Novembre 2020: mentre l'anno volge al termine...

Novembre nel nostro immaginario collettivo è il periodo delle foglie che cadono, dei cappotti eleganti e di tante cioccolate calde. Ma non è tutto oro quello che luccica ed è risaputo che durante questo mese le temperature scendono drasticamente in alcune parti degli Stati Uniti. Nonostante ciò, il nostro Paese è stato avvolto da una strana ondata di caldo, sia climatico che quello fornito dalle recenti elezioni! Anche se non è ancora ufficiale, sembra che Joe Biden avrà il suo posto in History 46th Presidente degli Stati Uniti. Queste elezioni, nonostante tutte le sue divisioni, hanno avuto più elettori che mai nella storia degli Stati Uniti con oltre 161 milioni di persone che hanno votato. Le elezioni non sono l'unico evento che caratterizza il mese di novembre, esso è rappresentato anche da due festività importanti negli States: il Veteran Day e il Ringraziamento.

Il Veterans Day (originariamente noto come Armistice Day) è una festa federale negli Stati Uniti osservata ogni anno l'11 novembre, per onorare i veterani militari che hanno prestato servizio nelle forze armate degli Stati Uniti. Il Ringraziamento è considerato una festa nazionale negli Stati Uniti e le sue origini affondano nel XV secolo quando i pellegrini si riunivano per ringraziare per il cibo e l'abbondante raccolto. La storia racconta che i pellegrini venivano aiutati dagli indiani nativi a superare la stagione invernale fornendo loro cibo, come mais, grano, orzo e altri raccolti, oltre al tacchino che è diventato la principale fonte proteica tradizionale che puoi trovare in quasi ogni tavola americana. La festa tradizionale prevede tacchino, ripieno, patate dolci e purè, salsa di mirtilli rossi, fagiolini e, naturalmente, torta di zucca come dessert. Il presidente George Washington il 26 novembre 1789 tenne il Ringraziamento come giorno di festa; questo è un giorno di preghiera e di ringraziamento pubblico in segno di gratitudine per la riuscita istituzione della nuova repubblica americana e per le benedizioni nella vita di ciascuno di noi.

Novembre è anche un mese ricco di scoperte e di avvenimenti storici. Il campo scientifico ci ha fornito la preziosa scoperta dei raggi X fatta dallo scienziato tedesco Wilhelm Röntgen e la scoperta delle trasfusioni di sangue, sperimentate inizialmente sui cani nel 1665 dal medico Richard Lower. La scoperta della tomba di King's Tut nel 1922, trovandola miracolosamente intatta, fu cruciale per gli archeologi e gli storici che trovarono nuove informazioni sugli egiziani. Novembre ha portato anche molti eventi storici, che rimarranno per sempre nella nostra mente, l'assassinio del presidente John F. Kennedy nel 1963, Layla il cane, fu il primo essere vivente nello spazio nel 1957, la caduta del muro di Berlino nel 1989 che segnò la fine della Guerra Fredda, l'elezione del primo presidente afroamericano negli Stati Uniti nel 2008 fu Barack Obama, e su una nota più leggera, il 30 novembre 1982 Michael Jackson pubblicò "Thriller" che rimane ancora oggi uno dei film più famosi e album famosi di tutti i tempi.

Sul fronte Covid abbiamo notizie migliori. Diversi nuovi vaccini sono stati testati su un gran numero di volontari e hanno prodotto risultati molto positivi che rappresentano oltre il 90% di efficacia! Gli scienziati di tutto il mondo sono ottimisti e affermano che il vaccino sarà rilasciato prima della fine degli anni. Negli Stati Uniti gli esperti prevedono che milioni di persone prenderanno il vaccino nei prossimi 3-4 mesi. Nel frattempo, continuiamo a indossare una maschera, a seguire le regole, a goderci le piccole cose della nostra vita e a cercare di rimanere attivi e positivi.

Compleanni di personaggi famosi a novembre:

Novembre 7, 1867: Maria Curie: Donna straordinaria e potente, Marie infranse lo stereotipo dell'uomo come l'unico capace di lavorare nel campo scientifico. Non solo è stata la prima donna a vincere il Premio Nobel, ma anche l'unica persona a vincere il Premio Nobel in due campi scientifici. Ha condiviso il Premio Nobel per la fisica nel 1903 con il marito Pierre Curie e il fisico Henri Becquerel, per il loro lavoro pionieristico nello sviluppo della teoria della "radioattività". Utilizzando tecniche da lei inventate per isolare gli isotopi radioattivi, vinse il Premio Nobel per la Chimica nel 1911 per la scoperta di due elementi, il polonio e il radio.

Novembre 12, 1929: Grace Kelly: Il suo nome sembra riflettere il suo atteggiamento, viene infatti ricordata per la sua grazia, bellezza fisica e presenza. Nota dapprima per la sua carriera di attrice alla Metro-Goldwyn-Mayer, venne poi ricordata per aver sposato il Principe Ranieri III di Monaco; dopo il matrimonio si ritirò dalle scene ma molti registi speravano di averla ancora una volta nei loro film, cosa che non accadde.

