Već smo ušli u četvrti mjesec u godini, pred nama je travanj. Poznato je da je ovaj mjesec proljetni mjesec na sjevernoj hemisferi i jesenji mjesec na njenoj drugoj južnoj polovici. Nekada je to bio drugi mjesec u ranom rimskom kalendaru, no postao je četvrti nakon što su stari Rimljani odlučili koristiti siječanj kao prvi mjesec u godini. Sada je četvrti mjesec u godini i sastoji se od 30 dana. Nastavak je ožujka kada je priroda u pitanju jer cvijeće nastavlja cvjetati, a vrijeme se zagrijava.
Sama riječ potječe od latinskog "Aprilis", međutim njeno značenje je dosta nejasno. Prema nekim povjesničarima, vjeruje se da je riječ u korelaciji s latinskim riječima 'aperire' (otvoriti) ili 'apricus' s obzirom da se travanj na sjevernoj hemisferi doživljava kao mjesec Sunca i rasta. Drugo objašnjenje povezuje ga s grčkom mitologijom – Afrodita – božica ljubavi, ljepote i rađanja. Etruščani su je poznavali kao 'Apru'. Zbog naslijeđa etruščanskih običaja i mitova od Rimljana, vjeruje se da su i oni slavili istu božicu tijekom ovog mjeseca. Sve u svemu, čini se da travanj ima prilično velik značaj i svojom etimologijom i značenjem jer je ostao asocijacija na novi početak, cvjetanje i proljeće. Travanj je također vrijeme za slavlje jer se očekuje da će se uskršnji zec pojaviti tijekom Uskrsa, a održavaju se i druge proslave i svečanosti kao što su Dan šale, Pesah, Dan sjenica, Dan planeta Zemlje, uključujući i pokretanje društvenih pitanja jer je između ostalog poznat i kao Mjesec svjesnosti o autizmu.
Politička scena svijeta također je doživjela mnoge obrate. Kako bi se obranili od prijetnje ekspanzije Sovjetske Rusije u zapadnu Europu, osnovan je Sjevernoatlantski pakt. Dvanaest zemalja potpisalo je ovaj ugovor koji će kasnije biti poznat kao NATO. Ovo je opis koji sada odgovara s obzirom na neizazvani napad Rusije na Ukrajinu.
Glasovanje Kongresa kojim je odobrena ratna deklaracija dovelo je Sjedinjene Države do ulaska u Prvi svjetski rat u Europi. Tijekom ovog mjeseca potonuo je i slavni brod “Titanic”. Kraljica Elizabeta II. potpisala je Zakon o ustavu Kanade iz 1982. godine s uvođenjem novog skupa temeljnih zakona i građanskih prava, čime je zamijenjen Zakon o britanskoj Sjevernoj Americi iz 1867. godine.
U Sjedinjenim Državama, u travnju je Floridu ugledao španjolski istraživač Ponce De Leon koji ju je preuzeo za španjolsku krunu. Kongres je također osnovao prvu američku kovnicu u Philadelphiji. Još jedan važan događaj koji treba spomenuti je potpisivanje Europskog programa oporavka, poznatijeg kao Marshallov plan, od strane predsjednika Trumana kako bi se zaustavilo širenje komunizma i pomoglo u obnovi europskih gospodarstava koja su teško pogođena Drugim svjetskim ratom. SAD je također ratificirao svojih 17th amandman koji zahtijeva izravan narodni izbor američkih senatora. U travnju je također završio građanski rat jer se general Lee predao generalu Grantu. Ropstvo je ukinuto u Kolumbiji u travnju 1862.
