Het zomerseizoen is officieel ten einde en het is nu tijd voor de herfst. Ook al schijnt de zon nog, in een groot deel van de wereld worden de dagen korter als gevolg van de mondiale tijdsverandering. In feite is het geen toeval dat op deze maand in 1884 de meridiaantijd van Greenwich werd vastgesteld als referentiepunt om klokken over de hele wereld te kunnen synchroniseren.
Zelfs als de dagen kouder worden, warmt een constante gedachte ons op als een dikke knuffel. Waar verwijzen we naar? Het Halloween-feest natuurlijk! Hoewel zijn oorsprong te vinden is in de Keltische bevolking en de herinnering aan de doden betreft, heeft hij tegenwoordig een andere betekenis gekregen en worden de kinderen van over de hele wereld gebruikt om van deur tot deur maskerade te gaan om de beroemde vraag "trick or treat" te stellen. ? Dit jaar, met Covid 19 staat nog voor de deur, zal anders zijn dan andere jaren. Meer drive-ups en drive-ins en minder van deur tot deur. Het spit is er nog. We hopen dat jullie allemaal plezier hebben, de beste snoepjes krijgen en veilig blijven. Wees ook voorzichtig, anders ontmoet u de tandarts binnenkort! Fijne Halloween!
Behalve Halloween is oktober een maand die wordt herinnerd voor een groot aantal historische gebeurtenissen. Allereerst ontdekte Christoffel Columbus in 1492 wat we nu kennen als de Verenigde Staten van Amerika. Bovendien werden twee van de belangrijkste en meest erkende universiteiten in de Verenigde Staten opgericht en ik verwijs naar Harvard opgericht in 1636 en Yale opgericht in 1701. Op een onheilspellende opmerking worden zwarte maandag en zwarte dinsdag van 1929 herinnerd als de ergste dagen van de geschiedenis van de aandelenmarkt, wat een rimpeleffect veroorzaakte en resulteerde in een enorme financiële crisis.
Op naar mooiere en positievere dingen, twee van de belangrijkste monumenten van de Verenigde Staten werden in oktober ingehuldigd. Ik heb het over het Vrijheidsbeeld en de Mount Rushmore. Op 28 oktober 1886 werd het Vrijheidsbeeld ingewijd op Bedloe's Island in de haven van New York. Het beeld was een geschenk van de bevolking van Frankrijk ter herdenking van de Franse en Amerikaanse alliantie tijdens de Amerikaanse revolutionaire oorlog. Op 31,1941 oktober 14 werd het Mount Rushmore National Memorial voltooid na 60 jaar werk. Het monument bevat XNUMX meter hoge sculpturen van de hoofden van presidenten George Washington, Thomas Jefferson, Abraham Lincoln en Theodore Roosevelt - die de oprichting, politieke filosofie, behoud en uitbreiding en instandhouding van Amerika vertegenwoordigen. Beide monumenten worden erkend als onderdeel van het artistieke en historische erfgoed van het land.
Verjaardagen van bekende personen in oktober:
2 OKTOBER 1869: Mohandas Karamchand Gandhi (ook bekend als: Mahatma Ghandi): Ghandi was een Indiase advocaat, antikoloniaal nationalist en torenhoge politieke figuur in de jaren 20th eeuw. Gedurende zijn hele leven streefde hij de waarden van de gerechtigheid en het belang van de rechten van mensen na. Hij onderwees en leidde vredesgedreven protesten ten gunste van de Indiase onafhankelijkheid van Groot-Brittannië. Hij bereikte deze historische mijlpaal in 1947.
16 OKTOBER 1854: Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde (pseudoniem: Oscar Wilde): Zijn gedichten en toneelstukken winnen in zijn tijd enorm aan populariteit en tot op de dag van vandaag is "The picture of Dorian Gray" een van de meest gelezen boeken ter wereld. Precies dit boek kostte hem de strafrechtelijke veroordeling wegens grove onfatsoenlijkheid wegens consensuele homoseksuele handelingen, opsluiting en vroege dood op 46-jarige leeftijd.
26 OKTOBER 1947: Hillary Diane Rodham Clinton (pseudoniem: Hillary Clinton): Hilary is een Amerikaanse politicus, diplomaat, advocaat, schrijver en spreker in het openbaar die van 67 tot 2009 de 2013e Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken was, en van 2001 tot 2009 als senator van de Verenigde Staten uit New York. Clinton werd de eerste vrouw die door een grote politieke partij genomineerd worden voor president van de Verenigde Staten toen ze in 2016 de nominatie voor de Democratische Partij won. Ze was de eerste vrouw die de populaire stemming won bij een Amerikaanse presidentsverkiezing, die ze verloor van Donald Trump. Ondanks haar geweldige politieke carrière wordt ze vooral herinnerd als First Lady van 1993 tot 2001, toen zijn man Bill Clinton de leiding had.
