АМЕРИК ДАРЫН ХЭЛ
АНУ дахь Америкийн дохионы хэл
Америкийн дохионы хэл бол өнөөдөр АНУ-д эрэлт хэрэгцээтэй байгаа хамгийн хурдацтай хөгжиж буй хэлүүдийн нэг юм. Америкийн дохионы хэл буюу "ASL" нь дүлий хүмүүсийн хэрэглэдэг орон зайн нарийн төвөгтэй хэл юм. Энэ хэл нь дүлий гэр бүлд төрсөн сонсголын бэрхшээлтэй олон эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн төрөлх хэл юм. ASL хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд тодорхой боловсрол, шалгалтын явцад янз бүрийн гэрчилгээ авдаг. Сертификатууд нь сорилт болон хүссэн төгс эзэмших түвшинд тулгуурлан 5 тусгай түвшинтэй. Түвшин нь 1-5 хүртэлх шатлалтай бөгөөд 5 нь хамгийн ахисан түвшин юм. ASL-ээс тусад нь байдаг өөр нэг төрлийн гэрчилгээг "CDI" гэж нэрлэдэг. CDI орчуулагчид нь өөрсдөө дүлий эсвэл хэсэгчлэн дүлий байдаг гарын үсэг зурсан хүмүүс юм. Тэд ASL орчуулагчидтай ижил төстэй боловсрол, шалгалт, баталгаажуулалтын процессыг туулдаг.
Америкийн дохионы хэлний онцлог
ASL нь англи хэлтэй дүрмийн хувьд ижил төстэй байдаггүй бөгөөд ямар ч байдлаар англи хэлний эвдэрсэн, дуураймал, дохио зангаа гэж үзэх ёсгүй. Зарим хүмүүс ASL болон бусад дохионы хэлийг "дохио" хэл гэж тодорхойлсон байдаг. Гар дохио нь ASL-ийн зөвхөн нэг бүрэлдэхүүн хэсэг учраас энэ нь туйлын зөв биш юм. Хөмсөгний хөдөлгөөн, уруул амны хөдөлгөөн зэрэг нүүрний онцлог, биеийн чиг баримжаа зэрэг бусад хүчин зүйлүүд нь дүрмийн системийн чухал хэсгийг бүрдүүлдэг тул ASL-д чухал ач холбогдолтой. Нэмж дурдахад, ASL нь байхгүй газар, хүмүүсийг дүрслэхийн тулд гарын үсэг зурсан хүнийг тойрсон орон зайг ашигладаг.
Америк дохионы хэл дэлхий даяар хэрэглэгдэж байна уу?
Дохионы хэл нь тухайн орон нутгийн онцлогт тохирсон хөгждөг бөгөөд бүх нийтийнх биш юм. Жишээлбэл, хоёр улс англиар ярьдаг ч Америк дахь ASL нь Британийн дохионы хэлээс тэс өөр юм. Өөр улсын сонсголын бэрхшээлтэй хүн үг хэллэг солилцох үед: "Үүнд яаж гарын үсэг зурах вэ? Ихэнх дохионы хэл бие даан хөгжиж, улс орон бүр өөр өөрийн дохионы хэлтэй байдаг" гэх мэт тайлбарууд байнга гарч ирдэг. гарын үсэг зурсан хүмүүс бие биетэйгээ амархан харилцаж чадахгүй. Дэлхий даяар дор хаяж 121 төрлийн дохионы хэлийг ашигладаг.
CART (Харилцааны хандалтын бодит цагийн орчуулга)
Ярианы хэлийг текст болгон агшин зуур орчуулж, янз бүрийн хэлбэрээр харуулна. Англи хэл дээрх текстийг хоёр секундээс бага хугацаатайгаар гаргадаг. Жишээлбэл, CART зохиолч ангид оюутны хажууд суугаад профессорын яриаг сонсож, сонссон бүхнээ хөрвүүлэн бичиж, англи хэл дээрх текстийг компьютерийн дэлгэц дээр гаргаж, оюутан дагаж уншиж болно.
Сайт дээрх CART хурал, хичээл, сургалт, тусгай арга хэмжээнүүдэд зориулж хангана.
Алсын CART үйлчилгээ үзүүлэгч нь алслагдсан байршилд байгаа бөгөөд утас эсвэл Voice-Over IP (VOIP) холболт ашиглан үйл явдлыг сонсохоос бусад тохиолдолд сайт дээрх CART-тай яг адилхан.
үзнэ үү Хотоор ASL болон CART үйлчилгээ
Америкийн дохионы хэлний жишээ