Mnogi prvi događaji dogodili su se tijekom travnja kroz povijest. U travnju 1995. sutkinja Vrhovnog suda Sandra Day O'Connor postala je prva žena koja je predsjedala sudom. Tijekom ovog mjeseca izabrana je i prva žena gradonačelnica SAD-a, a Susanna M. Salter postala je gradonačelnica Arganije u Kansasu. Izabran je prvi Afroamerikanac za gradonačelnika Chicaga s Haroldom Washingtonom koji je dobio 51 posto glasova. Nakon 1,500 godina pauze, prve Olimpijske igre modernog doba održane su u Grčkoj. Apollo 13 lansiran je s Cape Kennedyja. Drugi prvijenac uključuje osnivanje prvog društva za ukidanje bolesti u Americi. Prvi rječnik američkog engleskog objavio je Noah Webster pod nazivom “American Dictionary of the English Language”. Travanj je bio i mjesec kada je osnovana prva američka škola za gluhe osobe. Kongresna knjižnica osnovana je 24. travnja 1800. godine.
Rođendani poznatih osoba u travnju – Marjolaine
3. travnja 1926.: Gus Grissom, je 1961. bio drugi američki astronaut koji je poslan u svemir. Bio je dio Zračnih snaga Sjedinjenih Država i NASA-e. Imao je briljantnu karijeru kao borbeni pilot tijekom Drugog svjetskog rata i kao astronaut, ali nažalost, umro je 2. tijekom predlansiranja za misiju Apollo 1967, na Floridi.
15. travnja 1452.: Leonardo Da Vinci je talijanski umjetnik poznat po svojim slikama posebno za Mona Lisa, Posljednja večera ili za njegov crtež Vitruvijski čovjek. Opisuju ga kao utemeljitelja visoke renesanse. No, on nije bio samo slikar ili crtač, već je bio i znanstvenik, inženjer, kipar i arhitekt. Ako se želite diviti njegovom radu, možete ih pronaći na Santa Maria Delle Grazie u Milanu, u Louvre u Parizu ili na Nacionalna galerija u Londonu.
16. travnja 1889.: Charlie Chaplin imao više od jedne strune na gudalu. Nije bio samo glumac, već i redatelj i skladatelj. Unatoč djetinjstvu koje je prožeto siromaštvom i teškoćama, uspio je nasmijati svijet kroz mnoge generacije. Moderna vremena, Veliki diktator or City Lights su filmovi koji su dirnuli, nasmijali i natjerali gledatelje da uvide nedostatke društva. Njegove nemušte uloge imaju neograničenu moć prenošenja emocija na publiku.
21. travnja 1926.: kraljica Elizabeta 2, Kraljica Ujedinjenog Kraljevstva ovog mjeseca slavi svojih 95th rođendani. Ona vlada Velikom Britanijom od 6th veljače 1952. Ona je najdugovječniji i najdugovječniji britanski monarh. Unatoč kritikama na račun kraljevske obitelji, ona je prava ikona za britanski narod i za 14 drugih zemalja Commonwealtha.
25. travnja 1917.: Ella Fitzgerald, poznata kao "Prva dama pjesme" ili kao "Kraljica jazza", američka je jazz pjevačica. Više od 50 godina smatrana je najpopularnijom jazz pjevačicom u Sjedinjenim Državama. Radila je i s glazbenim ikonama, kao što su Franck Sinatra, Dizzy Gillespie i Benny Goodman. Tijekom tog vremena morala se suočiti s brojnim diskriminacijama zbog svoje boje kože, a srećom imala je podršku brojnih poznatih osoba. Godine 1987. primila je od predsjednika Sjedinjenih Država Ronalda Reagana Nacionalnu medalju za umjetnost.
Nekoliko zanimljivih usmenih, medijskih projekata i prevođenja završenih u travnju
Travanj je bio uzbudljiv mjesec! Radili smo na brojnim projektima za bezbroj tvrtki, obrazovnih institucija, neprofitnih organizacija i odvjetničkih ureda.
Djelatnost našeg Prevoditeljski odjel nastavlja rasti, u travnju je predstavljao oko 40% naše aktivnosti! Osigurali smo brojne prijevode na različite i fascinantne teme.
