Soluzioni tecnologiche

American Language Services (AML-Global) offre tecnologie che garantiscono maggiore sicurezza, protezione della privacy, trasferimento sicuro di file e, in generale, maggiore velocità ed efficienza. Ciascuna delle nostre aree di servizio ha il proprio insieme unico di caratteristiche tecniche, come descritto di seguito.

Principali funzioni di sicurezza:

Utilizziamo i più recenti sistemi di sicurezza e protezione come la crittografia end-to-end e ridondanze integrate personalizzate per i nostri server. Manteniamo le ultime novità in termini di protezione antivirus, backup su cloud, insieme a backup remoti locali giornalieri e settimanali. Disponiamo inoltre di un protocollo di documentazione come indicato nel nostro sistema di gestione della qualità (QMS) ISO 9001 e 12385. Ciò ci consente di monitorare attentamente e aggiornare periodicamente i nostri sistemi tecnologici.

Traduzioni

AML-Global è orgogliosa di utilizzare la tecnologia leader del settore durante tutto il nostro processo di traduzione. I nostri strumenti sono indipendenti dal fornitore e consentono ai nostri clienti di condividere repository di contenuti all'interno e all'esterno della propria organizzazione. Disponiamo inoltre di una varietà di prodotti software che possono facilitare la localizzazione in ambienti CMS e database.

Soluzioni per portali

Il nostro sistema portale è uno strumento cliente altamente efficace. Il sistema proprietario è facile da configurare ed è facile da usare. Questo sistema consente alle aziende di trasferire file in modo sicuro, avviare rapidamente nuovi progetti e monitorare lo stato di avanzamento dei progetti in corso. È ottimo per le aziende che hanno più fonti di ordinazione, nonché diversi progetti in corso contemporaneamente. Una delle caratteristiche principali è la possibilità di impostare autorizzazioni di visualizzazione specifiche, in modo che i supervisori e la direzione possano vedere qual è lo stato di una varietà di progetti e ottenere una panoramica generale. Le autorizzazioni sono una funzionalità chiave che il client seleziona in modo da poter espandere o limitare l'accesso in base alle esigenze.

Soluzioni di traduzione che utilizzano traduzioni automatiche e intelligenza artificiale

Utilizziamo un sistema all'avanguardia che consente sforzi di integrazione perfetta tra traduzioni automatiche (MT) e intelligenza artificiale (AI) e traduttori umani.

Ci sono state molte nuove ed entusiasmanti innovazioni con l’intelligenza artificiale e la traduzione automatica. Tuttavia questa non è certo una novità per noi. Siamo sempre stati all’avanguardia e continuiamo ad essere all’avanguardia nell’innovazione tecnologica. Riconosciamo che traduttori umani qualificati ed esperti sono sempre stati la chiave per produrre traduzioni di documenti di alta qualità. Continueranno a essere la chiave per il futuro.

Siamo stati anche i primi ad abbracciare nuove tecnologie che migliorano la produttività, aumentano la velocità di produzione, possono integrarsi in molti sistemi e riducono i costi. Questo ci consente di tradurre documenti ad alta velocità ed è un'ottima soluzione per i nostri clienti che potrebbero aver bisogno solo di una buona traduzione, piuttosto che di una traduzione perfetta, e di coglierne rapidamente l'essenza, per essere in grado di valutare, comprendere e rispondere in modo tempestivo. una moda molto più attuale.

Strumenti CAT

AML-Global utilizza strumenti CAT (Computer-Assisted Translation) per facilitare il riutilizzo di contenuti tradotti in precedenza. Questi strumenti aiutano a organizzare i progetti, abbreviare i tempi di consegna, migliorare la coerenza della traduzione e ridurre i costi.

Software di memoria di traduzione (TM)

Il software di memoria di traduzione è un elemento importante del processo di traduzione. Ciò consente ai traduttori di accelerare la velocità di traduzione mantenendo un elevato livello di coerenza e qualità superiore. Questo è fondamentale quando si scopre che lo stesso contenuto o uno simile viene tradotto più e più volte. Questi strumenti di TM, come SDL Trados Professional, Word Fast e altri, forniscono ciò che è necessario per modificare e rivedere traduzioni di alta qualità, gestire progetti e mantenere la terminologia coerente in un'unica potente soluzione completa. Aiutano a tradurre in modo più rapido e intelligente mentre presentano un marchio unificato al mondo.

