മികച്ച 10 പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളും ഉത്തരങ്ങളും

കഴിഞ്ഞ 3 പതിറ്റാണ്ടുകളായി, ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളെയും കമ്പനിയെയും കുറിച്ച്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ആയിരക്കണക്കിന് ചോദ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്. ചുവടെ, നിങ്ങളുടെ അവലോകനത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച 10 ചോദ്യങ്ങളും ഉത്തരങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.

1. എന്റെ ഡോക്യുമെന്റുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നേരിട്ട് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ? അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല. വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിനായി വാക്ക്-ഇൻ എടുക്കുകയോ ഓഫീസ് അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ഇമെയിൽ വഴിയോ ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് വഴിയോ എല്ലാം കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
2. നിങ്ങളുടെ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ ജീവനക്കാരോ സ്വതന്ത്ര കരാറുകാരോ? ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ കർശനമായി സ്വതന്ത്ര കരാറുകാരാണ്. അവരുടെ ഭാഷാ വൈദഗ്ധ്യം, നിർദ്ദിഷ്ട പശ്ചാത്തലം, യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ, മുൻകാല പ്രോജക്റ്റ് അനുഭവങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കായി അവർ പരിശോധിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.
3. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ 2 ASL ഇന്റർപ്രെറ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്? ASL വ്യാഖ്യാതാക്കൾ 1 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ എല്ലാ അസൈൻമെന്റുകൾക്കും ജോഡികളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ASL വ്യാഖ്യാതാക്കൾക്ക് അവരുടെ കൈകൾ, വിരലുകൾ, കൈത്തണ്ട എന്നിവ വിശ്രമിക്കാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഇടവേളകൾ ആവശ്യമായി വരുന്നതിനാലാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്. ഇത് വ്യവസായ നിലവാരവും അമേരിക്കൻ വികലാംഗ നിയമവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതുമാണ്.
4. ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതും തുടർച്ചയായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്? a. ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാതാക്കൾ തൽസമയത്ത് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ തുടർച്ചയായി നൽകുന്ന ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ വ്യാഖ്യാന രീതിയാണ്. പ്രസംഗകനും വ്യാഖ്യാതാവും സദസ്സും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ ഫലത്തിൽ വിരാമമില്ല.
   b. തുടർച്ചയായി സ്പീക്കർ കൂടുതൽ നേരം സംസാരിക്കുകയും പിന്നീട് നിർത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ വ്യാഖ്യാനം നടക്കുന്നു. സദസ്സിനോട് പറഞ്ഞതിന്റെ വ്യാഖ്യാതാവിന്റെ വിവർത്തനം സ്പീക്കറെ പിന്തുടരുന്നു. ഈ സെഷനുകളിൽ, ഓരോ കക്ഷിയും സംസാരിക്കുമ്പോൾ വാക്യങ്ങൾക്കിടയിൽ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു.
5. വ്യാഖ്യാതാക്കൾക്കും ഡോക്യുമെന്റുകളുടെ വിവർത്തനത്തിനും സർട്ടിഫിക്കേഷനുകൾ ഒരുപോലെയാണോ? എ. രണ്ട് സർട്ടിഫിക്കേഷനുകളും പരസ്പരം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
   ബി. വ്യാഖ്യാതാക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ കർശനമായ വിദ്യാഭ്യാസ പരിശീലന പരിപാടി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും കൃത്യവും ഫലപ്രദവുമായ വ്യാഖ്യാനം നൽകുന്നതിന് ശരിയായ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ടെന്നും സർട്ടിഫിക്കേഷൻ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. വ്യാഖ്യാതാക്കൾ അവരുടെ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ലഭിക്കുന്നതിന് സമഗ്രമായ ഒരു സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ടെസ്റ്റിൽ വിജയിക്കുന്നു.
   സി. വിവർത്തനം ചെയ്‌ത പ്രമാണങ്ങൾക്ക്, സർട്ടിഫിക്കേഷനുകൾ അവയുടെ കൃത്യത സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പ്രഖ്യാപനം/ സത്യവാങ്മൂലം ആണ്. ഡിക്ലറേഷൻ/ സത്യവാങ്മൂലം നോട്ടറൈസ് ചെയ്യുകയും രണ്ട് രേഖകളും ഒരുമിച്ച് സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സർട്ടിഫിക്കേഷനുകൾ നിയമനടപടികൾക്കും സർക്കാർ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗികമായി സമർപ്പിക്കലുകൾക്കും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ രേഖകൾ ആവശ്യമുള്ള മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
6. നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് നിങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ ഊന്നൽ നൽകുന്നത് മികച്ചതും സ്ഥിരതയാർന്നതുമായ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ജോലി നൽകാനാണ്. ഇക്കാര്യത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരത്തിന്റെ സാക്ഷ്യമെന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ ISO 9001 & ISO 13485 സർട്ടിഫൈഡ് ആണ്, കൂടാതെ വർഷങ്ങളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ജോലി 100% ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 
7. നിങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിച്ച മികച്ച 10 ഭാഷകൾ ഏതൊക്കെയാണ്? സ്പാനിഷ്, ASL, മന്ദാരിൻ, കൊറിയൻ, ജാപ്പനീസ്, റഷ്യൻ, ഫ്രഞ്ച്, അറബിക്, ഫാർസി & വിയറ്റ്നാമീസ്.
8. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച 10 വിവർത്തന ഭാഷകൾ ഏതൊക്കെയാണ്? സ്പാനിഷ്, ലളിതമാക്കിയ ചൈനീസ്, പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്, ബ്രസീലിയൻ പോർച്ചുഗീസ്, കൊറിയൻ, ജാപ്പനീസ്, റഷ്യൻ, ഫ്രഞ്ച്, അറബിക് & വിയറ്റ്നാമീസ്.
9. നിങ്ങൾ എത്ര രാജ്യങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങൾ ലോകത്തിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലും പ്രവർത്തിക്കുകയും നൂറുകണക്കിന് രാജ്യങ്ങളിൽ സേവനങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
10. ഞാൻ ഒരു വിവർത്തകനാണ്, നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കാം? ഞങ്ങളുടെ ലിംഗ്വിസ്റ്റ് റിസോഴ്‌സ് VMS വെബ് പോർട്ടലിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാപിത പ്രക്രിയയുണ്ട്. കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്ന ഞങ്ങളുടെ സോഴ്‌സിംഗ് മാനേജർ എറിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക. അവന്റെ ഇമെയിൽ ഇതാണ്: erik@alsglobal.net

ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. എന്ന വിലാസത്തിൽ ഇമെയിൽ വഴി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക translation@alsglobal.net അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രോംപ്റ്റ് ഉദ്ധരണിക്ക് ഞങ്ങളെ 1-800-951-5020 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.