Сонсголын бэрхшээлтэй болон дүлий хүмүүст зориулсан шийдэл
Америкийн дохионы хэл (ASL) нь өнөөдөр АНУ-д эрэлттэй байгаа хамгийн хурдацтай хөгжиж буй хэлүүдийн нэг юм. American Language Services нь 35+ жилийн турш ASL-ийн үндэсний гол үйлчилгээ үзүүлэгч байсаар ирсэн. Манай үйлчилгээг хоёуланг нь санал болгож байна VRI ашиглан газар дээр нь болон виртуалаар Бүх видео платформуудаар дамжуулан 24 цаг / 7 өдөр ашиглах боломжтой.
Удирдагчийн хувьд ASL, бид нарийн ширийн зүйлийг анхааралтай ажиглаж, сонсголын бэрхшээлтэй болон сонсголын бэрхшээлтэй иргэдэд хурал, шүүх хурал, хурал, сургалт, хичээл, зугаа цэнгэлийн арга хэмжээ, техникийн тохиргоо, театрын талбай, боловсролын болон эмнэлгийн уулзалт зэрэгт үйлчилгээ үзүүлдгээрээ нэр хүндтэй болсон. конвенцууд. ASL нь нарийн төвөгтэй, харааны, орон зайн хэл бөгөөд ASL мэргэжилтнүүдийн хэрэгцээ олон жилийн турш хурдацтай өсч байна.
ASL орчуулга хийхдээ AML-Global-д найдах 4 шалтгаан
| Манай орон нутгийн орчуулагч нарын асар том мэдээллийн сан нь таны зардлыг бууруулж, даалгавраа нөхөхөд тусалдаг. 24 цаг/ 7 хоног | Бид таныг Америкийн хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдийн тухай хуулийн дагуу (ADA) хууль ёсны дагуу байлгадаг. | Мэргэшсэн ASL орчуулагчид ажлаа зөв гүйцэтгэх гэрчилгээ, магадлан итгэмжлэл, туршлагатай байдаг. | Бидний хурдан хариу арга хэмжээ авч, Сонсголын бэрхшээлтэй иргэдийн нийгэмлэгтэй хамтран ажиллаж байсан туршлага нь биднийг компанид очих боломжийг олгодог. |
|---|---|---|---|
| Бид АНУ дахь ASL орчуулагчийн хамгийн том мэдээллийн сантай. Манай орчуулагчид бүх томоохон зах зээл дээр ажилладаг бөгөөд алсаас бид компаниудын аялалын зардал болон бусад холбогдох зардлыг хэмнэдэг. | ADA нь дүлий болон сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст бүрэн нэвтрэх боломжийг олгодог тусгай шаардлага тавьдаг. Энэ бол хууль, дагаж мөрдөхгүй байх нь сонголт биш юм. | Бид АНУ даяар ямар ч даалгавар гүйцэтгэх ур чадвар, туршлага, гэрчилгээ, итгэмжлэл бүхий гайхалтай авъяаслаг ASL орчуулагч нартай гэрээ байгуулдаг. | Бид 1985 оноос хойш ASL орчуулгын үйлчилгээг үзүүлж байна. Тиймээс та хурал, хууль эрх зүйн асуудал, үзэсгэлэн худалдаа, аялал, тусгай арга хэмжээ, бизнес уулзалт гээд бүх зүйлээс үл хамааран бид үүнийг өмнө нь харж, хийж байсан бөгөөд бид үргэлж гайхалтай ажлыг хийх болно. |
Аз жаргалтай үйлчлүүлэгчидтэйгээ уулзаарай
Энд дарна уу Манай үйлчлүүлэгчдийн жагсаалтыг харах.
Тусгай ASL гэрчилгээ
Америкийн дохионы хэлний (ASL) орчуулагчид боловсролын болон шалгалтын тодорхой процессоор дамжуулан янз бүрийн гэрчилгээ авдаг. ASL орчуулагчдад олгодог гол гэрчилгээ бол Үндэсний орчуулагчийн гэрчилгээ (NIC) юм. Сонсголын бэрхшээлтэй иргэдийн үндэсний холбоо болон дүлий хүмүүсийн хэлмэрчүүдийн бүртгэлийн газраас хамтран Үндэсний орчуулагчийн гэрчилгээ олгох (NIC) баталгаажуулалтын нарийн шалгалт байдаг.
