La stagione estiva è ufficialmente giunta al termine ed è ormai tempo di autunno. Anche se splende ancora il sole, in gran parte del mondo le giornate si accorciano a causa del cambiamento dell’ora globale. Non è infatti un caso che proprio in questo mese del 1884 sia stato stabilito il meridiano di Greenwich come punto di riferimento per poter sincronizzare gli orologi di tutto il mondo.
Anche se le giornate si fanno più fredde un pensiero costante ci scalda come un grande abbraccio. A cosa ci riferiamo? La festa di Halloween ovviamente! Sebbene le sue origini siano da ricercare tra le popolazioni celtiche e riguardino il ricordo dei defunti, oggi ha acquisito un altro significato e i bambini di tutto il mondo sono soliti recarsi porta a porta mascherati per porre la famosa domanda “dolcetto o scherzetto”. ? Quest’anno, con il Covid 19 ancora alle porte, sarà diverso dagli altri anni. Più drive up e drive in e meno porta a porta. Lo sputo è ancora lì. Ci auguriamo che tutti voi vi divertiate, otteniate le migliori caramelle e stiate al sicuro. Inoltre, fai attenzione o incontrerai presto il dentista! Felice Halloween!
Oltre ad Halloween, ottobre è un mese ricordato per un gran numero di eventi storici. Innanzitutto nel 1492 Cristoforo Colombo scoprì quelli che oggi conosciamo come gli Stati Uniti d’America. Inoltre vennero fondate due delle università più importanti e riconosciute degli States e mi riferisco ad Harvard fondata nel 1636 e a Yale fondata nel 1701. Con nota inquietante, il lunedì nero e il martedì nero del 1929 vengono ricordati come i giorni peggiori della la storia del mercato azionario ha causato un effetto a catena e ha provocato un’enorme crisi finanziaria.
Passando alle cose più belle e positive, nel mese di ottobre sono stati inaugurati due dei monumenti più importanti degli Stati Uniti. Sto parlando della Statua della Libertà e del Monte Rushmore. Il 28 ottobre 1886, la Statua della Libertà fu inaugurata sull'isola di Bedloe nel porto di New York. La statua era un dono del popolo francese per commemorare l'alleanza franco-americana durante la guerra rivoluzionaria americana. Il 31,1941 ottobre 14 il Mount Rushmore National Memorial fu completato dopo 60 anni di lavoro. Il memoriale contiene sculture alte XNUMX piedi delle teste dei presidenti George Washington, Thomas Jefferson, Abraham Lincoln e Theodore Roosevelt, che rappresentano la fondazione, la filosofia politica, la conservazione, l'espansione e la conservazione dell'America. Entrambi i monumenti sono riconosciuti come parte del patrimonio artistico e storico del Paese.
Compleanni di personaggi famosi nel mese di ottobre:
2 OTTOBRE 1869: Mohandas Karamchand Gandhi (AKA: Mahatma Ghandi): Ghandi era un avvocato indiano, nazionalista anticoloniale e figura politica di spicco negli anni ’20th secolo. Durante tutta la sua vita ha perseguito i valori della giustizia e l'importanza dei diritti delle persone. Ha insegnato e guidato proteste pacifiche a favore dell'indipendenza indiana dalla Gran Bretagna. Raggiunse questo traguardo storico nel 1947.
16 OTTOBRE 1854: Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde (alias: Oscar Wilde): Le sue poesie e le sue opere teatrali acquisirono un'enorme popolarità ai suoi tempi e ancora oggi “Il ritratto di Dorian Gray” è uno dei libri più letti in tutto il mondo. Proprio questo libro gli costò la condanna penale per atti omosessuali consensuali, la reclusione e la morte prematura all'età di 46 anni.
26 OTTOBRE 1947: Hillary Diane Rodham Clinton (alias: Hillary Clinton): Hilary è una politica, diplomatica, avvocato, scrittrice e oratrice pubblica americana che ha servito come 67esimo Segretario di Stato degli Stati Uniti dal 2009 al 2013 e come senatrice degli Stati Uniti da New York dal 2001 al 2009. Clinton è diventata la prima donna a essere nominata presidente degli Stati Uniti da un importante partito politico quando ha vinto la nomination del Partito Democratico nel 2016. È stata la prima donna a vincere il voto popolare in un'elezione presidenziale americana, che ha perso contro Donald Trump. Nonostante la sua grande carriera politica, è ricordata soprattutto per essere stata la First Lady dal 1993 al 2001, quando era al comando suo marito Bill Clinton.
