Servizi di interpretariato in lingua dei segni americana

LINGUAGGIO DEI SEGNI AMERICANO

Lingua dei segni americana negli Stati Uniti

La lingua dei segni americana è una delle lingue in più rapida crescita richieste oggi negli Stati Uniti. La lingua dei segni americana, nota anche come "ASL", è un linguaggio visivo-spaziale complesso utilizzato dalla comunità dei Sordi. È la lingua madre di molti uomini e donne Sordi, così come di alcuni bambini udenti nati in famiglie Sorde. I linguisti ASL acquisiscono varie certificazioni attraverso uno specifico processo educativo e di verifica. Le certificazioni hanno 5 livelli specifici basati sui test e sul livello di padronanza desiderato. I livelli sono in scala 1-5, dove 5 è il livello più avanzato. Un altro tipo di certificazione che esiste separatamente da ASL si chiama Certified Deaf Interpreter, "CDI". Gli interpreti CDI sono firmatari che sono loro stessi Sordi o Parzialmente Sordi. Passano attraverso un processo educativo, di test e di certificazione simile a quello degli interpreti ASL.

Tratti della lingua dei segni americana

L'ASL non condivide somiglianze grammaticali con l'inglese e non dovrebbe essere considerata in alcun modo una forma di inglese rotta, mimata o gestuale. Alcune persone hanno descritto l'ASL e altre lingue dei segni come linguaggi "gestuali". Questo non è assolutamente corretto perché i gesti delle mani sono solo una componente dell'ASL. Anche le caratteristiche facciali come il movimento delle sopracciglia e le labbra e la bocca, nonché altri fattori come l'orientamento del corpo sono importanti nell'ASL in quanto costituiscono una parte cruciale del sistema grammaticale. Inoltre, ASL si avvale dello spazio circostante il firmatario per descrivere luoghi e persone non presenti.

La lingua dei segni americana viene utilizzata in tutto il mondo?

Le lingue dei segni si sviluppano in modo specifico per le loro comunità e non sono universali. Ad esempio, l'ASL in America è totalmente diversa dalla lingua dei segni britannica anche se entrambi i paesi parlano inglese. Quando una persona sorda di un altro paese è in uno scambio di vocabolario: invariabilmente verranno fuori commenti come, come si firma questo come si firma che La maggior parte delle lingue dei segni si sviluppa in modo indipendente e ogni paese ha la propria lingua dei segni, quindi, vari paesi i firmatari non possono comunicare tra loro facilmente. In tutto il mondo vengono utilizzati almeno 121 tipi distinti di lingue dei segni.

CART (Traduzione in tempo reale dell'accesso alla comunicazione)

La traduzione istantanea della lingua parlata in testo e visualizzata in varie forme. Il testo in inglese viene prodotto con un ritardo inferiore a due secondi. Ad esempio, uno scrittore di CART siede accanto a uno studente in una classe e ascolta il professore, trascrive tutto ciò che viene ascoltato e il testo in inglese viene visualizzato sullo schermo del computer in modo che lo studente possa leggere.

CARRELLO in loco essere previsto per riunioni, corsi, sessioni di formazione ed eventi speciali.

CARRELLO remoto è esattamente lo stesso del CART in loco, tranne per il fatto che il provider si trova in una posizione remota e ascolta un evento tramite un telefono o una connessione Voice-Over IP (VOIP).

See Servizi ASL e CART per Comune

Esempi di lingua dei segni americana

Contattaci o chiamaci per scoprire come possiamo aiutarti.

Le nostre Ufficio aziendale

SI ACCETTANO TUTTE LE PRINCIPALI CARTE DI CREDITO

Quick Quote