Шалгалтад тэнцсэний дараа ASL орчуулагчдад NIC гэрчилгээ олгоно. Туршилтын бүтэц сүүлийн 25 жилийн хугацаанд өөрчлөгдсөн. Туршилтын үйл явцад томоохон өөрчлөлт хийх бүрт шалгалттай холбоотой гарчиг, товчилсон нэр өөрчлөгддөг. Эдгээр нь тус бүрийг үндэсний гэрчилгээтэй гэж RID хүлээн зөвшөөрсөн хэвээр байна. Баталгаажуулалтын бие даасан гарчиг болон тэдгээртэй холбоотой товчилсон үгсийг доор жагсаасан бөгөөд туршилтыг өөрчилсөн тул тохируулсан болно.
Үндэсний орчуулагчийн гэрчилгээ (NIC): Ашигласан туршилтын үр дүнг ерөнхий, ахисан түвшний, мастер гэсэн гурван ангилалд хуваадаг.
Орчуулгын гэрчилгээ эсвэл орчуулгын гэрчилгээ (CI/CT)
Мэргэшсэн гэрчилгээ: Хуулийн (SCL)
Мэргэшсэн дүлий орчуулагч (CDI)
Цогц ур чадварын гэрчилгээ (CSC)
NIC гэрчилгээжүүлэхээс гадна хууль эрх зүй, анагаах ухаан гэсэн хоёр үндсэн чиглэлд хамаарах төрийн болон салбарын тусгай гэрчилгээнүүд байдаг. Эдгээр нь нэр томъёо, мэргэжлийн хэрэглээний протоколд тусгай сургалт шаарддаг тодорхой салбаруудад зориулагдсан болно. Эдгээрт зориулсан сургалт нь нэмэлт шаардлага шаарддаг тул илүү боловсронгуй болсон. Туршилт, баталгаажуулалтын шаардлагууд нь муж улсаас болон салбараас хамаарч өөр өөр байдаг.
Америкийн дохионы хэлний жишээ
CART үйлчилгээ нь сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст бодит цагийн хуулбарыг өгдөг
Сонсголын бэрхшээлтэй иргэдийн ихэнх нь ASL хэлийг мэддэггүй. Маш сайн хувилбар бол Харилцаа холбооны бодит цагийн орчуулга (CART) юм.. CART нь ярианы үгийг текст хэлбэрт шууд хөрвүүлэхэд ашигладаг технологийн үйлчилгээ юм. CART үйлчилгээ үзүүлэгчид өндөр технологийн стенографийн машин, компьютерийн программ хангамжийг ашигласнаар ярианы үгийг бараг агшин зуур текст болгон хөрвүүлдэг. Дараа нь текстийг компьютерийн дэлгэц, зөөврийн компьютер, телевизийн дэлгэц эсвэл проекцийн дэлгэц зэрэг хэд хэдэн хэлбэрээр үзүүлж, харж болно.
CART үйлчилгээний 2 төрөл
Сайт дээрх CART
Газар дээрх CART мэргэжилтний ажил нь дүлий болон сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүсийн оролцсон арга хэмжээнд стенографын аппарат, зөөврийн компьютер суурилуулахаас бүрддэг. CART-ийн мэргэжилтэн хэлсэн үгийг сонсож, үг бүрийг хэлэнгүүт нь компьютерийн дэлгэцэн дээр харах боломжтой болгож бичнэ.
Алсын CART
Үйлчилгээ үзүүлэгч нь алслагдсан байршилд байгаа бөгөөд интернет холболтын WIFI, утас эсвэл Voice-Over IP (VOIP) холболтыг ашиглан үйл явдлыг сонсдогоос бусад тохиолдолд Remote CART нь газар дээрх CART-тай бараг адилхан юм. Хэрэв тэжээлийг CART мэргэжилтэнд өгөх боломжтой бол алсын тэрэг нь олон арга хэмжээнд тохиромжтой сонголт юм. Байршлын онцлогоос шалтгаалан газар дээр нь ажиллахад хүндрэл учруулдаг бол энэ нь маш сайн, хэмнэлттэй сонголт юм.
Эцсийн эцэст CART-ийн мэргэжилтнүүдийн ур чадвар, олон талт байдал нь тэднийг газар дээр нь эсвэл алсаас олон төрлийн үйл явдал, нөхцөл байдалд ажиллах боломжийг олгодог.
Эхлэхэд бэлэн үү?
Бид үргэлж таны төлөө байдаг. хаягаар имэйлээр бидэнтэй холбоо барина уу Interpreting@alsglobal.net эсвэл бидэнтэй 1-800-951-5020 утсаар холбогдож үнийн санал аваарай.
Discover ASL & CART ҮЙЛЧИЛГЭЭ ХОТ БҮРЭЭР.
