Технологиялық шешімдер

American Language Services (AML-Global) кеңейтілген қауіпсіздікті, құпиялылықты қорғауды, қорғалған файлдарды тасымалдауды және жалпы жылдамдық пен тиімділікті қамтамасыз ететін технологияларды ұсынады. Біздің қызмет көрсету аймақтарымыздың әрқайсысында төменде көрсетілген техникалық мүмкіндіктердің өзіндік бірегей жиынтығы бар.

Негізгі қауіпсіздік мүмкіндіктері:

Біз серверлеріміз үшін түпкілікті шифрлау және реттелетін кірістірілген резервтер сияқты қауіпсіздік пен қорғау жүйелерінің соңғысын қолданамыз. Біз антивирустық қорғаудың ең соңғы нұсқасын, бұлттық сақтық көшірмелерді, сонымен қатар жергілікті күнделікті және апта сайынғы қашықтан сақтық көшірмелерді қолдаймыз. Сондай-ақ бізде ISO 9001 және 12385 сапа менеджменті жүйесінде (СМЖ) сипатталған құжаттама хаттамасы бар. Бұл біздің технологиялық жүйелерімізді мұқият бақылауға және мерзімді негізде жаңартуға мүмкіндік береді.

Аудармалар

AML-Global аударма процесінде саладағы жетекші технологияны қолдануды мақтан тұтады. Біздің құралдарымыз жеткізушіге бейтарап болып табылады, бұл біздің клиенттерімізге ұйым ішінде және одан тыс мазмұн репозиторийлерін ортақ пайдалануға мүмкіндік береді. Біз сондай-ақ CMS және дерекқор орталарында локализацияны жеңілдететін әртүрлі бағдарламалық өнімдерді қолданамыз.

Портал шешімдері

Біздің портал жүйесі – жоғары тиімді клиент құралы. Меншікті жүйені орнату оңай және пайдаланушыға ыңғайлы. Бұл жүйе компанияларға файлдарды қауіпсіз тасымалдауға, жаңа жобаларды жылдам орындауға және орындалып жатқан жобалардың барысын бақылауға мүмкіндік береді. Бұл бірнеше тапсырыс көздері бар, сондай-ақ бір уақытта жұмыс істейтін бірнеше жобалары бар компаниялар үшін тамаша. Негізгі мүмкіндіктердің бірі - арнайы қарау рұқсаттарын орнату мүмкіндігі, сондықтан супервайзерлер мен басшылық әртүрлі жобалардағы күйдің қандай екенін көріп, үлкен суретке шолу жасай алады. Рұқсаттар клиент таңдайтын негізгі мүмкіндік болып табылады, осылайша олар кеңейте алады немесе қажет болған жағдайда қолжетімділікті шектей алады.

Машиналық аудармаларды және жасанды интеллектті пайдаланатын аударма шешімдері

Біз машиналық аудармалар (МТ) және жасанды интеллект (AI) және адам аудармашылары арасында үздіксіз интеграциялық күш-жігерге мүмкіндік беретін заманауи жүйені қолданамыз.

AI және машиналық аудармамен көптеген жаңа және қызықты инновациялар болды. Дегенмен, бұл біз үшін жаңалық емес екені сөзсіз. Біз әрқашан озық болдық және біз технологиялық инновациялардың алдыңғы қатарында болуды жалғастырамыз. Біз білікті және тәжірибелі аудармашылар әрқашан жоғары сапалы құжат аудармаларын жасаудың кілті болғанын мойындаймыз. Олар болашақта кілт болып қала береді.

Біз сондай-ақ өнімділікті арттыратын, өндіріс жылдамдығын арттыратын, көптеген жүйелерге біріктіре алатын және шығындарды азайтатын жаңа технологияны қабылдауға ерте келдік. Бұл бізге құжаттарды жоғары жылдамдықпен аударуға мүмкіндік береді және мінсіз аударманы емес, тек жақсы аударманы қажет ететін және олардың мәнін тез меңгеретін, бағалай алатын, түсінетін және жауап бере алатын клиенттеріміз үшін тамаша шешім. әлдеқайда уақытылы сән.