OTTOBRE 27, 1858: Theodore Roosevelt Jr: Roosevelt ebbe una brillante carriera politica che lo portò a diventare e servire come 26esimo presidente degli Stati Uniti dal 1901 al 1909. Era stato così influente e importante al punto che il suo volto fu raffigurato sul Monte Rushmore accanto a George Washington, Thomas Jefferson e Abramo Lincoln. È anche cugino di primo grado di un altro noto e affermato presidente degli Stati Uniti, Franklin Delano Roosevelt.
28 OTTOBRE 1955: William Henry Gates III (alias: Bill Gates): Potremmo dire che ognuno di noi ha un pezzo di Gates nella propria vita da quando ha co-fondato la società Microsoft, creando una serie di software che quasi tutte le persone utilizzano quotidianamente. È probabile che sia conosciuto come uno dei più grandi imprenditori dei nostri tempi moderni ed è ed è stata una delle persone più, se non la più ricca, del mondo da decenni.
Alcuni interessanti progetti di traduzione, interpretariato e media completati a ottobre
Le imprese stanno lentamente tornando a pieno regime e le vacanze estive sono ormai un lontano ricordo. Questo mese il nostro dipartimento di traduzione ha completato una moltitudine di progetti. Abbiamo tradotto una brochure di 10,000 parole in 11 lingue per un importante ente pubblico della contea di Los Angeles. Le lingue includevano spagnolo, armeno, cinese, tagalog, coreano, khmer, vietnamita e indonesiano. Per quanto riguarda il settore medico, il nostro dipartimento ha portato a termine numerosi incarichi importanti, uno dei quali prevedeva la traduzione in 15 lingue. Si trattava di una voluminosa quantità di informazioni sanitarie sul Covid 19 per un fornitore di servizi sanitari tra i 500 fortunati. Quindi le lingue includevano hindi, tagalog, vietnamita, spagnolo, russo, coreano, cinese e nepalese.
Inoltre, il nostro dipartimento ha fornito traduzioni per uno dei più grandi produttori di dispositivi medici, traducendo numerosi materiali didattici e di marketing in spagnolo e arabo. Il dipartimento ha lavorato anche in altri settori. Abbiamo completato la traduzione in norvegese, tailandese, cinese semplificato e spagnolo di un complesso contratto legale per una delle più grandi società di intrattenimento del mondo. Abbiamo anche tradotto una guida utente tecnica di oltre 9,000 parole in portoghese brasiliano e spagnolo per un'azienda tecnologica avanzata che supporta diversi settori in 100 paesi con soluzioni di gestione e dati.
Per quanto riguarda i progetti di trascrizione, abbiamo trascritto e tradotto oltre 20 ore di registrazioni di processi dallo spagnolo all'inglese per un importante studio legale. Abbiamo anche trascritto e tradotto diverse ore di interviste per una società di ricerche di mercato da più lingue all'inglese. Dal punto di vista dei media, siamo stati sempre più impegnati poiché sempre più aziende stanno passando dalla formazione in presenza ai webinar e alle sessioni di formazione online che richiedono voci fuori campo, doppiaggio, sottotitoli, servizi di produzione e altre competenze nel campo dei media. Ad esempio, nel campo educativo, abbiamo tradotto, sottotitolato e doppiato corsi di formazione per un'importante università in turco e arabo.
Un mese ricco di convegni e incontri per il nostro reparto Interpretariato
Il nostro reparto di interpretariato è stato impegnato questo mese e ha fornito numerosi servizi, tra cui l'interpretazione simultanea virtuale in giapponese per un evento di cinque giorni per un'importante organizzazione no-profit che promuove standard di lavoro a livello mondiale in diversi settori. Un altro evento riguardava i servizi video remoti per sei giorni di interpretazione virtuale in spagnolo per uno dei 50 migliori studi legali nazionali per un processo. Inoltre, abbiamo interpretato simultaneamente due giorni di incontri in loco in portoghese per un produttore di dispositivi medici specializzato in materie plastiche. Abbiamo inoltre fornito 7 giorni di interpretariato video ASL per riunioni di un gruppo di leadership avanzato con sede a Chicago. Inoltre, abbiamo contribuito a spiegare contenuti digitali complessi per un'azienda tecnologica fornendo tre giorni di servizi CART per conferenze riguardanti soluzioni tecnologiche scritte. Questi erano solo alcuni dei progetti più interessanti del mese di ottobre. Naturalmente, svolgiamo decine di altri incarichi più standard nei settori medico legale, educativo, governativo e no-profit.