Utilizziamo SDL Trados Studio, un ambiente di traduzione completo per professionisti linguistici che desiderano modificare, rivedere e gestire progetti di traduzione, nonché incorporare la scelta preferenziale delle parole e della terminologia.

Conformità HIPAA e software di trasferimento file:

Siamo pienamente conformi all'HIPAA, il che implica una varietà di sicurezza, archiviazione elettronica e crittografia end-to-end, nonché protocolli di trasferimento file. Utilizziamo più programmi Condividi file che offrono crittografia conforme HIPAA per il caricamento e il download di file.

Sistema di gestione dei documenti di traduzione

Utilizziamo un sistema proprietario di gestione dei documenti all'avanguardia che massimizza la flessibilità e l'adattabilità. Ovunque sia la tua azienda, ora o in futuro, hai bisogno di partner tecnologici che possano incontrarti e supportarti. Abbiamo sostituito gli strumenti generici e rigidi per la gestione di documenti ed e-mail con una soluzione basata su cloud altamente efficace che semplifica i processi chiave e garantisce ottimi risultati. Per gli odierni ambienti di lavoro ibridi, un modo in cui abbiamo reso i lavoratori remoti più produttivi è fornire loro un accesso locale sicuro a ogni file e documento di cui hanno bisogno, indipendentemente dalla connessione Internet.

Interpretazione

Attrezzatura per interpretariato e supporto tecnico

American Language Services utilizza apparecchiature audio all'avanguardia per garantire prestazioni audio ottimali per il tuo evento. Le nostre attrezzature e gli stand soddisfano tutte le specifiche ISO 4043. 

Le nostre cabine complete sono racchiuse con ampio spazio per più interpreti, mentre le nostre cabine per la riduzione del suono sono ideali per eventi che devono affrontare vincoli di spazio o di budget

Attrezzature per conferenze offriamo:

  • Hotspot basato sull'applicazione e tecnologia wireless
  • Cabine di riduzione del suono
    • Table-Top
    • Completamente chiuso
  • Trasmettitori-Stazionario
  • Sistemi di trasmissione portatili
  • Auricolari
  • Ricevitori Wireless-Multicanale
  • Microfoni
  • Apparecchiature di registrazione
  • Miscelatori

Connessione virtuale VRI

Il nostro sistema di video interpretazione a distanza (VRI) Connessione virtuale, ti dà accesso remoto 24 ore / 7 giorni a interpreti professionisti in oltre 200 lingue distinte (tra cui ASL e CART). Lavoriamo perfettamente con tutte le principali piattaforme video come Zoom, Intrado, Interprefy, WebEx, Microsoft Teams, Google Meet, SKYPE e molte altre.

Tecnologia tramite telefono (OPI).

Abbiamo le ultime novità Tecnologia OPI in atto per garantire sicurezza delle chiamate, affidabilità, velocità di connessione e chiarezza cristallina comunicazioni.

Supporto Tecnico

Forniamo anche supporto tecnico completo per il tuo evento. I nostri tecnici esperti hanno esperienza nel lavorare con tutti i tipi di apparecchiature, in tutti i tipi di ambienti. Il supporto tecnico include la consulenza in loco, l'installazione/guasto dell'attrezzatura e il monitoraggio continuo. Il team di supporto si interfaccerà con il luogo dell'evento per assicurarsi che la consegna, l'impostazione e le specifiche tecniche siano coordinate e comprese.