CAT құралдары

AML-Global бұрын аударылған мазмұнды қайта пайдалануды жеңілдету үшін Computer-Assisted Translation (CAT) құралдарын пайдаланады. Бұл құралдар жобаларды ұйымдастыруға, жеткізу мерзімдерін қысқартуға, аударма тұрақтылығын жақсартуға және шығындарды азайтуға көмектеседі.

Translation Memory Software (TM)

Translation Memory бағдарламалық құралы аударма процесінің маңызды элементі болып табылады. Бұл аудармашыларға жоғары жүйелілік пен жоғары сапаны сақтай отырып, аударма жылдамдығын жеделдетуге мүмкіндік береді. Бұл бірдей немесе ұқсас мазмұнның қайта-қайта аударылып жатқаны анықталған кезде өте маңызды. SDL Trados Professional, Word Fast және басқалары сияқты бұл TM құралдары жоғары сапалы аудармаларды өңдеу және қарау, жобаларды басқару және терминологияны бір кешенді қуатты шешімде сәйкестендіру үшін қажет нәрсені қамтамасыз етеді. Олар әлемге біртұтас брендті ұсына отырып, тезірек және ақылдырақ аударуға көмектеседі.

Біз SDL Trados Studio қолданбасын пайдаланамыз, бұл аударма жобаларын өңдеуге, қарауға және басқаруға, сондай-ақ артықшылықты сөз таңдауы мен терминологиясын біріктіргісі келетін тіл мамандарына арналған толық аударма ортасы.

HIPAA сәйкестік және файлдарды тасымалдау бағдарламалық құралы:

Біз әртүрлі қауіпсіздікті, электронды сақтауды және шифрлауды, сондай-ақ файлдарды тасымалдау протоколын қамтитын HIPAA-мен толықтай үйлесімдіміз. Біз файлдарды жүктеп салу және жүктеп алу үшін HIPAA сәйкес шифрлауды ұсынатын бірнеше файлды ортақ пайдалану бағдарламаларын қолданамыз.

Аударма құжаттамасын басқару жүйесі

Біз икемділік пен бейімделуді барынша арттыратын заманауи құжат айналымы жүйесін қолданамыз. Сіздің бизнесіңіз қай жерде болса да, қазір немесе болашақта сізді кездестіретін және қолдайтын технологиялық серіктестер қажет. Біз икемсіз, жалпы құжатты және электрондық поштаны басқару құралдарын негізгі процестерді жеңілдететін және тамаша нәтижелерді қамтамасыз ететін жоғары тиімді бұлтқа негізделген шешіммен ауыстырдық. Бүгінгі гибридті жұмыс орталары үшін қашықтағы жұмысшыларды өнімдірек етудің бір жолы – оларға интернет қосылымына қарамастан, қажет әрбір файл мен құжатқа қауіпсіз, жергілікті қолжетімділікті беру.

Ауызша аударма

Аудармалық жабдық және техникалық қолдау

American Language Services оқиғаңыз үшін оңтайлы дыбыс өнімділігін қамтамасыз ету үшін заманауи аудио жабдығын пайдаланады. Біздің жабдықтар мен стендтер барлық ISO 4043 спецификацияларына сәйкес келеді. 

Біздің толық стендтер бірнеше аудармашылар үшін кең орынмен қоршалған, ал дыбысты азайту кабиналары кеңістікке немесе бюджеттік шектеулерге тап болған оқиғалар үшін өте қолайлы.

Біз ұсынатын конференция жабдығы:

Транскрипция

Біз бүгінгі нарықтағы ең күрделі жабдықты пайдаланатын жоғары білікті транскрипционистер тобымен келісімшарт жасаймыз. Біздің транскрипциялық қару-жарақ қоймасына мыналар кіреді:

• Фонды тазалау құралдары
• Жұмыс үстеліндегі транскрипциялар
• Аяқ педальдары
• Дыбыс жақсартулары бар кәсіби гарнитуралар
• Дыбысты түрлендіруге арналған жабдық
• Транскрипция жинақтары
• Транскрипцияға арналған бағдарламалық құрал (Dragon, Express Scribe, NCH, Transcript және т.б.).

