Tehnološka rješenja

American Language Services (AML-Global) nudi tehnologije koje pružaju poboljšanu sigurnost, zaštitu privatnosti, siguran prijenos datoteka i općenito veću brzinu i učinkovitost. Svako od naših područja usluga ima svoj jedinstveni skup tehničkih značajki kako je navedeno u nastavku.

Ključne sigurnosne značajke:

Koristimo najnovije sigurnosne i zaštitne sustave kao što su end-to-end enkripcija i prilagođene ugrađene redundancije za naše poslužitelje. Održavamo najnoviju antivirusnu zaštitu, sigurnosne kopije u oblaku, zajedno s lokalnim dnevnim i tjednim udaljenim sigurnosnim kopijama. Također imamo dokumentacijski protokol kako je navedeno u našem ISO 9001 & 12385 sustavu upravljanja kvalitetom (QMS). To nam omogućuje da pažljivo pratimo i povremeno nadograđujemo naše tehnološke sustave.

Prijevod

AML-Global s ponosom koristi tehnologiju vodeću u industriji kroz naš proces prevođenja. Naši su alati neutralni prema dobavljaču, što našim klijentima omogućuje dijeljenje repozitorija sadržaja unutar i izvan njihove organizacije. Također koristimo razne softverske proizvode koji mogu olakšati lokalizaciju u CMS-u i okruženjima baze podataka.

Rješenja portala

Naš portal Sustav je vrlo učinkovit alat za klijente. Vlasnički sustav je jednostavan za postavljanje i jednostavan je za korištenje. Ovaj sustav omogućuje tvrtkama siguran prijenos datoteka, brzo pokretanje novih projekata i praćenje napretka projekata koji su u tijeku. Izvrstan je za tvrtke koje imaju više izvora naručivanja, kao i nekoliko projekata koji se odvijaju istovremeno. Jedna od ključnih značajki je mogućnost postavljanja posebnih dopuštenja za gledanje, tako da nadzornici i uprava mogu vidjeti kakav je status na raznim projektima i dobiti pregled općenite slike. Dopuštenja su ključna značajka koju klijent odabire kako bi mogao proširiti ili ograničiti pristup prema potrebi.

Rješenja za prevođenje koja koriste strojno prevođenje i umjetnu inteligenciju

Koristimo najsuvremeniji sustav koji omogućuje besprijekornu integraciju između strojnih prijevoda (MT) i umjetne inteligencije (AI) i ljudskih prevoditelja.

Bilo je mnogo novih i uzbudljivih inovacija s umjetnom inteligencijom i strojnim prevođenjem. Međutim, to nam svakako nije novo. Uvijek smo bili ispred krivulje i nastavljamo biti na čelu tehnoloških inovacija. Svjesni smo da su vješti i iskusni ljudski prevoditelji uvijek bili ključ za izradu visokokvalitetnih prijevoda dokumenata. Oni će i dalje biti ključ za budućnost.

Također smo rano prihvatili novu tehnologiju koja povećava produktivnost, povećava brzinu proizvodnje, može se integrirati u mnoge sustave i smanjuje troškove. To nam omogućuje prevođenje dokumenata velikom brzinom i odlično je rješenje za naše klijente koji možda trebaju samo dobar prijevod, a ne savršen, i brzo shvaćaju njihovu bit, kako bi mogli procijeniti, razumjeti i odgovoriti u puno vremeniju modu.

CAT Alati

AML-Global koristi alate za računalno potpomognuto prevođenje (CAT) za olakšavanje ponovne upotrebe prethodno prevedenog sadržaja. Ovi alati pomažu u organiziranju projekata, skraćuju rokove isporuke, poboljšavaju dosljednost prijevoda i smanjuju troškove.

Softver za prijevodnu memoriju (TM)

Softver za prijevodnu memoriju važan je element procesa prevođenja. To omogućuje prevoditeljima da ubrzaju brzinu prijevoda uz održavanje visoke razine dosljednosti i vrhunske kvalitete. To je ključno kada se otkrije da se isti ili sličan sadržaj uvijek iznova prevodi. Ovi TM alati, kao što su SDL Trados Professional, Word Fast i drugi, pružaju ono što je potrebno za uređivanje i pregled visokokvalitetnih prijevoda, upravljanje projektima i održavanje terminologije dosljednom u jednom sveobuhvatnom moćnom rješenju. Pomažu u bržem i pametnijem prevođenju dok svijetu predstavljaju jedinstvenu marku.

Koristimo SDL Trados Studio, koji je cjelovito prevoditeljsko okruženje za jezične profesionalce koji žele uređivati, pregledavati i upravljati prevoditeljskim projektima, kao i uključiti preferencijalni izbor riječi i terminologiju.

HIPAA usklađenost i softver za prijenos datoteka:

U potpunosti smo sukladni HIPAA-i što uključuje niz sigurnosnih, elektroničkih pohrana i end-to-end enkripcije, kao i protokola za prijenos datoteka. Koristimo više programa za dijeljenje datoteka koji nude enkripciju u skladu s HIPAA za učitavanje i preuzimanje datoteka.