Covid-19 Protocolli di sicurezza e manutenzione delle apparecchiature

Questo è particolarmente importante ora a causa della pandemia di Covid-19 in corso. AML-Global è da molti anni in testa alla curva di sicurezza e manutenzione. Come parte del nostro processo e delle nostre procedure di certificazione ISO, abbiamo protocolli di sicurezza e manutenzione di lunga data per le apparecchiature che forniamo ai nostri clienti per le loro conferenze ed eventi.

trascrizioni

Contrattiamo un team di trascrittori altamente qualificati che utilizzano le apparecchiature più sofisticate oggi sul mercato. Il nostro arsenale di trascrizioni comprende:

  • Strumenti per la pulizia dello sfondo
  • Trascrizioni desktop
  • Pedali
  • Cuffie professionali con miglioramenti del suono
  • Attrezzatura per la conversione del suono
  • Kit di trascrizione
  • Software di trascrizione (Dragon, Express Scribe, NCH, Transcribe, ecc.

Esperti trascrizionisti hanno lavorato in settori altamente specializzati, inclusi quelli medici, legali e dell'intrattenimento. Possono fornire trascrizioni letterali o non letterali a seconda delle tue esigenze. Su richiesta può essere fornita anche la codifica temporale. 

Inoltre, i trascrittori combinano tecnologia all'avanguardia e anni di esperienza insieme a capacità intuitive. Sono pensatori critici che forniranno niente di meno che un'accuratezza completa e totale. Una combinazione unica di tecnologia, esperienza e intuizione consente ai nostri trascrittori di fornire un lavoro tempestivo e accurato.

Servizi multimediali

American Language Services (AML-Global) fornisce servizi multimediali completi dal 1985. Linguisti esperti e team di produzione lavorano con tecnologie innovative per creare video, doppiaggio e doppiaggio di alta qualità.

Voce fuori campo e doppiaggio

In una voce fuori campo, il materiale sorgente può essere ascoltato sotto l'audio appena implementato. Questo è spesso indicato come "nascondere" una fonte. Il doppiaggio, nel frattempo, è la sostituzione completa di una sorgente audio con un'altra.

I ferri del mestiere

Utilizzando il nostro studio di produzione video ultramoderno, possiamo implementare voci fuori campo con sincronizzazione labiale, produrre doppiaggio regionale e persino localizzare la grafica preesistente per il tuo progetto.

Le caratteristiche del nostro studio di registrazione:

  • Microfoni Digi Design e Shure KSM27: Questi producono voci fuori campo nitide e chiare.
  • Preamplificatori con processori di effetti integrati: Senza questi, i nostri video sarebbero piatti e senza vita.
  • Pro Tools platino: Questa è la piattaforma di registrazione digitale standard del settore.
  • Cabine di isolamento Whisper Room: Questi garantiscono registrazioni chiare.

Tutte le produzioni sono supervisionate e progettate da professionisti del settore.

Sottotitoli

Cosa sono i sottotitoli?

I sottotitoli sono didascalie che si trovano nella parte inferiore dei media che traducono il discorso dei personaggi in testo sullo schermo. Questo testo può essere trovato su qualsiasi cosa, dai DVD alla televisione via cavo.

AML-Global utilizza un software di prima qualità

Hai bisogno del mix perfetto di editor umani, creatività e tecnologia all'avanguardia per ottenere i sottotitoli giusti. Fortunatamente, è una ricetta di cui abbiamo imparato il segreto molto tempo fa. Sul fronte tecnologico, l'utilizzo di software che consente l'editing della lingua, la conversione video e la compressione video è un must. Questi strumenti di supporto funzionano in combinazione con il supporto specifico e gli elementi tecnici richiesti.

Usiamo una varietà di software di sottotitolazione, tra cui:

  • Aegisub Advanced Sottotitoli Editor
  • Creatore di sottotitoli AHD
  • Sottotitolatore multimediale DivXLand
  • Sottotitolo Creatore
  • Modifica sottotitoli
  • Editor dei sottotitoli
  • Subtitle Workshop
  • VisualSubSync
  • WinSubMux

Alcuni dei nostri clienti felici

Clicca qui per vedere la nostra lista clienti.

Pronto per iniziare?

Siamo sempre qui per te. Contattaci via e-mail a Traduzione@alsglobal.net o chiamaci al numero 1-800-951-5020 per un preventivo tempestivo. 

SI ACCETTANO TUTTE LE PRINCIPALI CARTE DI CREDITO

Quick Quote