LINGWA SINJALI AMERIKANA
Lingwa tas-Sinjali Amerikana fl-Istati Uniti
Il-Lingwa tas-Sinjali Amerikana hija waħda mill-lingwi li qed jikbru malajr mitluba fl-Istati Uniti llum. Il-Lingwa tas-Sinjali Amerikana, magħrufa wkoll bħala “ASL”, hija lingwa viżwali-spazjali kumplessa li tintuża mill-komunità Deaf. Hija l-lingwa nattiva ta’ ħafna irġiel u nisa neqsin mis-smigħ, kif ukoll ta’ xi tfal li jisimgħu li twieldu f’familji neqsin mis-smigħ. Il-lingwisti tal-ASL jiksbu diversi ċertifikazzjonijiet permezz ta' proċess edukattiv u ta' ttestjar speċifiku. Iċ-ċertifikazzjonijiet għandhom 5 livelli speċifiċi bbażati fuq l-ittestjar u l-livell ta 'ħakma mixtieqa. Il-livelli huma skalati 1-5, b'5 huwa l-aktar livell avvanzat. Tip ieħor ta’ ċertifikazzjoni li teżisti separatament mill-ASL jissejjaħ Certified Deaf Interpreter, “CDI”. L-interpreti tas-CDI huma firmatarji li jinzertaw li huma Deaf jew Parzjalment Deaf huma stess. Huma jgħaddu minn proċess edukattiv, ta' ttestjar u ta' ċertifikazzjoni simili bħal ma jagħmlu l-interpreti tal-ASL.
Karatteristiċi tal-Lingwa tas-Sinjali Amerikana
L-ASL m'għandu l-ebda xebh grammatikali mal-Ingliż u m'għandu jitqies bl-ebda mod bħala forma tal-Ingliż miksura, mimata jew ġestwali. Xi nies iddeskrivew l-ASL u lingwi tas-sinjali oħra bħala lingwi "ġestwali". Dan mhux assolutament korrett għaliex il-ġesti tal-idejn huma biss komponent wieħed tal-ASL. Karatteristiċi tal-wiċċ bħall-moviment tal-ħuġġbejn u l-movimenti tax-xufftejn kif ukoll fatturi oħra bħall-orjentazzjoni tal-ġisem huma wkoll sinifikanti fl-ASL peress li jiffurmaw parti kruċjali mis-sistema grammatikali. Barra minn hekk, l-ASL tagħmel użu mill-ispazju ta’ madwar il-firmatarju biex tiddeskrivi postijiet u persuni li mhumiex preżenti.
Il-Lingwa tas-Sinjali Amerikana hija użata mad-dinja kollha?
Il-lingwi tas-sinjali jiżviluppaw speċifiċi għall-komunitajiet tagħhom u mhumiex universali. Pereżempju, l-ASL fl-Amerika hija totalment differenti mil-Lingwa tas-Sinjali Brittanika minkejja li ż-żewġ pajjiżi jitkellmu bl-Ingliż. Meta persuna Trux minn pajjiż ieħor tkun fi skambju ta’ vokabularju: Invarjabbilment joħorġu kummenti bħal, Kif tiffirma dan Kif tiffirma li Ħafna mill-lingwi tas-sinjali jiżviluppaw b’mod indipendenti u kull pajjiż għandu l-lingwa tas-sinjali tiegħu, għalhekk, diversi pajjiżi firmatarji ma jistgħux jikkomunikaw ma 'xulxin faċilment. Madwar id-dinja hemm mill-inqas 121 tip distint ta' lingwa tas-sinjali utilizzati.
CART (Traduzzjoni ta' Aċċess għall-Komunikazzjoni f'ħin reali)
It-traduzzjoni istantanja tal-lingwa mitkellma f'test u murija f'diversi forom. It-test bl-Ingliż jiġi prodott b'dewmien ta' inqas minn żewġ sekondi. Pereżempju, kittieb CART joqgħod ħdejn student fil-klassi u jisma’ lill-professur, jittraskrivi dak kollu li jinstema’, u t-test bl-Ingliż qed jintwera fuq l-iskrin tal-kompjuter sabiex l-istudent ikun jista’ jaqra flimkien.
CART fil-post jiġu pprovduti għal laqgħat, klassijiet, sessjonijiet ta’ taħriġ u avvenimenti speċjali.
CART mill-bogħod huwa eżattament l-istess bħal CART fuq il-post ħlief li l-fornitur jinsab f'post remot u jisma 'avveniment permezz tal-użu ta' telefon jew konnessjoni Voice-Over IP (VOIP).
ara Servizzi ASL u CART mill-Belt
Kampjuni tal-Lingwa tas-Sinjali Amerikana