Сарапшы транскрипционистер медициналық, заңгерлік және ойын-сауықты қоса алғанда, жоғары мамандандырылған салаларда жұмыс істеді. Олар сіздің қажеттіліктеріңізге байланысты сөзбе-сөз немесе сөзбе-сөз транскрипцияны жеткізе алады. Уақытты кодтау сұраныс бойынша да берілуі мүмкін. 

Сонымен қатар, транскриптологтар интуитивті дағдылармен қатар заманауи технологиялар мен көп жылдық тәжірибені біріктіреді. Олар толық және толық дәлдіктен кем ештеңені жеткізе алмайтын сыни ойшылдар. Технологияның, тәжірибенің және интуицияның бірегей үйлесімі біздің транскрипционистерге жұмысты уақтылы және дәл жеткізуге мүмкіндік береді.

Медиа қызметтері

American Language Services (AML-Global) 1985 жылдан бері жан-жақты медиа қызметтерін ұсынып келеді. Сарапшы лингвистер мен өндіріс топтары жоғары сапалы бейнелер, дубляж және дауысты дыбыстарды жасау үшін инновациялық технологиямен жұмыс істейді.

Дауыс беру және дубляж

Дауыс беруде бастапқы материалды жаңадан енгізілген аудионың астында тыңдауға болады. Бұл көбінесе «қайнар көз» деп аталады. Ал дубляж дегеніміз бір дыбыс көзін басқасына толық ауыстыру.

Сауда құралдары

Біздің ультразаманауи бейне өндіру студиямызды пайдалана отырып, біз ерінмен синхрондалған дауыс беруді жүзеге асыра аламыз, аймақтық дубляж жасай аламыз және тіпті жобаңыз үшін бұрыннан бар графиканы локализациялай аламыз.

Біздің дыбыс жазу студиясының мүмкіндіктері:

• Digi Design және Shure KSM27 микрофондары: Олар анық, анық дауысты береді.
• Борттық эффект процессорлары бар алдын ала күшейткіштер: Бұларсыз біздің бейнелер тегіс және жансыз болар еді.
• Pro Tools Platinum: Бұл салалық стандартты цифрлық жазу платформасы.
• Whisper бөлмесін оқшаулау кабиналары: Бұл анық жазбаларға кепілдік береді.

Барлық өндірістерді сала мамандары бақылайды және құрастырады.

Субтитрлер

Субтитр дегеніміз не?

Субтитрлер – кейіпкерлердің сөзін экрандағы мәтінге аударатын медианың төменгі жағындағы жазулар. Бұл мәтінді DVD-ден кабельдік теледидарға дейін табуға болады.

AML-Global ең жақсы бағдарламалық құралды пайдаланады

Субтитрлерді дұрыс орындау үшін сізге адам редакторларының, шығармашылықтың және озық технологиялардың тамаша араласуы қажет. Бақытымызға орай, бұл құпияны бұрыннан білген рецепт. Технология саласында тілді өңдеуге, бейне түрлендіруге және бейнені сығуға мүмкіндік беретін бағдарламалық құралды пайдалану міндетті болып табылады. Бұл қолдау құралдары сіз сұраған арнайы орта және техникалық элементтермен үйлесімде жұмыс істейді.

Біз әр түрлі субтитр бағдарламалық құралын қолданамыз, соның ішінде:

Біздің бақытты клиенттеріміздің кейбірі

Мында басыңыз тұтынушылар тізімін көру үшін.

Жұмысты бастауға дайынсыз ба?

Біз әрқашан сіз үшін осындамыз. электрондық пошта арқылы бізге хабарласыңыз Translation@alsglobal.net немесе жылдам баға алу үшін бізге 1-800-951-5020 нөміріне қоңырау шалыңыз.