Tjenester for amerikansk tegnspråk

AMERIKANSK TEGNSPRÅK

Amerikansk tegnspråk i USA

Amerikansk tegnspråk er et av de raskest voksende språkene som etterspørres i USA i dag. Amerikansk tegnspråk, også kjent som “ASL”, er et komplekst visuelt-romlig språk som brukes av døvesamfunnet. Det er morsmålet til mange døve menn og kvinner, så vel som noen hørende barn født i døve familier. ASL-språkforskere skaffer seg ulike sertifiseringer gjennom en spesifikk utdannings- og testprosess. Sertifiseringer har 5 spesifikke nivåer basert på testing og ønsket mestringsnivå. Nivåene er skalert 1-5, hvor 5 er det mest avanserte nivået. En annen type sertifisering som eksisterer atskilt fra ASL kalles Certified Deaf Interpreter, “CDI”. CDI-tolker er underskrivere som tilfeldigvis er døve eller delvis døve selv. De går gjennom lignende utdannings-, test- og sertifiseringsprosesser som ASL-tolker gjør.

Amerikanske tegnspråkstrekk

ASL deler ingen grammatiske likheter med engelsk og skal ikke på noen måte betraktes som en ødelagt, mimet eller gestal form av engelsk. Noen mennesker har beskrevet ASL og andre tegnspråk som "gestus" -språk. Dette er ikke helt riktig fordi håndbevegelser bare er en komponent i ASL. Ansiktsegenskaper som øyenbrynbevegelse og leppe-munnbevegelser, så vel som andre faktorer som kroppsorientering, er også viktige i ASL da de utgjør en avgjørende del av det grammatiske systemet. I tillegg bruker ASL plassen rundt underskriveren til å beskrive steder og personer som ikke er til stede.

Benyttes amerikansk tegnspråk over hele verden?

Tegnspråk utvikler seg spesifikt for samfunnene sine og er ikke universelle. For eksempel er ASL i Amerika helt forskjellig fra britisk tegnspråk, selv om begge land snakker engelsk. Når en døv person fra et annet land er i en ordforrådsutveksling: Kommentarer vil alltid komme, for eksempel Hvordan signerer du dette Hvordan signerer du at De fleste tegnspråk utvikler seg uavhengig og hvert land har sitt eget tegnspråk, derfor forskjellige land underskrivere kan ikke kommunisere med hverandre lett. Verdensomspennende er det minst 121 forskjellige typer tegnspråk brukt.

CART (kommunikasjonstilgang sanntidsoversettelse)

Den øyeblikkelige oversettelsen av talespråket til tekst og vises i forskjellige former. Engelsk tekst produseres med mindre enn to sekunders forsinkelse. For eksempel sitter en CART-forfatter ved siden av en student i et klasserom og lytter til professoren og transkriberer alt som blir hørt, og den engelske teksten blir vist på dataskjermen slik at studenten kan lese med.

CART på stedet sørges for møter, klasser, treningsøkter og spesielle arrangementer.

Ekstern CART er nøyaktig det samme som CART på stedet, bortsett fra at leverandøren befinner seg på en ekstern plassering og lytter til en hendelse ved bruk av en telefon eller Voice-Over IP (VOIP) -kobling.

Prøver av amerikansk tegnspråk

  • Kontakt oss eller ring oss for å finne ut hvordan vi kan hjelpe.

Vår Corporate Office

VI ACCEPTERER ALLE STORE KREDITKORT

Raskt sitat