922.
  • Caddo Lake is the site of the infamous Swanson’s Landing boating accident that occurred in 1869. A steamer caught fire, killing 69 passengers.
  • Shreveport was listed by Fast Company as an ideal starting place to foster tech startups and it is home to CoHabitat Foundation, which helps lure would-be startups to the area.
  • The Red River that flows through Shreveport wasn’t always a shipping hub. For a spell the river was filled with so much silt it was considered un-navigable, until an initiative in the 1990’s helped to reestablish it as a major thoroughfare.
  • One of the largest art murals in the U.S. is in Shreveport. The “Once In A Millennium Moon Mega Mural” covers 25,000 sq. ft. on the side of an AT&T building.
  • Even though it’s situated in the “Dirty South” with a humid climate, Shreveport averages one snowy day a year.
  • In the late 1980s and early 1990s, several programmers working at Softdisk in Shreveport, developed technology that would lead to the creation of Wolfenstein 3D and Doom.
  • The Touchstone Wildlife & Art Museum is a mecca of all things taxidermy. It is home to more than 1,000 stuffed and mounted animals from around the world posed in their natural settings.
  • Shreveport enjoys a solid reputation in the sports industry. It is home to some sports superstars, including Terry Bradshaw, Todd Walker, and Tommy Maddox.
  • Great Raft Brewery is the first brewery to open in Shreveport since Prohibition. They offer free tours on Saturdays, complete with tastings.
  • Shreveport is in Caddo Parish, named so for the Caddo Indians who once inhabited that area.
  • O.J. Simpson’s defense attorney, the late Jonnie Cockran, was born in Shreveport.
  • Shreveport-based Moonbot Studios is responsible for publishing the popular “Guardians of Childhood” books which were later adapted into an animated feature film by DreamWorks Animation.

Reference Source: Movoto Real Estate

Shreveport ASL & CART Language Interpreters

American Language Services is known for our high-quality, In-person and Virtual interpreters, as well as the outstanding client services we provide. We work in 200+ languages including Legal and Medical Certified and Qualified.  ASL and CART are the fastest growing languages in Shreveport today a language interpreter can be a very underestimated professional in the world today. There are over 100 languages spoken in the Shreveport Metro area alone. Many of us know one language, and we specialize in one field of study. Our Shreveport Interpreters are fluent in English and at least one other language, and they are knowledgeable in a wide range of specialized fields including legal, medical, technical, manufacturing, and engineering.

A brief history of ASL Interpreting in Shreveport

Most people know that ASL stands for American Sign Language. But not everyone knows that it is a distinct language—not simply an offshoot of American English. Though its beginnings are murky, many believe that ASL originated from a merger of French Sign Language (SLF) and local U.S. sign languages. While ASL and SLF are distinct languages, there are still some similarities between their signs.

What actually is ASL?   ASL a complete, natural language that has the same linguistic properties as spoken languages with grammar however that differs from English. ASL is expressed by movements of the hands and face.  ASL is a language completely separate and distinct from English. It contains all the fundamental features of language, with its own rules for pronunciation, word formation, and word order.  Because of the physical nature of ASL, a two-person team of ASL interpreters is required for assignments longer than 1 hour in duration.

The National Center for Health Statistics claims that 28 million Americans have some degree of hearing loss, though only between two and eight percent of them are natural ASL speakers.  Helping these select individuals translate the audible into the understandable is the job of an ASL interpreter.  If you have ever been to a play, a concert or watched a government briefing, you have probably seen an ASL interpreter signing just out of view.  An interesting side note is that Statista estimates that there are currently around 60,000 active ASL interpreters in the USA.

The Benefits of ASL Interpreting in Shreveport

When it comes to communicating with hard-of-hearing or deaf audiences, there are a few reasons you might want to opt for a Shreveport ASL interpreter over CART services. These include:

  • A More Personal Connection: A real person has several advantages over a computer screen. First, human interpreters have an easier time conveying emotion. Second, they are better equipped to point out speakers and assist with pronunciation issues. Finally, an interpreter gives a deaf or hard of hearing person a chance to bond with another person.
  • Enhanced Speed: Skilled interpreters can hold pace with even the fastest speakers. Lack of delay makes it easier for deaf and hard of hearing individuals to keep up with the conversation.
  • Cost Effective:  While costs range by the type of ASL you need (Legal, medical, business, etc.) and when the assignment is scheduled, the cost off ASL, across the board, is less money than CART.

What Is CART?

While the majority of people know what American Sign Language is, the same cannot be said for Communication Access Real-Time Translation. Often referred to as CART, this communication method for the deaf and hard of hearing is best described as subtitling for live discussions. Unlike ASL, which relies on a professional interpreter, CART services are provided by a well-trained stenographer or transcriptionist. They transcribe anything said and then broadcast the resulting text to a phone, computer, or TV screen.

CART is often seen as a cost-effective and efficient way to ensure everybody can follow along. While often used to help deaf students in the classroom, CART captioning benefits anyone that can read.  Much like ASL interpreting, it can be done both onsite with a physical transcriptionist or remotely with an offsite one.

Why You Should Consider CART for the Shreveport Market

Communication Access Real-Time Translation is growing in popularity due to the following characteristics:

  • It Serves a Wider Array of Deaf People: If you do a little math, you will realize that 65 percent of hard-of-hearing people in the USA do not speak ASL fluently. CART makes it so these people can join in on the conversation as well.
  • CART Makes It Scalable: While people in the front rows can easily make out what an interpreter is signing, it gets harder as the distance increases. Since captions can be beamed to multiple screens simultaneously, they do not have to factor speaker distance into the equation.
  • The Text Provides a Written Record: Having a transcript of everything your professor said would be a godsend come finals. Having a record of a meeting can also provide clarity to all those involved as well. The physical nature of CART recording makes that possible. This ability is one reason so many college students opt for CART over traditional ASL interpreting. 

About American Language Services

Founded in 1985, American Language Services was there to help pioneer the rise in remote ASL interpreting options. Our dedication to quality and client satisfaction in interpreting allowed us to shift from a one-woman agency into one of the most successful language agencies in the world. Our language experts provide ASL & CART interpreting services to people all around the world. Because of our 24/7 availability, you’ll never have to worry about us not being available, on off times, for an assignment.

AML-Global has some of the most impressive linguistic talents in the world. These highly skilled language professionals are recruited, screened, and tested to ensure high-quality work.

Contact us by email at or via phone at 1-800-951-5020 for a free estimate on our ASL and CART services.


Quick Quote