Preglas i sinkronizacija tehnike su tumačenja poruke novoj publici, bilo na istom jeziku ili lokalizirane na drugi ciljni jezik. Glasovi su po prirodi narativni i prenose emocije i tonalitet izvornog zvuka što je moguće bliže.
Kod sinkronizacije, izvorni glas govornika potpuno se zamjenjuje novom snimkom. Jako se pazi da su usne sinkronizirane jer se riječi pažljivo tumače, a emocija i ton prenose s izvornog govornika.
Razlozi zašto bismo se trebali pozabaviti vašim medijskim potrebama
Mi radimo sve | Naša precizna i pravovremena dostava | Naša oprema | Naša pristupačnost |
---|---|---|---|
AML-Global radi sve: glasovno snimanje, sinkronizaciju, titlovanje, lokalizaciju scenarija, produkciju i kompletne studijske usluge. | Naši kreativni medijski profesionalci brinu se da svaki projekt završi na vrijeme i prema proračunu. Naši VO umjetnici predstavljaju vrhunske talente na svojim jezicima. | Imamo vrhunske, potpuno napunjene studije koji imaju najsuvremeniju, vrhunsku opremu za snimanje, postprodukciju, softver za renderiranje i druge sofisticirane alate zanata. Drugim riječima, imamo sve da posao obavimo kako treba! | Kao rezultat naše dubine talenta i opsega poslovanja kojim se bavimo svake godine, u mogućnosti smo ponuditi medijske usluge po odličnim cijenama, pobjeđujući našu konkurenciju. |
Glasovno snimanje i sinkronizacija su kreativna umjetnost, lingvistika, znanost i zahtijevaju velike tehničke vještine za uspješno dovršenje svakog projekta. Naš vrlo sposoban tim ima stručnost i iskustvo kako bi vaš projekt oživio i prenio vašu točnu namjeru pravilnom lokalizacijom sadržaja za vašu ciljanu publiku.
U nastavku pogledajte neke od naših uzoraka.
Uzorak španjolskog muškog glasa
Uzorak španjolskog ženskog glasa
Engleski glasovni uzorak
Uzorak govora za mandarinski kineski
Tajlandski glasovni uzorak
Uzorak kreolskog glasa
Uzorak arapskog govora
Burmanski glasovni uzorak
Spremno za preuzimanje Započeo?
Uvijek smo tu za vas. Kontaktirajte nas putem e -pošte na Prijevod@alsglobal.net ili nas nazovite na 1-800-951-5020 za brzu ponudu.