Novembre 14, 1840: Claude Monet: I suoi dipinti si possono ammirare nei più grandi musei del mondo e la sua arte continua ad essere insegnata in tutte le scuole. Claude era il padre dell'impressionista francese e il suo stile romantico ci ha fatto vivere un sogno ammirando i suoi dipinti.

Novembre 21, 1694: Voltaire: Volto del movimento illuminista, con le sue idee rivoluzionarie sull'importanza delle libertà civili portò questo movimento in tutta Europa, fornendo una vera rivoluzione culturale che suscitò le menti di metà della popolazione europea. Potremmo dire che Voltaire ha creato le radici di una futura democrazia.

Novembre 30, 1874: Winston Churchill: Una figura politica imponente negli anni 20th Secolo. Ricordato per le sue coraggiose decisioni durante la Seconda Guerra Mondiale, Churchill fu un leader politico molto rispettato, famoso oratore, autore, artista e fu Primo Ministro del Regno Unito dal 1940 al 1945, quando guidò il paese alla vittoria nella Seconda Guerra Mondiale. Guerra Mondiale, e ancora dal 1951 al 1955.

Alcuni interessanti progetti di traduzione, interpretariato e media completati a novembre

Novembre, così come gli altri mesi, sono stati ricchi di progetti da completare per i nostri vari dipartimenti e siamo così grati di avere questa quantità di lavoro da svolgere in un periodo di tempo così strano.

Il dipartimento di traduzione ha lavorato nel campo legale fornendo la traduzione di un prospetto di offerta pubblica di oltre 30,000 parole dal cinese semplificato all'inglese per un importante studio legale. Abbiamo anche tradotto in coreano documenti processuali multipli e documenti di oltre 55,000 parole riguardanti una causa internazionale per un importante studio legale nazionale. Abbiamo lavorato anche in ambito didattico e tradotto in spagnolo per un’importante Università un documento di 15,000 parole riguardante gli aspetti di salute mentale del Covid -19. Abbiamo anche completato un progetto che prevedeva la traduzione in spagnolo, arabo e francese europeo di un documento di oltre 25,000 parole riguardante il controllo climatico mondiale per un centro di ricerca sul clima di fama internazionale. Inoltre, abbiamo tradotto oltre 30,000 parole di informazioni per l'uso (IFU) in spagnolo, polacco, russo e portoghese brasiliano per un produttore mondiale di dispositivi medici.

Per quanto riguarda la trascrizione, abbiamo fornito servizi di sottotitoli in tempo reale (CART), e le successive trascrizioni, per un grande convegno di ricerca e pubblicazione. Abbiamo anche trascritto e tradotto dall'inglese al giapponese e sottotitolato un'importante conferenza finanziaria di 6 ore e consegnata in 3 giorni per una grande società di gestione patrimoniale.

Il reparto di interpretariato è stato anche impegnato nel portare a termine diversi compiti, come provare l'interpretazione tecnica simultanea tedesca, tramite collegamento video remoto, per un incontro per un'azienda mondiale che produce macchinari e attrezzature complessi per varie industrie, inclusa la lavorazione alimentare. Abbiamo lavorato per un importante organizzatore di riunioni e fornito 3 giorni di interpretariato russo in uno studio della Florida, coordinando una conferenza in live streaming che si svolgeva in Russia. Un altro progetto consiste in più giornate di interpretazione simultanea in arabo tramite video remoto per corsi di formazione Covid -19 per un'importante università americana. In campo medico, abbiamo fornito l'interpretazione simultanea virtuale a distanza per un grande incontro di infermieri internazionali nelle lingue greco, spagnolo, italiano e portoghese. Il nostro dipartimento ha lavorato anche per un’importante organizzazione no-profit di Washington DC che promuoveva una governance internazionale coesa del diritto e la trasparenza governativa, riducendo al contempo la corruzione. Ciò è stato fatto nell'arco di più giorni sia con l'interpretazione VRI che telefonica (OPI) in giapponese, tedesco, spagnolo e coreano.

AML-Global resiste alla prova del tempo nel fornire servizi di traduzione, interpretazione, trascrizione e media all'industria privata, al governo a tutti i livelli, alle organizzazioni educative e senza scopo di lucro. Le nostre migliaia di linguisti in tutto il mondo e team di professionisti dedicati sono pronti a servire.

Chiamaci ora: 1-800-951-5020, inviaci un'e-mail a traduzione@alsglobal.netPer ulteriori informazioni, visitare il nostro sito web https://www.alsglobal.net o per un preventivo vai a http://alsglobal.net/quick-quote.php e risponderemo prontamente.

SI ACCETTANO TUTTE LE PRINCIPALI CARTE DI CREDITO

Quick Quote