BAHASA ISYARAT AMERIKA
Bahasa Isyarat Amerika di Amerika Serikat
Bahasa Isyarat Amerika adalah salah satu bahasa dengan pertumbuhan tercepat yang diminta di Amerika Serikat saat ini. Bahasa Isyarat Amerika, juga dikenal sebagai “ASL”, adalah bahasa visual-spasial kompleks yang digunakan oleh komunitas Tuli. Ini adalah bahasa ibu bagi banyak pria dan wanita Tunarungu, serta beberapa anak yang dapat mendengar yang lahir dalam keluarga Tunarungu. Ahli bahasa ASL memperoleh berbagai sertifikasi melalui proses pendidikan dan pengujian tertentu. Sertifikasi memiliki 5 level spesifik berdasarkan pengujian dan level penguasaan yang diinginkan. Levelnya diskalakan 1-5, dengan 5 sebagai level paling mahir. Jenis sertifikasi lain yang ada secara terpisah dari ASL disebut Certified Deaf Interpreter, “CDI”. Penerjemah CDI adalah penandatangan yang kebetulan Tuli atau Sebagian Tuli. Mereka menjalani proses pendidikan, pengujian, dan sertifikasi yang sama seperti yang dilakukan oleh juru bahasa ASL.
Ciri-ciri Bahasa Isyarat Amerika
ASL tidak memiliki kesamaan tata bahasa dengan bahasa Inggris dan tidak boleh dianggap sebagai bentuk bahasa Inggris yang rusak, meniru, atau gestur. Beberapa orang menggambarkan ASL dan bahasa isyarat lainnya sebagai bahasa “gestur”. Ini tidak sepenuhnya benar karena gerakan tangan hanyalah salah satu komponen ASL. Fitur wajah seperti gerakan alis dan gerakan bibir-mulut serta faktor lain seperti orientasi tubuh juga penting dalam ASL karena merupakan bagian penting dari sistem tata bahasa. Selain itu, ASL memanfaatkan ruang di sekitar penandatangan untuk menggambarkan tempat dan orang yang tidak hadir.
Apakah Bahasa Isyarat Amerika Digunakan di Seluruh Dunia?
Bahasa isyarat berkembang khusus untuk komunitas mereka dan tidak universal. Misalnya, ASL di Amerika benar-benar berbeda dengan Bahasa Isyarat Inggris meskipun kedua negara berbicara bahasa Inggris. Ketika seorang Tunarungu dari negara lain sedang bertukar kosa kata: Komentar akan selalu muncul seperti, Bagaimana Anda menandatangani ini Bagaimana Anda memberi isyarat bahwa Sebagian besar bahasa isyarat berkembang secara mandiri dan setiap negara memiliki bahasa isyarat sendiri, oleh karena itu, berbagai negara penandatangan tidak dapat berkomunikasi satu sama lain dengan mudah. Di seluruh dunia setidaknya ada 121 jenis bahasa isyarat yang digunakan.
CART (Terjemahan Realtime Akses Komunikasi)
Penerjemahan seketika dari bahasa lisan menjadi teks dan ditampilkan dalam berbagai bentuk. Teks bahasa Inggris diproduksi dengan penundaan kurang dari dua detik. Sebagai contoh, seorang penulis CART duduk di sebelah seorang siswa di ruang kelas dan mendengarkan profesor, menyalin semua yang didengar, dan teks bahasa Inggris ditampilkan di layar komputer sehingga siswa dapat membaca bersama.
KERANJANG DI TEMPAT disediakan untuk pertemuan, kelas, sesi pelatihan dan acara khusus.
Kereta jarak jauh persis sama dengan CART di tempat kecuali penyedia berada di lokasi yang jauh dan mendengarkan suatu acara melalui penggunaan sambungan telepon atau Voice-Over IP (VOIP).
Lihat Layanan ASL dan CART menurut Kota
Contoh Bahasa Isyarat Amerika
