미국식 수화
미국의 미국 수화
미국 수화는 오늘날 미국에서 가장 빠르게 성장하는 언어 중 하나입니다. "ASL"이라고도하는 미국 수화는 청각 장애인 커뮤니티에서 사용하는 복잡한 시각 공간 언어입니다. 이는 많은 청각 장애인 남성과 여성뿐만 아니라 청각 장애인 가정에서 태어난 일부 청각 어린이의 모국어입니다. ASL 언어학자는 특정 교육 및 테스트 프로세스를 통해 다양한 인증을 획득합니다. 인증에는 테스트 및 원하는 숙달 수준에 따라 5 가지 특정 수준이 있습니다. 레벨은 1-5로 조정되며 5가 가장 고급 레벨입니다. ASL과 별도로 존재하는 또 다른 유형의 인증은 Certified Deaf Interpreter,“CDI”입니다. CDI 통역사는 청각 장애인이거나 부분적으로 청각 장애인 인 서명자입니다. 그들은 ASL 통역사와 유사한 교육, 시험 및 인증 과정을 거칩니다.
미국 수화 특성
ASL은 영어와 문법적 유사점을 공유하지 않으며 어떤 식 으로든 영어의 깨지거나, 흉내 내거나, 몸짓으로 간주되어서는 안됩니다. 어떤 사람들은 ASL과 다른 수화를 "제스쳐"언어로 묘사했습니다. 손 제스처는 ASL의 한 구성 요소 일 뿐이므로 이것은 절대적으로 정확하지 않습니다. 눈썹 움직임과 입술-입 움직임과 같은 얼굴 특징은 물론 신체 방향과 같은 다른 요소도 문법 시스템의 중요한 부분을 형성하기 때문에 ASL에서 중요합니다. 또한 ASL은 서명자 주변의 공간을 사용하여 존재하지 않는 장소와 사람을 설명합니다.
미국 수화는 전 세계적으로 사용됩니까?
수화는 그들의 공동체에 따라 발전하며 보편적이지 않습니다. 예를 들어 미국의 ASL은 두 국가 모두 영어를 사용하더라도 영국 수화와 완전히 다릅니다. 다른 나라의 청각 장애인이 어휘 교환에 참여할 때 : 다음과 같은 댓글이 항상 올 것입니다. 어떻게 서명합니까? 대부분의 수화가 독립적으로 발전하고 각 국가마다 고유의 수화가 있으므로 여러 국가에서 어떻게 서명합니까? 서명자는 서로 쉽게 통신 할 수 없습니다. 전 세계적으로 최소한 121 개의 수화 유형이 사용됩니다.
CART(통신접근 실시간 번역)
구어를 텍스트로 즉시 번역하고 다양한 형태로 표시합니다. 영어 텍스트는 XNUMX 초 미만의 지연으로 생성됩니다. 예를 들어, CART 작가가 교실에서 학생 옆에 앉아 교수님의 말을 듣고들은 모든 내용을 기록하고 컴퓨터 화면에 영어 텍스트가 표시되어 학생이 따라 읽을 수 있습니다.
현장 카트 회의, 강의, 교육 세션 및 특별 행사를 위해 제공됩니다.
원격 카트 공급자가 원격 위치에 있고 전화 또는 VoIP (Voice-Over IP) 연결을 사용하여 이벤트를 수신한다는 점을 제외하면 현장 CART와 정확히 동일합니다.
미국 수화 샘플
