Spaanse vertaling, tolken, transcriptiediensten

SPAANSE TAAL

De Spaanse taal begrijpen en professionele Spaanse tolken, vertalers en transcribenten leveren

American Language Services (AML-Global) begrijpt het belang van werken in de Spaanse taal. Al meer dan een kwart eeuw werkt American Language Services met de Spaanse taal en met honderden anderen van over de hele wereld. We bieden 24 uur per dag, 7 dagen per week uitgebreide taaldiensten wereldwijd door middel van Spaanse tolk-, vertaal- en transcriptiediensten samen met honderden andere talen en dialecten. Onze taalkundigen zijn moedertaalsprekers en schrijvers die gescreend, erkend, gecertificeerd, in het veld getest en ervaren zijn in een aantal specifieke branche-instellingen. De Spaanse taal is uniek en heeft zeer specifieke oorsprong en kenmerken.

Spaans in de Verenigde Staten

Spaans is een Romaanse taal die zijn oorsprong vond in het noorden van Spanje en zich geleidelijk verspreidde in het koninkrijk Castilië en zich ontwikkelde tot de belangrijkste taal van de regering en de handel. Het werd met name meegenomen naar Amerika, en ook naar Afrika en Azië-Pacific met de uitbreiding van het Spaanse rijk tussen de vijftiende en negentiende eeuw. Bij de volkstelling van 2006 waren 44.3 miljoen mensen van de Amerikaanse bevolking van Spaanse afkomst of Latino; 34 miljoen mensen, 12.2 procent, van de bevolking ouder dan 5 jaar spreken thuis Spaans. Spaans heeft een lange geschiedenis in de Verenigde Staten (veel zuidwestelijke staten en Florida maakten deel uit van Mexico en Spanje), en het is onlangs nieuw leven ingeblazen door Spaanse immigranten. Spaans is de meest onderwezen vreemde taal in het land. Hoewel de Verenigde Staten geen formeel aangewezen ‘officiële talen’ hebben, wordt het Spaans in verschillende staten naast het Engels formeel erkend op staatsniveau. In de Amerikaanse staat New Mexico bijvoorbeeld spreekt 30% van de bevolking de taal. Het heeft ook een sterke invloed in grootstedelijke gebieden zoals Los Angeles, Miami, San Antonio, New York City, en in de jaren 2000 is de taal snel uitgebreid in Atlanta, Houston, Phoenix en andere grote Sun-Belt-steden. Spaans is de dominante gesproken taal in Puerto Rico, een Amerikaans grondgebied. In totaal heeft de VS de op vier na grootste Spaanstalige bevolking ter wereld.

Dialectvariatie in het Spaans

Er zijn belangrijke verschillen tussen de regio's van Spanje en in Spaanstalig Amerika. In sommige landen in Hispanophone Amerika, heeft het de voorkeur om het woord castellano te gebruiken om hun versie van de taal te onderscheiden van die van Spanje [nodig citaat], en zo hun autonomie en nationale identiteit te bevestigen. In Spanje wordt de uitspraak van het Castiliaans dialect algemeen beschouwd als de nationale norm, hoewel het gebruik van iets andere voornaamwoorden, lasmo genaamd, van dit dialect is verouderd.

Grammatica van het Spaans

Spaans is een relatief verbogen taal, met een systeem van twee geslachten en ongeveer vijftig geconjugeerde vormen per werkwoord, maar een beperkte verbuiging van zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en determinanten. (Voor een gedetailleerd overzicht van werkwoorden, zie Spaanse werkwoorden en Spaanse onregelmatige werkwoorden.) Het is rechts vertakt, gebruikt voorzetsels en plaatst gewoonlijk, hoewel niet altijd, bijvoeglijke naamwoorden na zelfstandige naamwoorden. De syntaxis is over het algemeen Subject Verb Object, hoewel variaties veel voorkomen. Het is een pro-drop-taal (maakt het mogelijk voornaamwoorden te verwijderen wanneer dit pragmatisch niet nodig is) en omkaderd met werkwoorden.

Op wie ga je vertrouwen met je essentiële Spaanse taalbehoeften?

De Spaanse taal is wereldwijd een belangrijke taal. Het is essentieel om de algemene aard en specifieke eigenaardigheden van het Spaans te begrijpen. Sinds 1985 levert AML-Global uitstekende Spaanse tolken, vertalers en transcripteurs over de hele wereld.

Tolken en taaldiensten in een steeds veranderende wereld

In maart 2020 trof het COVID 19-virus de VS.Het is ons werklandschap blijven veranderen en persoonlijk contact beperken. We erkennen dat dit misschien al een tijdje de nieuwe norm is en bieden u graag uitstekende alternatieven voor persoonlijk tolken.

Veilige, efficiënte en kosteneffectieve tolkopties

Over de telefoon tolken (OPI).

Wij bieden ook Over de telefoon tolken (OPI). Dit is 24 uur / 7 dagen beschikbaar en is ideaal voor korte opdrachten, buiten de normale kantooruren, last-minute planning en is een uitstekend, kosteneffectief en gebruiksvriendelijk alternatief. Dit wordt ook in beide formaten aangeboden. Op aanvraag en vooraf gepland. Klik hier voor meer informatie.

Video Remote Interpreting (VRI)

Ons systeem voor VRI heet Virtuele verbinding en kan worden gebruikt voor zowel on-demand als vooraf geplande taken. Het is 24 uur / 7 dagen beschikbaar, eenvoudig in te stellen, betrouwbaar, efficiënt en kostenbesparend. Klik hier voor meer informatie.

Neem contact met ons op of bel ons om te ontdekken hoe we u kunnen helpen.

Onze Hoofdkantoor

WIJ ACCEPTEREN ALLE GROTE CREDITCARDS

Quick Quote