Je weet dat het de echte deal is als november aanbreekt. De temperaturen dalen, het is bijna Thanksgiving, de feestdagen komen eraan en het einde van een druk jaar lijkt voor de deur. Maar het is helemaal niet zo erg. Wereld Vriendelijkheidsdag, Veteranendag en, natuurlijk, de favoriet van veel mensen, Thanksgiving, zijn dagen waarop we allemaal een adempauze kunnen nemen om na te denken en de mensen en het leven om ons heen te waarderen. En dat allemaal terwijl we natuurlijk voorzichtig zijn met COVID-19!
Er waren nogal wat 'primeurs' die deze maand plaatsvonden als het gaat om wereldgeschiedenis. November zag de opening van de eerste medische school voor vrouwen in Boston. In Zuid-Afrika werden voor het eerst verkiezingen voor alle rassen gehouden. Groot-Brittannië, meer bepaald Londen, was ook de plaats waar de eerste geëlektrificeerde ondergrondse spoorlijn werd geopend. De eerste Opiumoorlog tussen China en Groot-Brittannië begon ook in deze maand. Carl Stokes, burgemeester van Cleveland, Ohio, was de eerste Afro-Amerikaan die burgemeester werd in de VS en L. Douglas Wilder werd de eerste Afro-Amerikaanse gouverneur in de geschiedenis van de VS toen hij werd verkozen tot gouverneur van Virginia. Ierland kreeg ook zijn eerste vrouwelijke president toen Mary Robinson in november 1990 werd gekozen. Er vonden ook belangrijke gebeurtenissen plaats op medisch gebied, met de eerste experimentele bloedtransfusie die plaatsvond in Groot-Brittannië met behulp van twee honden. De ontdekking van röntgenstralen door Wilhelm Roentgen gebeurde ook in november.
Andere primeurs zijn onder meer: het eerste nummer van de New York Weekblad, Howard Hughes' eerste en enige vliegende bootvlucht, de eerste transcontinentale vlucht door Amerika en 's werelds eerste bewoonde ruimtecapsule gelanceerd door de Sovjet-Unie. President Franklin D. Roosevelt werd gekozen voor een vierde termijn, waarbij hij zijn toenmalige rivaal Thomas E. Dewey versloeg en Brazilië ook een republiek werd.
In november vonden ook enkele belangrijke politieke gebeurtenissen plaats. Deze omvatten de oprichting van de Europese Unie, de onafhankelijkheid van Panama, het einde van de Frans-Spaanse oorlog (Verdrag van de Pyreneeën) en de oprichting van het US Marine Corps als onderdeel van de US Navy.
Verjaardagen van bekende personen in november:
2 november 1734: Daniël Boone: Een Amerikaanse pionier en volksheld. Het meest bekend om zijn avonturen die hem populair maakten in de Verenigde Staten en Europa.
7 november 1867: Marie Curie: Beroemde Pools-Franse natuurkundige, een van de grootste en meest invloedrijke wetenschappers aller tijden. Curie was de eerste vrouw die een Nobelprijs won, de eerste en enige vrouw die hem twee keer won, en de enige persoon in de geschiedenis die hem op twee verschillende wetenschappelijke gebieden won. Ze is vooral bekend om haar onderzoek naar radioactiviteit.
9 november 1934: Carl Sagan: Amerikaanse astronoom en belangrijke figuur als het om wetenschap gaat. Hij heeft een enorme bijdrage geleverd op het gebied van buitenaards leven en het broeikaseffect. Hij was een pleitbezorger voor nucleaire ontwapening en werd gecrediteerd voor het samenstellen van de eerste fysieke berichten die de ruimte in werden gestuurd.
15 november 1887: Georgië O'Keefe: Amerikaans geboren kunstenaar, bekend als de "moeder van het Amerikaanse modernisme". Ze is vooral bekend om haar abstracte kunst, vooral haar verbazingwekkende close-ups van bloemen. O'Keefe stond ook bekend om haar landschappen in New Mexico en New York Skyscrapers.
Enkele interessante vertaal-, tolk- en mediaprojecten voltooid in augustus
November was een gangbuster drukke maand vol interessante projecten, moeilijke deadlines en afwisselend werk voor ons bedrijf. Zelfs met COVID-19 die nog steeds op de loer ligt, hebben we een breed scala aan werk in een groot aantal industrieën en talen behandeld.