Na primjer, tijekom travnja isporučili smo prijevod pravnih dokumenata od 8,519 riječi na njemački, japanski, španjolski i nizozemski za jednu od najvažnijih američkih medijskih grupacija, smještenu u Los Angelesu.
Osim toga, često radimo u suradnji s pravnim tvrtkama, na primjer, ovaj smo mjesec osigurali Brailleov prijevod za sudski pravni dokument.
Također smo osigurali važan prijevod velikog dokumenta od 140K riječi na španjolski za utjecajno državno sveučilište, povezano s bioterorizmom i sigurnosnim pitanjima.
Budući da imamo certifikat ISO 13485, pružamo usluge prevođenja medicinskih uređaja i medicinske usluge. Doista, u ovom smo sektoru prevodili na brojne jezike, kao što su danski, talijanski, latvijski, slovački i norveški, francuski, španjolski, njemačko-korejski da spomenemo samo neke. Osim toga, za važnu američku tvrtku specijaliziranu za krvožilne bolesti preveli smo i upute za liječenje srca. Također smo preveli dokument PT vježbe s engleskog na španjolski, portugalski i kreolski za tvrtku za medicinske uređaje specijaliziranu za liječenje raka. Štoviše, isporučili smo ovjerene prijevode za veliku ortopedsku tvrtku, na europskim jezicima kao što su njemački, talijanski, francuski, španjolski i portugalski
Korištenje električnih romobila ističe Odjel za medijske usluge bilo je zauzeto i tijekom mjeseca travnja! Radili smo s vrlo utjecajnim odvjetničkim uredom u Los Angelesu na 30-minutnoj ovjerenoj video transkripciji s engleskog na pojednostavljeni kineski za suđenje.
Osigurali smo 96 video zapisa s talijanskog na engleski za talijansku luksuznu kozmetičku tvrtku. Isporučili smo ukupno 436 minuta video transkripcije u obrazovne svrhe za jednu od najboljih stomatoloških akademija u Los Angelesu.
Naše Odjel za tumačenje je iu travnju bio istinski aktivan, a drago nam je vidjeti da se broj usmenih prevoditelja iz mjeseca u mjesec povećava! Osigurali smo dvodnevnu konferenciju za prevođenje na licu mjesta za vrlo poznatu kozmetičku tvrtku koja je osnovana u više od 2 zemalja diljem svijeta. Također smo osigurali konferenciju na licu mjesta na španjolskom, EU francuskom i ASL jeziku. Također nudimo širok izbor opreme za događaje na licu mjesta. Ova oprema uključuje stolne kabine, pune kabine, prijenosnu opremu da spomenemo samo neke. Nedavno smo osigurali opremu za važnu američku tvrtku koja konceptualizira, proizvodi i isporučuje prilagođenu zabavu. Također smo osigurali španjolsko prevođenje tijekom 100 punih dana za radionicu za sjevernoameričku sindikalnu organizaciju.
Osigurali smo dvodnevno daljinsko prevođenje američkog znakovnog jezika za konferenciju APAC-a za tvrtku koja se bavi organizacijom konferencija za gluhe ili djelomično gluhe osobe.
Osim toga, također smo osigurali tumačenje depozita na armenskom jeziku za profesionalnu pravnu korporaciju koja pruža personalizirane pravne usluge.
AML-Global izdržava test vremena u pružanju usluga prevođenja, tumačenja, prepisivanja i medijskih usluga privatnoj industriji, vladi na svim razinama, obrazovnim i neprofitnim organizacijama. Naše tisuće lingvista diljem svijeta i timovi predanih stručnjaka spremni su poslužiti.
Nazovite nas sada: 1-800-951-5020, pošaljite nam e-poštu na prijevod@alsglobal.net Za dodatne informacije posjetite našu web stranicu https://www.alsglobal.net ili za ponudu idite na http://alsglobal.net/quick-quote.php a mi ćemo odgovoriti brzo.