OKTOBER 27, 1858: Theodore Roosevelt Jr.: Roosevelt had een briljante politieke drager die hem ertoe bracht de 26e president van de Verenigde Staten te worden en te dienen van 1901 tot 1909. Hij was zo invloedrijk en belangrijk geweest op het punt dat zijn gezicht werd afgebeeld op Mount Rushmore naast George Washington, Thomas Jefferson , en Abraham Lincoln. Hij is ook een volle neef van een andere bekende en ervaren Amerikaanse president, Franklin Delano Roosevelt.
28 OKTOBER 1955: William Henry Gates III (pseudoniem: Bill Gates): We zouden kunnen zeggen dat iedereen een stukje Gates in zijn leven heeft sinds hij mede-oprichter was van Microsoft Corporation, waarmee hij een reeks software creëerde die bijna alle mensen dagelijks gebruiken. Hij staat waarschijnlijk bekend als een van de grootste ondernemers van onze moderne tijd en hij is en is al decennia lang een van de meest, zo niet de rijkste mensen ter wereld.
Enkele interessante vertaal-, tolk- en mediaprojecten voltooid in oktober
Bedrijven komen langzaam weer op volle kracht en de zomervakantie is nu een verre herinnering. Deze maand heeft onze vertaalafdeling een groot aantal projecten afgerond. Voor een grote openbare instantie in Los Angeles County hebben we een brochure van 10,000 woorden in 11 talen vertaald. De talen waren onder meer Spaans, Armeens, Chinees, Tagalog, Koreaans, Khmer, Vietnamees en Indonesisch. Op medisch gebied heeft onze afdeling vele belangrijke opdrachten uitgevoerd, waaronder een vertaling in 15 talen. Dit was voor een omvangrijke hoeveelheid Covid 19-gezondheidsinformatie voor een Fortune 500-zorgverlener. Tot de talen behoorden Hindi, Tagalog, Vietnamees, Spaans, Russisch, Koreaans, Chinees en Nepalees.
Bovendien verzorgde onze afdeling vertalingen voor een van de grootste fabrikanten van medische hulpmiddelen door het vertalen van meerdere stukken marketing- en instructiemateriaal in het Spaans en Arabisch. De afdeling werkte ook in andere branches. We voltooiden een vertaling in het Noors, Thais, Vereenvoudigd Chinees en Spaans voor een complex juridisch contract voor een van 's werelds grootste entertainmentbedrijven. We hebben ook een technische gebruikershandleiding van meer dan 9,000 woorden vertaald in het Braziliaans Portugees en Spaans voor een geavanceerd technologiebedrijf dat meerdere industrieën in 100 landen ondersteunt met gegevens- en beheeroplossingen.
Als het gaat om transcriptieprojecten, hebben we voor een groot advocatenkantoor meer dan 20 uur Spaanse naar Engelse proefopnamen getranscribeerd en vertaald. We hebben ook enkele uren aan interviews voor een marktonderzoeksbureau getranscribeerd en vertaald van meerdere talen naar het Engels. Wat de media betreft, hebben we het steeds drukker omdat steeds meer bedrijven van persoonlijke training naar webinars en online trainingssessies gaan die voice-overs, nasynchronisatie, ondertiteling, productiediensten en andere media-expertise vereisen. Voor een voorbeeld hiervan, op het gebied van onderwijs, hebben we vertaalde, ondertitelde en met stem behandelde trainingen voor een grote universiteit in het Turks en Arabisch.
Een maand vol conferenties en bijeenkomsten voor onze tolkafdeling
Onze tolkafdeling heeft het deze maand druk gehad en heeft veel diensten geleverd, zoals virtueel Japans simultaan tolken voor een vijfdaags evenement voor een grote non-profitorganisatie die wereldwijde werkstandaarden promoot in meerdere industrieën. Een ander evenement was voor videodiensten op afstand gedurende zes dagen Spaans virtueel tolken voor een top 50 landelijk advocatenkantoor voor een proces. Bovendien vertolkten we tegelijkertijd twee dagen on-site vergaderingen in het Portugees voor een fabrikant van medische hulpmiddelen die gespecialiseerd is in kunststoffen. We hebben ook 7 dagen video-ASL-vertolking verzorgd voor vergaderingen voor een geavanceerde leiderschapsgroep in Chicago. Daarnaast hielpen we bij het uitleggen van complexe digitale inhoud voor een technologiebedrijf door drie dagen CART-services te bieden voor conferenties over geschreven technologische oplossingen. Dit waren maar enkele van de interessantere projecten voor oktober. Uiteraard voeren we tientallen andere meer standaardopdrachten uit in de juridische, medische, educatieve, overheids- en non-profitsector.
