Amerikas zīmju valodas tulkošanas pakalpojumi

AMERIKĀŅU ZĪMES VALODA

Amerikāņu zīmju valoda ASV

Amerikāņu zīmju valoda šodien ir viena no visstraujāk augošajām valodām ASV. Amerikāņu zīmju valoda, pazīstama arī kā “ASL”, ir sarežģīta vizuāli telpiskā valoda, ko izmanto nedzirdīgo kopiena. Tā ir dzimtā valoda daudziem nedzirdīgiem vīriešiem un sievietēm, kā arī dažiem dzirdīgiem bērniem, kas dzimuši nedzirdīgo ģimenēs. ASL valodnieki iegūst dažādus sertifikātus, izmantojot īpašu izglītības un pārbaudes procesu. Sertifikātiem ir 5 specifiski līmeņi, pamatojoties uz testēšanu un vēlamo meistarības līmeni. Līmeņi ir mērogoti no 1 līdz 5, un 5 ir vismodernākais līmenis. Cits sertifikācijas veids, kas pastāv atsevišķi no ASL, tiek saukts par sertificētu kurlu tulku, “CDI”. CDI tulki ir parakstītāji, kuri paši ir nedzirdīgi vai daļēji kurli. Viņi iziet līdzīgu izglītības, testēšanas un sertifikācijas procesu kā ASL tulki.

Amerikāņu zīmju valodas iezīmes

ASL nav gramatisku līdzību ar angļu valodu, un to nekādā veidā nevajadzētu uzskatīt par salauztu, sabojātu vai žestisku angļu valodas formu. Daži cilvēki ir aprakstījuši ASL un citas zīmju valodas kā “žestu” valodas. Tas nav absolūti pareizi, jo roku žesti ir tikai viena ASL sastāvdaļa. Sejas iezīmes, piemēram, uzacu kustība un lūpu-mutes kustība, kā arī citi faktori, piemēram, ķermeņa orientācija, ir nozīmīgi arī ASL, jo tie ir izšķiroša gramatiskās sistēmas sastāvdaļa. Turklāt ASL izmanto telpu, kas atrodas ap parakstītāju, lai aprakstītu vietas un personas, kas nav klāt.

Vai amerikāņu zīmju valoda tiek izmantota visā pasaulē?

Zīmju valodas attīstās tieši viņu kopienās un nav universālas. Piemēram, ASL Amerikā pilnīgi atšķiras no britu zīmju valodas, lai gan abas valstis runā angliski. Kad nedzirdīgs cilvēks no citas valsts apmainās ar vārdu krājumu: vienmēr tiks parādīti komentāri, piemēram, Kā jūs to parakstāt Kā jūs parakstāt, ka lielākā daļa zīmju valodu attīstās neatkarīgi un katrai valstij ir sava zīmju valoda, tāpēc dažādās valstīs parakstītāji nevar viegli sazināties savā starpā. Visā pasaulē tiek izmantots vismaz 121 atšķirīgs zīmju valodas veids.

CART (sakaru piekļuves reāllaika tulkojums)

Tūlītēja runājamās valodas tulkošana tekstā un parādīta dažādās formās. Teksts angļu valodā tiek veidots ar mazāk nekā divu sekunžu aizkavi. Piemēram, CART rakstnieks klasē sēž blakus studentam un klausās profesoru, pārrakstot visu dzirdēto, un datora ekrānā tiek parādīts teksts angļu valodā, lai students varētu lasīt līdzi.

CART jāparedz sanāksmēm, nodarbībām, apmācībām un īpašiem pasākumiem.

Tālvadības grozs ir tieši tāds pats kā uz vietas esošais CART, izņemot to, ka pakalpojumu sniedzējs atrodas attālā vietā un klausās notikumu, izmantojot tālruni vai balss pārraides IP (VOIP) savienojumu.

redzēt ASL un CART pakalpojumi pēc pilsētas

Amerikāņu zīmju valodas paraugi

Sazinieties ar mums vai piezvaniet, lai uzzinātu, kā mēs varam palīdzēt.

mūsu Korporatīvais birojs

Mēs pieņemam visas galvenās kredītkartes

Ātrais citāts