Voice-over og dubbing er begge teknikker for å tolke en melding til et nytt publikum, enten det er på samme språk eller lokalisert til et annet målspråk. Voice-overs er narrative av natur og formidler følelsene og tonaliteten til den originale lyden så nært som mulig.
Med dubbing blir den originale høyttalerens stemme fullstendig erstattet med det nye opptaket. Det legges stor vekt på at leppene synkroniseres ettersom ordene tolkes tett og følelsene og tonen overføres fra den originale høyttaleren.
Grunner til at vi skal håndtere mediebehovene dine
Vi gjør alt | Vår presise og rettidig levering | Vårt utstyr | Vår overkommelighet |
---|---|---|---|
AML-Global gjør alt: voice-over, dubbing, teksting, manuslokalisering, produksjon og komplette studiotjenester. | Våre kreative mediefolk sørger for at hvert prosjekt ender opp i tide og under budsjett. Våre VO-artister representerer topptalentet på sine respektive språk. | Vi har toppmoderne, fulladede studioer som har det mest oppdaterte, avanserte innspillingsutstyret, etterproduksjon, gjengivelsesprogramvare og andre sofistikerte verktøy. Med andre ord, vi har alt for å få jobben gjort riktig! | Som et resultat av vår dybde på talent og volumet av virksomheten vi håndterer hvert år, er vi i stand til å tilby medietjenester til gode priser, og slå konkurrentene våre. |
Voice-overs og dubbing er en kreativ kunst, språklig, vitenskap og krever store tekniske ferdigheter for å fullføre hvert prosjekt. Vårt meget dyktige team har ekspertisen og erfaringen til å gjøre prosjektet ditt levende og formidle din eksakte intensjon ved å lokalisere innholdet på riktig måte for målgruppen din.
Se nedenfor på noen av prøvene våre.
Spansk mannlig stemmeeksempel
Spansk kvinnelig stemmeeksempel
Engelsk Voice Over-eksempel
Mandarin kinesisk stemme over eksempel
Thai Voice Over Sample
Kreolsk Voice Over Sample
Arabisk tale over prøve
Burmesisk stemmeeksempel
Klar til å få Startet?
Vi er alltid her for deg. Kontakt oss via e-post på Oversettelse@alsglobal.net eller ring oss på 1-800-951-5020 for et raskt tilbud.