Sustav upravljanja prijevodnim dokumentima

Koristimo vlasnički najsuvremeniji sustav za upravljanje dokumentima koji maksimizira fleksibilnost i prilagodljivost. Gdje god se nalazio vaš posao, sada ili u budućnosti, potrebni su vam tehnološki partneri koji vas mogu upoznati i podržati. Zamijenili smo nefleksibilne, generičke alate za upravljanje dokumentima i e-poštom s vrlo učinkovitim rješenjem u oblaku koje pojednostavljuje ključne procese i osigurava izvrsne rezultate. Za današnja hibridna radna okruženja, jedan od načina na koji smo udaljene radnike učinili produktivnijim je dajući im siguran, lokalni pristup svakoj datoteci i dokumentu koji su im potrebni, bez obzira na internetsku vezu.

Tumačenje

Oprema za tumačenje i tehnička podrška

American Language Services koristi najsuvremeniju audio opremu kako bi osigurala optimalne audio performanse za vaš događaj. Naša oprema i štandovi zadovoljavaju sve ISO 4043 specifikacije. 

Naše pune kabine ograđene su s dovoljno prostora za više prevoditelja, dok su naše kabine za smanjenje zvuka idealne za događaje koji se suočavaju s prostornim ili proračunskim ograničenjima

Nudimo konferencijsku opremu:

transkripti

Ugovaramo tim visokokvalificiranih transkripcionista koji koriste najsofisticiraniju opremu na današnjem tržištu. Naša oružarnica za transkripciju uključuje:

• Alati za čišćenje pozadine
• Prijepisi za stolna računala
• Nožne pedale
• Profesionalne slušalice s poboljšanjima zvuka
• Oprema za konverziju zvuka
• Transkripcijski setovi
• Softver za transkripciju (Dragon, Express Scribe, NCH, Transcribe itd.

Stručni transkripcionisti su radili u visoko specijaliziranim industrijama, uključujući medicinske, pravne i zabavne. Ovisno o vašim potrebama, mogu isporučiti doslovnu ili neslovnu transkripciju. Vremensko kodiranje se također može osigurati na zahtjev. 

Osim toga, transkripcionisti kombiniraju najsuvremeniju tehnologiju i godine iskustva zajedno s intuitivnim vještinama. Oni su kritički mislioci koji će pružiti ništa manje od potpune i potpune točnosti. Jedinstvena kombinacija tehnologije, iskustva i intuicije omogućuje našim transkripcionistima da isporuče posao koji je pravovremen i točan.

Medijske usluge

American Language Services (AML-Global) pruža sveobuhvatne medijske usluge od 1985. Stručni lingvisti i produkcijski timovi rade s inovativnom tehnologijom za stvaranje visokokvalitetnih video zapisa, sinkronizacije i glasovnih pregovora.

Glas i sinkronizacija

U glasovnom zapisu, izvorni materijal se može čuti ispod novoimplementiranog zvuka. To se često naziva "sklanjanje" izvora. S druge strane, presnimavanje je potpuna zamjena jednog izvora zvuka drugim.

Alati za trgovinu

Koristeći naš ultramoderni studio za video produkciju, možemo implementirati sinkronizirane glasovne snimke, proizvesti regionalnu sinkronizaciju, pa čak i lokalizirati već postojeću grafiku za vaš projekt.

Značajke našeg studija za snimanje:

• Digi Design i Shure KSM27 mikrofoni: Oni proizvode oštre, jasne glasove.
• Predpojačala s ugrađenim procesorima efekata: Bez toga bi naši video zapisi bili ravni i beživotni.
• Pro Tools Platinum: Ovo je standardna platforma za digitalno snimanje u industriji.
• Kabine za izolaciju soba za šapat: To jamči jasne snimke.

Sve produkcije nadziru i projektiraju profesionalci iz industrije.

titlovi

Što je titlovanje?

Titlovi su naslovi koji se nalaze pri dnu medija i prevode govor likova u tekst na ekranu. Ovaj se tekst može naći na svemu, od DVD -a do kabelske televizije.

AML-Global koristi vrhunski softver

Potrebna vam je savršena mješavina ljudskih urednika, kreativnosti i najnovije tehnologije kako biste titlove izvršili kako treba. Srećom, to je recept za koji smo odavno saznali tajnu. Što se tiče tehnologije, korištenje softvera koji omogućuje uređivanje jezika, pretvorbu videa i video kompresiju je neophodno. Ovi alati za podršku rade u kombinaciji sa specifičnim medijima i tehničkim elementima koje zatražite.

Koristimo razne programe za titlovanje, uključujući:

Neki od naših zadovoljnih klijenata

Kliknite ovdje da vidite našu listu klijenata.

Spremni za početak?

Uvijek smo tu za vas. Kontaktirajte nas putem e -pošte na Prijevod@alsglobal.net ili nas nazovite na 1-800-951-5020 za brzu ponudu.