De tolkafdeling blijft een constante toename zien van zowel on-site als virtuele tolken, deels dankzij het vaccin tegen Covid en de geldende regels om te voorkomen dat het zich verspreidt en het algemene vertrouwen van het bedrijfsleven in de economie.
Onze tolkafdeling heeft 3 dagen Japans tolken op locatie verzorgd voor een landelijk productiebedrijf voor evenementen in de sportindustrie. We hebben ook 3 virtuele Turkse simultaantolken geleverd voor 4 dagen online training tussen de Amerikaanse en Turkse regeringen voor een grote overheidsinstantie. Daarnaast hebben we 3 dagen on-site Russisch tolken in Florida verzorgd voor een conferentie georganiseerd door een toonaangevende aanbieder van virtuele evenementen.
We leverden Kantonees, Mandarijn en Spaans on-site tolken evenals virtuele Amerikaanse gebarentaal voor een tweedaagse reeks vergaderingen in een groot hotel in Las Vegas. Een ander belangrijk project omvatte de behandeling van 2 dagen on-site Japanse tolken voor een groot wetenschappelijk onderzoeksbureau dat werkzaam is op het gebied van het menselijk genoom en de biologie. We hebben ook gecertificeerde virtuele Spaanse tolken op afstand verzorgd voor een landelijke rechtbankverslaggever voor een reeks juridische verklaringen. Verder hebben we 3 virtuele Franse tolken op afstand geleverd voor een 3-daagse trainingswebinar op het gebied van bioveiligheid en beveiliging.
Op het gebied van multimedia zijn we begonnen met een enorm transcriptie-, vertaling- en voice-overproject voor de DOD, via een van onze wederzijdse overheids-NGO's. Dit project omvat 24 video's die moeten worden getranscribeerd en vertaald naar het Spaans, Frans en EU-Portugees, met meer dan 13 uur audio, met een deadline van 5-6 weken. Standaard levering van deze maat duurt meestal 12-14 weken. We gaan de uitdaging aan en zijn bezig om binnen deze strakke deadline werk van hoge kwaliteit te produceren.
We werken ook aan een belangrijk Arabisch videovertaal- en ondertitelingsproject voor een grote Southern University in samenwerking met hun klant, het Amerikaanse leger. Dit project omvat het testen en hanteren van biologische, chemische en ongevaarlijke materialen.
We hebben ook meerdere interviews voor een televisienetwerk getranscribeerd van het Spaans naar het Engels. Voor een advocatenkantoor in Nevada hebben we vier uur Engels-naar-Engels hoorzittingen getranscribeerd en gecertificeerd voor hun aanstaande verklaring.
Onze vertaalafdeling blijft talrijke en gevarieerde projecten leveren voor een breed scala van industrieën. We hebben 20,000 woorden klinische onderzoeksovereenkomsten in het Japans vertaald voor een van 's werelds grootste en bekende farmaceutische en medische hulpmiddelenbedrijven. We hebben ook een gameproject van 16,000 woorden op het scherm vertaald, in samenwerking met een Emmy Award-winnend productiebedrijf, in het Frans, Duits, Spaans en Braziliaans Portugees van de EU. Voor het Amerikaanse Rode Kruis hebben we razendsnel een actieplan voor 25,000 rampen vertaald naar het Spaans.
Bovendien hebben we voor een grote internationale juridische dienstverlener een dagvaarding en klacht van 25,000 woorden voor internationale dienstverlening vertaald in het Grieks voor Griekenland en Vereenvoudigd Chinees voor China. Ons werk op medisch gebied gaat door terwijl we een 25,000 woorden tellende handleiding voor beeldvorming van medische hulpmiddelen in het Hongaars en Sloveens vertaalden. Daarnaast hebben we 240,000 woorden medische informatie met betrekking tot tal van ziekten vertaald in EU-Frans, Braziliaans Portugees en Spaans voor een project waarbij het ministerie van Defensie en een van de grootste overheidsadviesbureaus betrokken waren.
AML-Global doorstaat de tand des tijds door vertaal-, vertolking-, transcriptie- en mediadiensten te leveren aan de particuliere sector, de overheid op alle niveaus, onderwijs- en non-profitorganisaties. Onze duizenden taalkundigen over de hele wereld en teams van toegewijde professionals staan klaar om u van dienst te zijn.
Bel ons nu: 1-800-951-5020mail ons op vertaling@alsglobal.net Bezoek onze website voor meer informatie https://www.alsglobal.net of ga voor een offerte naar http://alsglobal.net/quick-quote.php en we zullen zo snel mogelijk reageren.
