MEDIATJENESTEUTSTYR

American Language Services {AML-Global) har levert omfattende medietjenester siden 1985. Eksperimentelle lingvister og produksjonsteam jobber med innovativ teknologi for å lage videoer, dubbing og voiceover av høy kvalitet.

Voice Over versus Dubbing

I en voice-over kan kildematerialet høres under den nylig implementerte lyden. Dette blir ofte referert til som 'ducking' en kilde. Dubbing er i mellomtiden fullstendig erstatning av en lydkilde med en annen. 

Verktøy av handelen

Ved å benytte vårt ultramoderne videoproduksjonsstudio kan vi implementere lip-synced voice-overs, produsere regional dubbing og til og med lokalisere eksisterende grafikk for prosjektet ditt.

Innspillingsstudioet vårt har:

  • Digi Design og Shure KSM27 mikrofoner: Disse gir skarpe, klare voice-overs.
  • Forforsterkere med innebygde effektprosessorer: Uten disse ville videoene våre vært flate og livløse.
  • Pro Tools Platinum: Dette er bransjestandarden digital opptaksplattform.
  • Whisper Room Isolation Booths: Disse garanterer klare opptak.

 Alle produksjoner er under tilsyn og konstruert av fagfolk i bransjen.

teksting

Hva er teksting?

Undertekster er bildetekster som du finner nederst i media som oversetter karakterenes tegn til tekst på skjermen. Denne teksten finnes på alt fra DVDer til kabel-TV.

AML-Global bruker førsteklasses programvare

Du trenger den perfekte blandingen av redaktører, kreativitet og banebrytende teknologi for å gjøre teksting riktig. Heldigvis er det en oppskrift vi lærte hemmeligheten for lenge siden. På teknologifronten er det et must å bruke programvare som tillater språkredigering, videokonvertering og videokomprimering. Disse støtteverktøyene fungerer i kombinasjon med det spesifikke mediet og tekniske elementene du ber om.

Vi bruker en rekke tekstningsprogrammer, inkludert:

  • Aegisub Advanced subtitle Editor
  • AHD Subtitles Maker
  • DivXLand Media Subtitler
  • SubtitleCreator
  • Undertekstredigering
  • Tekstredaktør
  • Subtitle Workshop
  • VisualSubSync
  • WinSubMux

Noen av våre glade kunder

Klikk her for å se kundelisten vår

Klar til å komme i gang?

Vi er alltid her for deg. Kontakt oss via e-post på Oversettelse@alsglobal.net eller ring oss på 1-800-951-5020 for et raskt tilbud. 

VI ACCEPTERER ALLE STORE KREDITKORT

Raskt sitat